Bittersuite, Billie Eilish: traduzione, testo e significato della canzone

Bittersuite è una canzone di Billie Eilish, nona traccia del suo album “Hit me hard and soft“, uscito il 17 maggio 2024. Alla produzione del pezzo troviamo Finneas, il fratello e collaboratore storico della cantante. A seguire potete ascoltare il brano, leggere traduzione, testo e significato.

Clicca qui per ascoltare “Bittersuite” di Billie Eilish su YouTube.

Il testo di Bittersuite

Ecco il testo della canzone “Bittersuite” di Billie Eilish.

I can’t fall in love with you

I’ve been overseas
I’ve been havin’ dreams
You were in the foyer
I was on my knees
Outside of my body
Watchin’ from above
I see the way you want me
I wanna be the one

But I gotta be careful
Gotta watch what I say
God, I hope it all goes away

‘Cause I can’t fall in love with you
No matter how bad I want to

Mm
Ah, uh, uh
Ah, uh, uh
Mm

I don’t need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we’re in between everything I’ve seen
In my dream, have it once a week, can’t land on my feet
Can’t sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it briеf
I’ll wait in the suite
Keep me off my feet, mm

You seem so paranoid
I’m looking at thе boys
I’ve never filled the void
Out of spite
You seem so paralyzed
It’s so romanticized
If this is how I die
That’s alright

I’ve been overseas
I don’t need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we’re in between everything I’ve seen
In my dream, have it once a week, can’t land on my feet (I’ve been overseas)
Can’t sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it brief
I’ll see you in the suite

We can be discrete
But I’ve been overseas
And I’ve been havin’ dreams
L’amour de ma vie
Love so bittersweet, mm
Open up the door for me, for me
‘Cause I’m still on my knees
I’m stayin’ off my feet

Just want you to touch me
Come on, ha
I know it seems to be the beginning
Listen up, hm
I want you to keep on doing it
It’s something I don’t know
I’ve never paid this much attention to you, I know

Bittersuite, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano della canzone “Bittersuite” di Billie Eilish.

Non posso innamorarmi di te

Sono stata all’estero
Ho fatto dei sogni
Tu eri nell’atrio
Ero in ginocchio
Fuori dal mio corpo
Guardando dall’alto
Vedo come mi vuoi
Voglio essere quella giusta

Ma devo stare attenta
Devo guardare cosa dico
Dio, spero che tutto questo passi

Perché non posso innamorarmi di te
Non importa quanto lo voglia

Mm
Ah, uh, uh
Ah, uh, uh
Mm

Non ho bisogno di respirare quando mi guardi, tutto ciò che vedo è verde
E penso che siamo tra tutto ciò che ho visto
Nel mio sogno, succede una volta a settimana, non riesco a stare in piedi
Non riesco a dormire, ti ho sotto tutte le mie convinzioni
Mantienilo breve
Aspetterò nella suite
Tienimi lontana dai miei piedi, mm

Sembri così paranoico
Sto guardando i ragazzi
Non ho mai riempito il vuoto
Per dispetto
Sembri così paralizzato
È così romanticizzato
Se è così che muoio
Va bene

Sono stata all’estero
Non ho bisogno di respirare quando mi guardi, tutto ciò che vedo è verde
E penso che siamo tra tutto ciò che ho visto
Nel mio sogno, succede una volta a settimana, non riesco a stare in piedi (sono stata all’estero)
Non riesco a dormire, ti ho sotto tutte le mie convinzioni
Mantienilo breve
Ci vediamo nella suite

Possiamo essere discreti
Ma sono stata all’estero
E ho fatto dei sogni
L’amore della mia vita
Un amore così dolceamaro, mm
Apri la porta per me, per me
Perché sono ancora in ginocchio
Rimango lontana dai miei piedi

Voglio solo che tu mi tocchi
Dai, ha
So che sembra l’inizio
Ascolta, hm
Voglio che tu continui a farlo
È qualcosa che non so
Non ti ho mai prestato così tanta attenzione, lo so

Il significato della canzone Bittersuite

Nonostante, a prima vista, possa sembrare un cambiamento della parole innocente, la rimozione di “dolce” sembra dare l’idea che Billie sia rimasta amareggiata, senza nemmeno una sfumatura di piacere, e lasciata in una “suite d’albergo” da sola.

Secondo alcune interpretazioni della canzone, potrebbe fare riferimento ai suoi pensieri suicidi dopo essere diventata famosa nel 2020, sentendosi isolata dai suoi amici e dalla sua famiglia, nonostante il presunto dolce piacere della fama.

Deve stare attenta, ritrovare se stessa e l’equilibrio:

But I gotta be careful
Gotta watch what I say
God, I hope it all goes away

Non riesce a dormire e trovare pace, anche i suoi sogni la perseguitano:

In my dream, have it once a week, can’t land on my feet (I’ve been overseas)
Can’t sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it brief
I’ll see you in the suite

Alla fine vuole solo essere toccata, improvvisamente inizia a dare attenzioni a chi, prima, era scontato e non meritevole.

Just want you to touch me
Come on, ha
I know it seems to be the beginning
Listen up, hm
I want you to keep on doing it
It’s something I don’t know
I’ve never paid this much attention to you, I know