We can’t be friends (wait for your love), Ariana Grande: significato, traduzione e testo, ascolta la canzone

We can’t be friends (wait for your love) è il nuovo singolo di Ariana Grande, disponibile dall’8 marzo 2024, data d’uscita anche del suo disco di inediti “Eternal sunshine“.

Settimo progetto discografico di Ariana Grande, che esce con un nuovo disco a distanza di quattro anni dall’ultimo. “eternal sunshine” è composto da 13 tracce con un unico feat d’eccezione: nell’ultima traccia, infatti, Ariana canta insieme a sua nonna. L’album è stato anticipato dall’uscita del singolo “yes, and?”, pubblicato il 12 gennaio, che ha debuttato #1 nelle Global Charts di Spotify e Apple Music, #1 nella Billboard Hot 100, diventando il suo ottavo singolo a raggiungere la prima posizione e il ventunesimo ad essere in top10 nella Billboard Hot 100, debuttando in top20 su Spotify Italia e top15 su Apple Music Italia.

A seguire traduzione, testo e significato della canzone. In streaming potete ascoltare il nuovo singolo.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “We can’t be friends (wait for your love) di Ariana Grande.

Il testo di We can’t be friends (wait for your love)

Ecco il testo di “We can’t be friends (wait for your love)” di Ariana Grande.

I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love

Me and my truth, we sit in silence
Mm
Babygirl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love

We can’t be friends (wait for your love), la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di “We can’t be friends (wait for your love)” di Ariana Grande.

Non pensavo che tu mi avresti capito
Come potresti mai anche provarci?
Non voglio camminare sulle uova, ma non voglio nascondermi
Ma non voglio alimentare questo fuoco mostruoso
Voglio solo lasciar morire questa storia
E starò bene

Non possiamo essere amici
Ma mi piacerebbe solo fingere
Ti aggrappi alle tue carte e penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo

Aspetta il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore

Io e la mia verità, ci sediamo in silenzio
Mm
Bambina, siamo solo io e te
Perché non voglio litigare, ma non voglio mordere
La lingua, sì, credo che preferirei morire
Mi hai frainteso
Ma almeno sembro così bello

Non possiamo essere amici
Ma mi piacerebbe solo fingere
Ti aggrappi alle tue carte e penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo

Aspetta il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore

Sappi che mi hai fatto
Non mi piace come mi dipingi, eppure sono ancora qui appeso
Non quello che mi hai fatto diventare
È qualcosa come un sogno ad occhi aperti
Ma mi sento così visto nella notte
Quindi per ora, sono solo io
E forse è tutto ciò di cui ho bisogno

Non possiamo essere amici
Ma mi piacerebbe solo fingere
Ti aggrappi alle tue carte e penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo

Aspetta il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore

Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore

Il significato della canzone We can’t be friends (wait for your love)

La canzone parla di una relazione complicata e difficile da affrontare. Racconta una serie di sentimenti contrastanti riguardo alla persona con cui è coinvolto. Inizialmente, sembra essere scoraggiato dalla mancanza di comprensione dell’altro nei suoi confronti e dal desiderio di evitare conflitti e tensioni.

I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire

Tuttavia, non vuole nascondere i suoi sentimenti né alimentare una situazione dannosa

I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide / But I don’t wanna feed this monstrous fire

Il passaggio “We can’t be friends / But I’d like to just pretend” suggerisce che non possono essere solo amici, ma desidera comunque mantenere un legame o una relazione di apparenza.

Ammette di aspettare il suo amore ma poi arriva anche ad una consapevolezza.

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

La parte finale della canzone sembra suggerire un’attitudine di auto-accettazione e riflette sul fatto che forse tutto ciò di cui ha bisogno è se stessa. Tuttavia, continua ad aspettare e sperare nell’amore dell’altro, nonostante le difficoltà e le incertezze della situazione.

I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need