EL CLúB, Bad Bunny: testo, traduzione in italiano e significato della canzone (video)

EL CLúB è una canzone di Bad Bunny disponibile dal 6 dicembre 2024. A seguire potete leggere testo, traduzione in italiano e significato della canzone prodotta da Saox, MAG, JULiA LEWiS, UV Killin Em, Scott Storch, La Paciencia, Mick Coogan & Aidan Cullen.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “EL CLUB” DI BAD BUNNY.

Il testo di EL CLúB di Bad Bunny

Yeah
2 de la mañana en el club
To’ el mundo pasándola cabrón
Las mujere’ encima de mí
La hookah, las pastilla’ y un blunt
La que yo quiera dice que sí
Bien loco cantando “LA CANCIÓN”
Después de aquí nos vamo’ pa’—

¿Qué estará haciendo mi ex?
Que hace tiempo por ahí no se ve
¿Será que ya me superó y le va bien?
Mientras que yo borracho pienso
¿Qué estará haciendo mi ex?
Que hace tiempo por ahí no se ve
¿Será que ya me superó y le va bien?
Mientras que yo, borracho pienso

¿Qué diablo estará haciendo?
¿Estará jangueando? ¿Estará durmiendo?
¿Estará fumando? ¿Estará bebiendo?
¿Seguirá sola o está saliendo?
Con otro que no soy yo, no soy yo
Mami, ese no soy yo, no soy yo
Aposté que te olvidaba y perdí $500
Otra vez me ganaron los sentimiento’
Los muchacho’ piensan que yo estoy contento
Pero no, estoy muerto por dentro
La disco está llena y a la vez vacía
Porque no está la nena mía
Con la que yo siempre me reía
Con la que yo siempre me venía
Con la que yo hablaba to’ los día’
Y ahora no sé na’, y ahora no sé na’, ey

¿Qué estará haciendo mi ex?
Que hace tiempo por ahí no se ve
¿Será que ya me superó y le va bien?
Mientras que yo borracho pienso

2019, un pestañeo y ahora estamo’ aquí
2020, la última ve’ que yo fui feli’
2022, la última ve’ que yo te vi
La vida no me cumplió na’ de lo que le pedí
No sé qué pasó
Yo le pedí a Dio’, pero Él también me ghosteó
El futuro me golpeó, en el pasado me dejó
La felicidad se alejó

Y me pregunto, ¿qué estarás haciendo?
Si en mí estás pensando
O si la luna estás viendo
Con otra persona conectando
Y si de mí le está’ hablando, eh-eh
Espero aunque sea, ser un buen recuerdo
Ser un buen recuerdo

EL CLúB, la traduzione in italiano

Yeah
Sono le 2 del mattino al club
Tutti si stanno divertendo un sacco
Le donne mi stanno addosso
La shisha, le pasticche e uno spinello
Quella che voglio dice di sì
Fuori di testa cantando “LA CANCIÓN”
Dopo di qui andiamo a—

Chissà cosa sta facendo la mia ex
Che non si vede in giro da tanto tempo
Sarà che mi ha superato e le va bene?
Mentre io, ubriaco, penso a lei

Chissà cosa sta facendo la mia ex
Che non si vede in giro da tanto tempo
Sarà che mi ha superato e le va bene?
Mentre io, ubriaco, penso a lei

Che diavolo starà facendo?
Starà uscendo con gli amici? Starà dormendo?
Starà fumando? Starà bevendo?
Sarà ancora single o sta uscendo con qualcuno?
Con qualcun altro che non sono io, non sono io
Tesoro, quello non sono io, non sono io
Avevo scommesso di dimenticarti e ho perso 500 dollari
Ancora una volta hanno vinto i sentimenti
I ragazzi pensano che io stia bene
Ma no, dentro sono distrutto
Il locale è pieno e allo stesso tempo vuoto
Perché non c’è la mia ragazza
Quella con cui ridevo sempre
Quella con cui godevo sempre
Quella con cui parlavo ogni giorno
E ora non so più niente di lei, ora non so più niente, ehi

Chissà cosa sta facendo la mia ex
Che non si vede in giro da tanto tempo
Sarà che mi ha superato e le va bene?
Mentre io, ubriaco, penso a lei

2019, un battito di ciglia ed eccoci qui
2020, l’ultima volta che sono stato felice
2022, l’ultima volta che ti ho visto
La vita non mi ha dato nulla di quello che ho chiesto
Non so cosa sia successo
Ho pregato Dio, ma anche Lui mi ha lasciato in sospeso
Il futuro mi ha colpito, il passato mi ha lasciato indietro
La felicità si è allontanata

E mi chiedo, cosa starai facendo?
Se stai pensando a me
O se stai guardando la luna
Mentre ti connetti con qualcun altro
E se stai parlando di me, eh-eh
Spero, almeno, di essere un bel ricordo
Di essere un bel ricordo

Il significato della canzone EL CLúB di Bd Bunny

La canzone analizza il dolore, il rimpianto e la nostalgia di un amore passato, mescolando momenti di festa superficiale con pensieri profondamente malinconici. Il protagonista si trova in un club, circondato da musica e persone, ma non riesce a smettere di pensare alla sua ex, domandandosi continuamente: “Chissà cosa sta facendo la mia ex, che non si vede in giro da tanto tempo. Sarà che mi ha superato e le va bene?“. Nonostante l’atmosfera caotica e le distrazioni offerte dalla serata, i suoi pensieri sono intrappolati in un ciclo di ricordi.

La sensazione di vuoto emotivo è evidente quando descrive il locale come “pieno e allo stesso tempo vuoto, perché non c’è la mia ragazza, quella con cui ridevo sempre“. Anche se cerca di mascherare i suoi sentimenti, ammette di essere “distrutto dentro”, evidenziando la dissonanza tra l’immagine che proietta agli altri e ciò che prova realmente.

Il testo esplora anche il passare del tempo e la disillusione nei confronti della vita: “2019, un battito di ciglia ed eccoci qui. 2020, l’ultima volta che sono stato felice. 2022, l’ultima volta che ti ho visto“. Ogni anno rappresenta un momento cruciale della relazione o della sua vita, segnando il declino della felicità e il crescere del vuoto.

C’è anche un senso di abbandono spirituale, con la frase: “Ho pregato Dio, ma anche Lui mi ha lasciato in sospeso”. Questo sottolinea la sua sensazione di isolamento e impotenza, mentre riflette sull’assenza della felicità e sull’incertezza del futuro.

Alla fine, il protagonista esprime un desiderio semplice ma significativo: “Spero, almeno, di essere un bel ricordo”. Questo mostra come, nonostante il dolore, il suo amore per l’ex rimanga sincero, e l’unico conforto che cerca è sapere di aver lasciato un segno positivo nella sua vita.