Teresa & Maria, Al’ona Al’ona & Jerry Heil: la canzone dell’Ucraina in gara all’Eurovision 2024 (Testo e Significato)

Al’ona Al’ona e Jerry Heil sono rispettivamente una rapper e una cantante ucraine che rappresenteranno l’Ucraina all’edizione 2024 dell’Eurovision Song Contest. Le due artiste si esibiranno con la canzone dal titolo Teresa & Maria. Al’ona Al’ona & Jerry Heil prenderanno parte all’ESC 2024 dopo aver vinto l’ottava edizione di Vidbir, la competizione musicale con la quale l’Ucraina ha selezionato il proprio artista rappresentante. Al’ona Al’ona ha raggiunto la popolarità nel suo paese nel 2018 grazie ai singoli Rybky e Holovy. Ha vinto due YUNA, il premio musicale più prestigioso in Ucraina, e ha collaborato anche con la Kalush Orchestra, vincitori dell’ESC nel 2022. Jerry Heil, invece, ha raggiunto il successo nazionale nel 2019 con il singolo #Ochrana_otmjena. Ha vinto uno YUNA. Le due artiste hanno pubblicato insieme un EP dal titolo Daj boh.

Il testo di Teresa & Maria

A seguire potete leggere il testo della canzone di Al’ona Al’ona & Jerry Heil, Teresa & Maria.

Джере-джере-джерело пробива собі шлях
Що би, що би не було, світ на її плечах
Мані-мані-манівці звивисті, скелясті
Але знай: в твоїй руці твоє власне щастя.

У-у-у-у-у
Давай, мала, палай
У-у-у-у-у
I’m not holy, I’m alive.

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings.

Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя — петля, ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є
Знову не така, то надто м’яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять; і затям: скоро вже кінець
І хай хтось хоче, аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів, добра й любові замість
Але в небі є святі: їх ноги бачили цю землю
Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки.

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings.

Teresa & Maria, la traduzione in italiano

A seguire potete leggere la traduzione in italiano del testo della canzone di Al’ona Al’ona & Jerry Heil, Teresa & Maria.

La fonte si fa strada
Qualunque cosa, qualunque cosa accada, il mondo è sulle sue spalle
Le circonlocuzioni sono tortuose, rocciose
Ma sappi: la tua felicità è nelle tue mani.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Avanti, tesoro, brucia
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Non sono santa, sono viva.

Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi
A piedi nudi, come sul bordo, camminavano per terra
Con noi madre Teresa, Divina Maria
Tutte le divine sono nate come esseri umani
Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi
A piedi nudi, come sul bordo, camminavano per terra
Con noi madre Teresa, Divina Maria
Tutte le divine sono nate come esseri umani.

Anche quando eravamo piccoli, cercavamo una strada
Ma la vita è un loop, come per quelli che cadono
Sulle sue spalle, ancora una bambina
Porta una vasca di dolore e vede che è un difetto
Non così di nuovo, quindi troppo morbido
Vestiti sulle ossa, nudi o sotto una ghirlanda
Dov’è tuo figlio? Qual è la tua vita?
Ma gli anni volano; e poi: presto sarà finita
E anche se qualcuno vuole che ci rompiamo
Anche se c’è una carica in te non fino al gomito, ma fino al dito
Anche se qualcuno nasconde odio e invidia dietro un sorriso
Quando lasci entrare la rabbia nel tuo cuore, invece della gentilezza e dell’amore
Ma ci sono santi in cielo: i loro piedi hanno visto questa terra
Sai, il tuo sentiero spinoso non è vano per questo motivo
E anche se può essere molto spaventoso, oscuro e a volte non facile
Ma gli antenati ti seguiranno sempre dal cielo.

Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi
A piedi nudi, come sul bordo, camminavano per terra
Con noi madre Teresa, Divina Maria
Tutte le divine sono nate come esseri umani
Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi
A piedi nudi, come sul bordo, camminavano per terra
Con noi madre Teresa, Divina Maria
Tutte le divine sono nate come esseri umani.

Il significato della canzone Teresa & Maria

Il titolo del testo della canzone fa riferimento alle figure di Madre Teresa di Calcutta e Maria di Nazareth.

Il testo della canzone utilizza queste due figure come simbolo di amore, carità e unione:

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі.

Sia Madre Teresa che Maria di Nazareth, entrambe considerate sante, hanno iniziato la loro esistenza come esseri umani. Per le due artiste, ciò significa che la divinità si trova dentro l’umanità:

With us mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings.

Il testo del brano è anche un invito ad impegnarsi per raggiungere la felicità e a migliorare il proprio futuro:

І хай хтось хоче, аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів, добра й любові замість
Але в небі є святі: їх ноги бачили цю землю
Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки.