VeLDÁ, Bad Bunny feat. Omar Courtz & Dei V: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“VeLDÁ” è la prima collaborazione tra Bad Bunny e i suoi connazionali Omar Courtz e Dei V, che all’epoca dell’uscita del brano erano tra i rappresentanti di maggior successo di una delle ultime generazioni di artisti portoricani.

Si tratta di un reggaeton marcato e molto ballabile che dà la sensazione di essere un mix di reggaeton dell’ultimo decennio. Il testo è dedicato a una donna che cercano di conquistare e di convincere a frequentarsi, oltre a fare riferimento a un’atmosfera di festa e perreo.

CLICCA QUI PER IL VISUAL VIDEO DI VeLDÁ DI BAD BUNNY FEAT. OMAR COURTZ & DEI V

Il testo di VeLDÁ di Bad Bunny feat. Omar Courtz & Dei V

Ecco il testo di VeLDÁ, Bad Bunny feat. Omar Courtz & Dei V.

Bellaquita
Bellaquita
Eh
Ey, yo, es Ousi
Yeah-yeah
Dei V, Underwater
Bellaquita

Me diste follow y te di followback
Me diste like y yo te di dos pa’trá’
Toma, al otro día me pusiste en los close friends
Eso es lo que tú quieres, ma
Voy pa’l DM, de espalda, de la’o o de frente
En toa’ las fotito’ se ve bien
Mami, te lo doy ahora y después también
Subió una story cerca, estoy que le llego a pie, еh
Ouh, ma, yo quiero que tú sea’ mi loba
Tú mе tiene’ a mí en la cuerda floja
Woh-oh, si nos vamo’ underwater, te moja’
Yo te vo’a comer como una luz roja

Y dale, actívate (Actívate)
¿Que quién va a pagar hoy? Ma, tú olvídate (Olvídate)
Tú te viene’, yo voy, dale, sígueme (Sígueme)
Con ese culo ‘e embuste de anime (Anime), ma, de anime
Dale, actívate (Actívate)
¿Que quién va a pagar hoy? Baby, olvídate
¿Tú te viene’ o yo voy? Dale, sígueme
Esto es lo que estabas buscando
Mi mensaje bellaqueando

Vamo’ a ver si es verda’ (Uh-uh), eh
Vamo’ a ver si es verda’, vamo’ a ver si es verda’, vamo’ a ver si es verda’
Bebé
Vamo’ a ver si es verda’ (Vamo’ a ver si es verda’), eh

Baby, tú lo hace’ como si supiera’ (Como si supiera’)
Hasta tú te pondría’ bellaca si con mis ojo’ te viera’, te viera’

Ey (Ey), tú y yo nos vamo’ a ver, nos vamo’ a conocer
Vamo’ a bailar (Vamo’ a bailar), vamo’ a beber (Vamo’ a beber)
A bellaquear (A bellaquear), despué’ a coger
Tú te va’ a juquear y esto se va a joder
Vamo’ a terminar mal, sí
Porque yo soy un problema
Y porque tú ‘tás buena
Pero yo tengo mis nena’
Las que no suelto, pero tú ‘tás suelta, sí
Pero tú ‘tás suel—, pero-pero tú ‘tás suelta, ey (Ey)
Tú ere’ una pitcher, mami, pero yo me crié en la loma
Tú va’ a soñar conmigo despué’ que te la coma
Yo bajo pa’ tu barrio lowkey en la Tacoma
O si no en la Lambo en una movie cabrona
Ey (Ey), chequéate el AP, nunca se va de hora
Por eso ningún culo me ajora, embuste
Estoy que te preño ahora (Bellaquita)

Le llegó bien loca como una gringa en La Perla
Baby, te habla Ousi, un placer conocerla
Ando con Bad Bo, con Dei V, tú con tus girla’
Y no sé si es la yerba, pero tú tiene’
Los ojo’ chiquitito’ como si fuera Don
Te pasé la lengua como sellando el blunt
Baby, tú te suelta’ con el tequi y limón
Eso atrás bien grande, bebé, como una Yukon
Cierra los ojo’ y piénsame
Yo estoy bebiendo y también quemé
Ella quiere un mensaje que diga: “Ven”
Yo me paso mirando ese culito en internet

Baby (Baby), ese culo es de bichote
Y yo siempre quise ser bichote
Vámono’ pa’onde no se note
Que cuando yo te azote, ey (Azote)

Vamo’ a ver si es verda’
Vamo’ a ver si es verda’, vamo’ a ver si es verda’, vamo’ a ver si es verda’
Eh-eh
Vamo’ a ver si es verda’, vamo’ a ver si es verda’

Baby, tú lo hace’ como si supiera’
Hasta tú te pondría’ bellaca si con mis ojo’ te viera’, te viera’ (Viera’)

¡Yeah!
Bebé, a mí me dijeron que tú metes mano
¿Quiéne’ son los que comandan una nueva generación? La liga multiplatino
Bad Bunny, Dei V, Omar Courtz
Tú sabe’, los ídolo’ tuyos
Seguramente te estás preguntando cómo lo hacen
Tienen que apretar, ¡bum!

Ey, yeah-yeah
Ey
Cierra los ojo’ y piénsame, ey
Yo estoy bebiendo y también quemé
Ella quiere un mensaje que diga: “Ven”
Yo me paso mirando ese culito en internet

VeLDÁ di Bad Bunny feat. Omar Courtz & Dei V, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di VeLDÁ, Bad Bunny feat. Omar Courtz & Dei V

Bellaquita (Birichina)
Bellaquita
Eh
Ey, yo, è Ousi
Yeah-yeah
Dei V, Underwater
Bellaquita

Mi hai seguito, e io ti ho seguito di ritorno
Mi hai messo un like e io te ne ho messi due in risposta
Poi, il giorno dopo, mi hai aggiunto nei tuoi “close friends”
Questo è quello che vuoi, ragazza
Vado nei messaggi privati, di spalle, di lato o di fronte
In tutte le foto sembri stupenda
Tesoro, te lo do ora e anche dopo
Hai caricato una storia vicino, sto per venire a piedi, eh

Ouh, ragazza, voglio che tu sia la mia lupa
Mi fai sentire come se camminassi su una corda tesa
Woh-oh, se ci tuffiamo insieme (underwater), ti bagni
Ti mangerò come un semaforo rosso

E dai, attivati (Attivati)
Chi paga oggi? Ragazza, non pensarci (Non pensarci)
Tu vieni, io vado, dai seguimi (Seguimi)
Con quel sedere finto da anime (Anime), ragazza, da anime
Dai, attivati (Attivati)
Chi paga oggi? Baby, non pensarci
Tu vieni o vado io? Dai seguimi
Questo è quello che stavi cercando
I miei messaggi pieni di provocazioni

Vediamo se è vero (Uh-uh), eh
Vediamo se è vero, vediamo se è vero, vediamo se è vero
Tesoro
Vediamo se è vero (Vediamo se è vero), eh

Baby, lo fai come se sapessi come si fa (Come se sapessi)
Persino tu ti ecciteresti se ti guardassi con i miei occhi, ti guardassi

Ey (Ey), io e te ci vediamo, ci conosciamo
Andiamo a ballare (Andiamo a ballare), andiamo a bere (Andiamo a bere)
A provocare (A provocare), poi a fare l’amore
Ti attaccherai a me e le cose andranno a rotoli
Finiremo male, sì
Perché io sono un problema
E perché tu sei incredibile
Ma io ho le mie ragazze
Quelle che non mollo, ma tu sei libera, sì
Ma tu sei libera— ma-ma sei libera, ey (Ey)
Sei una lanciatrice, piccola, ma io sono cresciuto sulla collina
Sognerai di me dopo che ti avrò fatto impazzire
Scendo nel tuo quartiere senza dare nell’occhio, in Tacoma
O magari in una Lambo, come in un film pazzesco
Ey (Ey), guarda il mio AP, non perde mai tempo
Ecco perché nessuna ragazza mi mette pressione, falso
Sono pronto a metterti incinta ora (Birichina)

Arrivata tutta fuori di testa, come un’americana a La Perla
Baby, ti parla Ousi, un piacere conoscerti
Sto con Bad Bo, con Dei V, tu con le tue ragazze
E non so se è l’erba, ma hai
Gli occhi piccolissimi come se fossi Don
Ti ho passato la lingua come se stessi chiudendo un blunt
Baby, ti lasci andare con tequila e limone
Quel sedere enorme, tesoro, come una Yukon
Chiudi gli occhi e pensami
Io sto bevendo e fumando
Vuole un messaggio che dica: “Vieni”
Passo il tempo a guardare quel sedere su internet

Baby (Baby), quel sedere è da gangster
E io ho sempre voluto essere un gangster
Andiamo dove non si nota
Quando ti farò impazzire, ey (Impazzire)

Vediamo se è vero
Vediamo se è vero, vediamo se è vero, vediamo se è vero
Eh-eh
Vediamo se è vero, vediamo se è vero

Baby, lo fai come se sapessi come si fa
Persino tu ti ecciteresti se ti guardassi con i miei occhi, ti guardassi (Guardassi)

Yeah!
Tesoro, mi hanno detto che sei brava a darti da fare
Chi comanda una nuova generazione? La lega multiplatino
Bad Bunny, Dei V, Omar Courtz
Sai, i tuoi idoli
Sicuramente ti stai chiedendo come facciano
Devono alzare il livello, bum!

Ey, yeah-yeah
Ey
Chiudi gli occhi e pensami, ey
Sto bevendo e fumando
Vuole un messaggio che dica: “Vieni”
Passo il tempo a guardare quel sedere su internet

Il significato della canzone VeLDÁ di Bad Bunny feat. Omar Courtz & Dei V

Il testo è un inno all’attrazione fisica e alla libertà nel vivere il desiderio senza inibizioni. Il narratore racconta il gioco di seduzione tra lui e una donna, che inizia con scambi di like sui social e si evolve in un flirt sempre più diretto. Lei lo aggiunge ai suoi “close friends” su Instagram, un gesto che per lui equivale a un invito: “Me diste follow y te di followback / Me diste like y yo te di dos pa’trá’.”

L’interesse cresce, e lui si dichiara pronto a raggiungerla ovunque: “Subió una story cerca, estoy que le llego a pie.” La donna viene descritta come irresistibile, una “loba” che lo tiene in bilico su una corda tesa, metafora del desiderio che lo consuma: “Ouh, ma, yo quiero que tú sea’ mi loba / Tú me tiene’ a mí en la cuerda floja.” La relazione tra i due è giocosa, quasi provocatoria, con lui che promette di soddisfarla in ogni modo, sottolineando la sua disponibilità a lasciarsi andare.

Il tono cambia verso una dimensione più carnale, con immagini esplicite che esaltano la bellezza fisica della donna: “Con ese culo ‘e embuste de anime” e “Baby, tú lo hace’ como si supiera’.” I due sembrano vivere il momento senza pensare troppo alle conseguenze, spingendosi sempre oltre in questo gioco di seduzione. Lui si definisce un problema, consapevole che questa storia potrebbe finire male: “Vamo’ a terminar mal, sí / Porque yo soy un problema.”

C’è anche un senso di sfida verso il mondo esterno, con riferimenti alla vita di strada e al desiderio di essere ricordato: “Yo bajo pa’ tu barrio lowkey en la Tacoma / O si no en la Lambo en una movie cabrona.” La passione viene vissuta con intensità, come se fosse un’avventura senza regole, dove tutto è possibile.

Alla fine, il testo celebra il momento presente, il desiderio e la libertà di vivere la propria sensualità senza limiti, con un tono giocoso e provocatorio che lascia spazio all’immaginazione. “Cierra los ojo’ y piénsame / Yo estoy bebiendo y también quemé.”