All in my head, Blink-182: testo, significato e traduzione in italiano

“All In My Head” è il nuovo singolo dei Blink-182 che anticipa l’album “One More Time, pt 2” in uscita il 6 settembre.

Il primo volume di “One More Time” era uscito a ottobre 2023 e segnava il rientro in squadra di Tom DeLonge. Il disco include 8 brani inediti ed è la versione deluxe dell’album, disponibile in digitale il 6 settembre 2024 su Columbia Records/Sony Music. A seguire potete ascoltare “All in my head”, leggere testo, traduzione in italiano e significato della canzone.

Clicca qui per l’official lyrics video del brano “All in my head”.

Il testo di All in my head

Ecco il testo di “All in my head” dei Blink 182.

I’m a tiny speck of nothing and I’m the entire universe writ large

This tour is starting to kill me
I wake up ready to fight, I shouldn’t talk about it
I got a sickening feeling
We do this night after night but now I start to doubt it
Lonely hotel rooms (Hotel rooms)
Cum stains on the couch (On the couch)

I’m moving on
But I’m still not giving up
I’m better now
But I’m still not good enough
I sleep alone
And it still hurts getting up
I’m freaking out, is it all in my head?

Have we been here before?
A ship far from the shore
Did you burn me in my bed?
Or is this all inside my head?

Never sleeping the night through
It was the end of the tour, I couldn’t talk about it
I’ve been drinking a lot too
That’s when I think that we’re good and when I start to vomit
Change the ending scene (Ending scene)
Watch some porn and sleep (Porn and sleep)
Go

I’m moving on
But I’m still not giving up
I’m better now
But I’m still not good enough
I sleep alone
And it still hurts getting up
I’m freaking out, is it all in my head?

Have we been here before?
A ship far from the shore
Did you burn me in my bed?
Or is this all inside my head?

All in my head
All in my head
All in my head (All on my head)
All in my head (All on my head)
All in my head (All on my head)
All in my head (All on my head)
All in my head (All on my head)
All in my head (All on my head)

I’m moving on
But I’m still not giving up
I’m better now
But I’m still not good enough
I sleep alone
And it still hurts getting up
I’m freaking out, is it all in my head?

Have we been here before?
A ship far from the shore
Did you burn me in my bed?
Or is this all inside my head?

All in my head, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “All in my head” dei Blink 182.

Sono un minuscolo granello di nulla e sono l’intero universo in grande

Questo tour sta iniziando a uccidermi
Mi sveglio pronto a combattere, non dovrei parlarne
Ho una sensazione nauseante
Facciamo questo notte dopo notte, ma ora inizio a dubitarne
Camere d’albergo solitarie (Camere d’albergo)
Macchie di sperma sul divano (Sul divano)

Sto andando avanti
Ma non mi arrendo ancora
Ora sto meglio
Ma non sono ancora abbastanza bravo
Dormo da solo
E fa ancora male alzarsi
Sto impazzendo, è tutto nella mia testa?

Siamo già stati qui?
Una nave lontana dalla riva
Mi hai bruciato nel mio letto?
O è tutto dentro la mia testa?

Mai dormito una notte intera
Era la fine del tour, non potevo parlarne
Ho anche bevuto molto
È quando penso che stiamo bene e poi inizio a vomitare
Cambia la scena finale (Scena finale)
Guarda un po’ di p0rno e dormi (Porno e dormi)
Vai

Sto andando avanti
Ma non mi arrendo ancora
Ora sto meglio
Ma non sto ancora abbastanza bene
Dormo da solo
E fa ancora male alzarsi
Sto impazzendo, è tutto nella mia testa?

Siamo già stati qui?
Una nave lontana dalla riva
Mi hai bruciato nel mio letto?
O è tutto dentro la mia testa?

Tutto nella mia testa
Tutto nella mia testa
Tutto nella mia testa (Tutto nella mia testa)
Tutto nella mia testa (Tutto nella mia testa)
Tutto nella mia testa (Tutto nella mia testa)
Tutto nella mia testa (Tutto nella mia testa)
Tutto nella mia testa (Tutto nella mia testa)
Tutto nella mia testa (Tutto nella mia testa)

Sto andando avanti
Ma non mi arrendo ancora
Ora sto meglio
Ma non sto ancora abbastanza bene
Dormo da solo
E fa ancora male alzarsi
Sto impazzendo, è tutto nella mia testa?

Siamo già stati qui?
Una nave lontana dalla riva
Mi hai bruciato nel mio letto?
O è tutto dentro la mia testa?

Il significato della canzone All in my head

Il testo esprime un profondo senso di confusione, esaurimento e dubbio interiore, che riflette l’impatto negativo della vita in tour su chi lo vive. La frase iniziale, “I’m a tiny speck of nothing and I’m the entire universe writ large“, cattura la dualità tra sentirsi insignificante e allo stesso tempo parte di qualcosa di immensamente grande, come se l’artista oscillasse tra queste due percezioni di sé.

Il protagonista si sente sopraffatto dal tour (“This tour is starting to kill me“), descrivendo una routine alienante e solitaria che lo porta a svegliarsi ogni giorno pronto a combattere, ma allo stesso tempo, a dubitare del valore di tutto questo (“We do this night after night but now I start to doubt it“). L’immagine delle “Lonely hotel rooms” e delle “Cum stains on the couch” sottolinea l’isolamento e la decadenza di questa vita.

Nonostante cerchi di andare avanti (“I’m moving on“), il protagonista non riesce a liberarsi del senso di inadeguatezza (“I’m better now, But I’m still not good enough“). La solitudine è una costante, con “I sleep alone, And it still hurts getting up“, e la paura che tutto ciò possa essere solo nella sua testa lo porta a “freaking out” e a chiedersi se le sue esperienze siano reali o solo frutto della sua immaginazione (“is it all in my head?“).

Il testo riflette anche il ciclo di distruzione e riparazione, con il protagonista che cerca sollievo nell’alcol e in abitudini distruttive, ma che non riesce a trovare pace, ripetendo l’idea che tutto possa essere solo “inside my head“. La reiterazione di “All in my head” alla fine del testo enfatizza questo senso di intrappolamento psicologico e la lotta con i propri pensieri.