Guess, Charli xcx feat. Billie Eilish: traduzione, testo e significato della canzone (video)

La canzone “Guess featuring Billie Eilish” è un remix di “Guess” e fa parte della versione deluxe del settimo album in studio di Charli, “BRAT”

Charli xcx ha anticipato per la prima volta il remix il 31 luglio, intitolando il post “Guess?” per far indovinare ai suoi fan con chi stava collaborando al remix.

Sebbene a quel tempo l’identità del collaboratore rimanesse ambigua, molti hanno ipotizzato che fosse la cantautrice Billie Eilish. Il brano è stato reso disponibile dal 2 agosto 2024.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Guess featuring Billie Eilish” di Charli xcx.

Il testo di Guess

Ecco il testo della canzone di Charlie xcx “Guess featuring Billie Eilish.

Hey, Billie, you there?
Uh

You wanna guess the color of my underwear
You wanna know what I got goin’ on down there
Is it pretty in pink or all see-through?
Is it showin’ off my brand new lower-back tattoo?
You wanna put ‘em in your mouth
Pull ‘em all down south
You wanna turn this shit out
That’s what I’m talkin’ about
Put ‘em in your mouth
Pull ‘em all down south
You wanna turn this shit out
That’s what l’m talkin’ about
Yeah

Try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear ‘em, post ‘em, might remix it
Send ‘em to The Dare, yeah, I think he’s with it
Try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear ‘em, post ‘em, might remix it
Eat it for lunch, yeah, it’s so delicious

Don’t have to guess the color of your underwear
Already know what you’ve got goin’ on down there
It’s that lacy black pair with the little bows
The ones I picked out for you in Tokyo
Saw them when you sat down, they were peekin’ out
I’m gonna tell you right now, they’re all I’m thinkin’ about

I wanna try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Kiss it, bite it, can I fit it?
Charli likes boys, but she knows I’d hit it
Charli, call me if you’re with it

Yeah, guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess
Guess, guess, guess, guess

You wanna guess what me and Billie have been textin’ about? (You’ve been disrespectful)
Still tryin’ to guess the password to my Google Drive (Are you obsessed with me?)
You wanna guess the address of the party we’re at (You really are not invited)
You wanna guess if we’re serious about this song

Guess, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano della canzone di Charlie xcx “Guess featuring Billie Eilish.

Ciao, Billie, ci sei?
Uh

Vuoi indovinare il colore della mia biancheria intima?
Vuoi sapere cosa ho giù di lì?
È di un bel rosa o tutta trasparente?
Sta mostrando il mio nuovo tatuaggio sulla parte bassa della schiena?
Vuoi metterle in bocca
Tirarle giù fino a sud
Vuoi trasformare tutto questo
Questo è quello di cui parlo
Metterle in bocca
Tirarle giù fino a sud
Vuoi trasformare tutto questo
Questo è quello di cui parlo
Yeah

Prova, mordi, lecca, sputa
Spostale di lato e mettiti tutto dentro
Indossale, postale, forse remixale
Mandale a The Dare, sì, penso che sia d’accordo
Prova, mordi, lecca, sputa
Spostale di lato e mettiti tutto dentro
Indossale, postale, forse remixale
Mangiale per pranzo, sì, sono così deliziose

Non devo indovinare il colore della tua biancheria intima
So già cosa hai giù di lì
È quel paio nero di pizzo con i piccoli fiocchi
Quelli che ho scelto per te a Tokyo
Li ho visti quando ti sei seduta, stavano sbucando fuori
Te lo dico subito, sono tutto quello a cui sto pensando

Voglio provarle, morderle, leccarle, sputarle
Spostarle di lato e mettermi tutto dentro
Baciarle, morderle, posso metterle?
A Charli piacciono i ragazzi, ma sa che io ci starei
Charli, chiamami se ci stai

Yeah, indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina
Indovina, indovina, indovina, indovina

Vuoi indovinare di cosa stavamo parlando io e Billie via messaggi? (Sei stato irrispettoso)
Stai ancora cercando di indovinare la password del mio Google Drive (Sei ossessionata da me?)
Vuoi indovinare l’indirizzo della festa a cui siamo? (Non sei veramente invitato)
Vuoi indovinare se facciamo sul serio con questa canzone

Il significato della canzone Guess

La canzone è caratterizzata da un tono giocoso e provocante, in cui Charli XCX e Billie Eilish, esplorano temi di sensualità, desiderio e mistero.

I versi iniziali (“Vuoi indovinare il colore della mia biancheria intima…”) giocano con l’idea della curiosità sessuale e del desiderio. Invitano a immaginare cosa stiano indossando, creando un’atmosfera di seduzione.

La canzone può anche essere sicuramente vista come un’espressione di empowerment femminile, dove le cantanti controllano la narrazione e il loro corpo. L’uso di frasi come “Charli likes boys, but she knows I’d hit it” suggerisce una fluidità sessuale e una rivendicazione della propria identità e desideri.

I versi verso la fine (“Vuoi indovinare di cosa stavamo parlando io e Billie via messaggi?…”) introducono un elemento di mistero e tensione nelle relazioni personali, suggerendo che ci sono conversazioni e dinamiche che gli ascoltatori o altre persone cercano di scoprire.

Il tema ricorrente dell’indovinare (“guess”) sottolinea l’idea che c’è sempre qualcosa di nascosto o di non detto, aggiungendo un elemento di gioco e mistero alla canzone.

In sintesi, la canzone rappresenta una celebrazione del desiderio, della curiosità e dell’empowerment sessuale, espressa attraverso un linguaggio provocante e giocoso. Le cantanti invitano l’ascoltatore a partecipare a un gioco di seduzione e mistero, rivendicando al contempo la propria autonomia e fluidità sessuale.