The girl, so confusing version with Lorde, Charli xcx e Lorde: traduzione, testo e significato

The girl, so confusing version with Lorde è la versione con il featuring di Lorde del brano di Charli xcx, disponibile da venerdì 21 giugno 2024. A seguire potete ascoltare il brano, leggere traduzione, testo e significato.

Clicca qui per ascoltare il duetto tra Charli xcx e Lorde in Girl, So confusing”.

Il testo di The girl, so confusing version with Lorde

Ecco il testo di The girl, so confusing version with Lorde, Charli xcx e Lorde.

Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl

Yeah, I don’t know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, “Let’s go out”
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
‘Cause we don’t have much in common

People say we’re alike
They say we’ve got the same hair
We talk about making music
But I don’t know if it’s honest
Can’t tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can’t tell what you’re feeling
I think I know how you feel

Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl

Well, honestly, I was speechless
When I woke up to your voice note
You told me how you’d been feeling
Let’s work it out on the remix
You’d always say, “Let’s go out”
But then I’d cancel last minute
I was so lost in my head
And scared to be in your pictures
‘Cause for the last couple years
I’ve been at war with my body
I tried to starve myself thinner
And then I gained all the weight back
I was trapped in the hatred
And your life seemed so awesome
I never thought for a second
My voice was in your head
“Girl, you walk like a bitch”
When I was ten, someone said that
And it’s just self-defense
Until you’re building a weapon
She believed my projection
And now I totally get it
Forgot that inside that icon
There’s still a young girl from Essex

People say we’re alike
They say we’ve got the same hair
It’s you and me on the coin
The industry loves to spend
And when we put this to bed
The internet will go crazy
I’m glad I know how you feel
‘Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)

Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don’t know, I’m just a girl
Girl, girl, girl, girl

Girl, girl
(It’s so confusing)
Girl, girl, girl, girl
You know I ride for you too
(It’s so confusing-ing)

The girl, so confusing version with Lorde, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiani di The girl, so confusing version with Lorde, Charli xcx e Lorde.

Ragazza, è così confuso a volte essere una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, è così confuso a volte essere una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, come ti senti ad essere una ragazza?
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, come ti senti ad essere una ragazza?
Ragazza, ragazza
Uomo, non lo so, sono solo una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza

Sì, non so se ti piaccio
A volte penso che potresti odiarmi
A volte penso che potrei odiarti
Forse vuoi solo essere me
Dici sempre, “Usciamo”
Quindi andiamo a mangiare al ristorante
A volte sembra un po’ imbarazzante
Perché non abbiamo molto in comune

La gente dice che siamo simili
Dicono che abbiamo gli stessi capelli
Parliamo di fare musica
Ma non so se è sincero
Non riesco a capire se vuoi vedermi
innamorarti
E tu non riesci a capire cosa provi
Penso di sapere come ti senti

Ragazza, è così confuso a volte essere una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, è così confuso a volte essere una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, come ti senti ad essere una ragazza?
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, come ti senti ad essere una ragazza?
Ragazza, ragazza
Uomo, non lo so, sono solo una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza

Beh, onestamente, sono rimasta senza parole
Quando mi sono svegliata con il tuo messaggio vocale
Mi hai detto come ti sentivi
Lavoriamoci sul remix
Dicevi sempre, “Usciamo”
Ma poi cancellavo all’ultimo minuto
Ero così persa nella mia testa
E avevo paura di essere nelle tue foto
Perché negli ultimi anni
Ho combattuto con il mio corpo
Ho cercato di morire di fame per dimagrire
E poi ho ripreso tutto il peso
Ero intrappolata nell’odio
E la tua vita sembrava così fantastica
Non ho mai pensato per un secondo
Che la mia voce fosse nella tua testa
“Ragazza, cammini come una stronza”
Quando avevo dieci anni, qualcuno lo ha detto
Ed è solo autodifesa
Fino a che costruisci un’arma
Lei credeva nella mia proiezione
E ora lo capisco totalmente
Ho dimenticato che dentro quell’icona
C’è ancora una giovane ragazza dell’Essex

La gente dice che siamo simili
Dicono che abbiamo gli stessi capelli
Siamo io e te sulla moneta
Che l’industria ama spendere
E quando metteremo a letto questo
Internet impazzirà
Sono contenta di sapere come ti senti
Perché sto con te, Charli (Charli, Charli)

Ragazza, è così confuso a volte essere una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, è così confuso a volte essere una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, come ti senti ad essere una ragazza?
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Ragazza, come ti senti ad essere una ragazza?
Ragazza, ragazza
Uomo, non lo so, sono solo una ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza

Ragazza, ragazza
(È così confuso)
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Sai che sto con te anch’io
(È così confuso)

Il significato della canzone The girl, so confusing version with Lorde

Il testo esplora la complessità e le difficoltà di essere una ragazza. Esprime sentimenti di confusione, insicurezza e auto-riflessione, evidenziati nelle frasi: “Girl, it’s so confusing sometimes to be a girl” e “Girl, how do you feel being a girl?”.

Le protagoniste si confrontano con la percezione che gli altri hanno di loro e con le loro stesse lotte interne. Questo è evidente quando una delle ragazze dice:

“Man, I don’t know, I’m just a girl” e “Sometimes I think you might hate me / Sometimes I think I might hate you”.

Il confronto con gli altri è una parte significativa della loro esperienza, come indicato da “People say we’re alike / They say we’ve got the same hair” e “I was trapped in the hatred / And your life seemed so awesome”. Queste frasi mostrano come le protagoniste si sentano paragonate e misurate in base agli standard degli altri.

Le lotte personali, specialmente riguardo all’immagine del corpo, emergono in passaggi come

“I’ve been at war with my body / I tried to starve myself thinner / And then I gained all the weight back”.

Questo rivela le difficoltà emotive e fisiche che affrontano nel cercare di conformarsi alle aspettative. C’è anche un riconoscimento della vulnerabilità dietro l’apparenza pubblica:

“Forgot that inside that icon / There’s still a young girl from Essex”.

Nonostante queste sfide, c’è un forte senso di solidarietà e comprensione reciproca tra le ragazze. Questo è ben espresso nelle frasi “I’m glad I know how you feel / ‘Cause I ride for you, Charli” e “You know I ride for you too”. Questi passaggi enfatizzano l’importanza del supporto reciproco e della connessione emotiva tra Charli xcx e Lorde.