Fancy Artemas: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Fancy è una canzone di Artemas, nome d’arte di Artemas Diamandis, cantante, cantautore e produttore discografico britannico di origini greco-cipriote, nato il 23 settembre 1999 a Oxfordshire, Inghilterra.

Ha iniziato la sua carriera musicale nel 2019, distinguendosi per uno stile pop alternativo che fonde melodie evocative con ritmi funk e testi profondi. Tra i suoi brani più noti figurano “If U Think I’m Pretty” e “I Like the Way You Kiss Me“, quest’ultimo diventato virale nel 2024 e raggiungendo le prime posizioni nelle classifiche di diversi paesi, tra cui Austria, Belgio, Germania, Polonia, Svezia e Svizzera.

Nel corso della sua carriera, Artemas ha pubblicato diversi mixtape, tra cui “I’m Sorry I’m Like This” (2022), “Pretty” (febbraio 2024) e “Yustyna” (luglio 2024), consolidando la sua presenza nella scena musicale internazionale.

Attualmente risiede a Londra, dove continua a sviluppare la sua carriera artistica

CLICCA QUI PER VEDERE IL LYRICS VIDEO DI “FANCY” DI ARTEMAS.

Il testo di Fancy di Artemas

Ecco il testo della canzone Fancy di Artemas.

(Yeah)

Girl, you look so fancy, fuck you in the backseat
No chance I’ma fall in love, but we could still get nasty
You know I can’t compromise, so why you even askin’?
You know what I want (Want), you know who I am (Am)
Girl, you look so fancy, fuck you in the backseat
No chance I’ma fall in love, but we could still get nasty
You know I can’t compromise (Stay the night), so why you even askin’?
You know what I want (Want), you know who I am (Am)

I hope you understand (Ay), I am not your man
I am not your lover, this could never last
It don’t mean I don’t love you, baby, let me hold your hand (Ay, ay)
Understand you’re pissed off (Ay, ay), so, baby, don’t hold back

Kinda like it when you lie
Well, baby, please don’t frown (Don’t you, don’t you)
You think you can change the way I feel
But I feel nothin’ now

Girl, you look so fancy, fuck you in the backseat
No chance I’ma fall in love, but we could still get nasty
You know I can’t compromise, so why you even askin’?
You know what I want (Want), you know who I am (Am)
Girl, you look so fancy, fuck you in the backseat
No chance I’ma fall in love, but we could still get nasty
You know I can’t compromise (Stay the night), so why you even askin’?
You know what I want (Want), you know who I am (Am)

I didn’t mean to hurt you, baby, that’s my bad
Maybe I’m a bastard, tryna make you mad (My bad)
Take it out on me, babe, tell me what I lack
It’s not my fault that you keep on comin’ back

And, girl, you look so fancy, fuck you in the backseat
No chance I’ma fall in love, but we could still get nasty
You know I can’t compromise, so why you even askin’?
You know what I want (Want), you know who I am (Am)

Girl, you look so fancy
(Girl, yeah)
Girl, you look so fancy
(Girl, yeah)

Fancy di Artemas, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano della canzone Fancy di Artemas.

(Yeah)

Ragazza, sembri così raffinata, ti sc0po sul sedile posteriore
Non c’è possibilità che mi innamori, ma possiamo comunque divertirci
Sai che non posso scendere a compromessi, quindi perché lo chiedi?
Sai cosa voglio (voglio), sai chi sono (sono)
Ragazza, sembri così raffinata, ti scopo sul sedile posteriore
Non c’è possibilità che mi innamori, ma possiamo comunque divertirci
Sai che non posso scendere a compromessi (resta la notte), quindi perché lo chiedi?
Sai cosa voglio (voglio), sai chi sono (sono)

Spero che tu capisca (Ay), non sono il tuo uomo
Non sono il tuo amante, questo non potrà mai durare
Non significa che non ti ami, piccola, lasciami stringere la tua mano (Ay, ay)
Capisco che sei arrabbiata (Ay, ay), quindi, piccola, non trattenerti

In un certo senso mi piace quando menti
Beh, piccola, per favore non fare il broncio (Non farlo, non farlo)
Pensi di poter cambiare il modo in cui mi sento
Ma ora non sento più niente

Ragazza, sembri così raffinata, ti sc0po sul sedile posteriore
Non c’è possibilità che mi innamori, ma possiamo comunque divertirci
Sai che non posso scendere a compromessi, quindi perché lo chiedi?
Sai cosa voglio (voglio), sai chi sono (sono)
Ragazza, sembri così raffinata, ti scopo sul sedile posteriore
Non c’è possibilità che mi innamori, ma possiamo comunque divertirci
Sai che non posso scendere a compromessi (resta la notte), quindi perché lo chiedi?
Sai cosa voglio (voglio), sai chi sono (sono)

Non volevo ferirti, piccola, è colpa mia
Forse sono un bastardo, cerco solo di farti arrabbiare (Colpa mia)
Sfogati con me, piccola, dimmi cosa ti manca
Non è colpa mia se continui a tornare

E ragazza, sembri così raffinata, ti sc0po sul sedile posteriore
Non c’è possibilità che mi innamori, ma possiamo comunque divertirci
Sai che non posso scendere a compromessi, quindi perché lo chiedi?
Sai cosa voglio (voglio), sai chi sono (sono)

Ragazza, sembri così raffinata
(Ragazza, yeah)
Ragazza, sembri così raffinata
(Ragazza, yeah)

Il significato della canzone Fancy di Artemas

Il brano riflette una relazione intensa, ma priva di profondità emotiva, in cui il narratore enfatizza l’assenza di un legame sentimentale autentico, pur riconoscendo l’attrazione e il desiderio fisico verso la partner. Fin dalle prime battute, con versi come “Girl, you look so fancy, fuck you in the backseat” e “No chance I’ma fall in love, but we could still get nasty“, il narratore stabilisce chiaramente i confini del rapporto, sottolineando che non si tratta di amore, ma di un’intesa puramente fisica.

C’è un riconoscimento del proprio distacco emotivo, come evidenziato in “I hope you understand, I am not your man. I am not your lover, this could never last“. Qui il narratore cerca di spiegare che, nonostante un’apparente connessione, non è in grado di offrire un coinvolgimento romantico duraturo. Tuttavia, emerge anche una certa consapevolezza delle proprie colpe e della sofferenza causata all’altra persona, con frasi come “I didn’t mean to hurt you, baby, that’s my bad“.

Nonostante ciò, il narratore sembra bloccato in un circolo vizioso di attrazione e respingimento. La sua incapacità di stabilire un legame più profondo è evidente in “You think you can change the way I feel, but I feel nothing now“, suggerendo un’apatia emotiva che rende il rapporto frustrante e conflittuale.

La canzone esplora quindi la tensione tra desiderio fisico e incapacità emotiva, creando un contrasto tra l’attrazione momentanea e l’incapacità di costruire qualcosa di più significativo. In sostanza, il narratore ammette i suoi limiti e accetta la natura transitoria della relazione, senza però negare la forza dell’attrazione reciproca.