Hero, Charlie Puth: traduzione, testo e significato della canzone

“Hero” è stato pubblicato come primo singolo del prossimo quarto album in studio di Charlie Puth. Il cantante ha annunciato e condiviso per la prima volta la canzone sui suoi social media il 3 maggio 2024, 3 settimane prima dell’uscita della canzone. A seguire potete ascoltare il brano, leggere traduzione, testo e significato del pezzo.

Clicca qui per ascoltare “Hero” di Charlie Puth.

Il testo di Hero

Ecco il testo di Hero di Charlie Put.

I wanna stop by and play it cool
It’s hard to talk with all these people in your room
I try to lock eyes and give you clues
So you can come and follow me out by the pool (Yeah, yeah)

My blood pressure elevates
When I call you out for bein’ fake
And I don’t want to be mean
But I’m not gonna shut up instead
I know who you really are
And your so-called “friends,” quotation marks
I don’t wanna make a scene
She cut me off and that’s when she said

“I don’t need a hero, I don’t want to be saved”
But I said, “I’ll be here every night and day,” oh
I don’t need a hero, but if you let me stay
Oh, I can still be here every night and day, oh

You hide your feelings (Hide your feelings), you medicate (You medicate)
You’re doin’ shit that’s keepin’ both of us awake
Make me the villain (Make me the villain), I know it helps
But I’m not gonna run like everybody else (No, no)

My blood pressure elevates
When I call you out for bein’ fake
And I don’t want to be mean
But I’m not gonna shut up instead
I know who you really are (Really are)
And your so-called “friends,” quotation marks
I don’t wanna make a scene
She cut me off and that’s when she said

“I don’t need a hero, I don’t want to be saved” (Don’t want to be saved)
But I said, “I’ll be here every night and day,” oh
I don’t need a hero, but if you let me stay (If you let me stay)
Oh, I can still be here every night and day, oh

(I don’t need a hero)
Oh (Oh, I said, “I’ll be here,” oh)

Lovin’ you ain’t easy, but I’m never gonna stop it
I know that night I lost my head and I was bein’ out of pocket
I wasn’t tryna start a fight or tell you how to live your life
I just wanted (I just wanted)
You to know I fuckin’ cared, and she said

“I don’t need a hero, I don’t want to be saved” (I don’t want to be saved)
But I said, “I’ll be here every night and day,” oh (Oh)
I don’t need a hero, but if you let me stay (If you let me stay)
Oh, I can still be here every night and day, oh

(I don’t need a hero, I don’t want to be saved)
Oh (But I said, “I’ll be here”)
Every night and day, oh

I don’t need a hero, but if you let me stay
Oh, I can still be here every night and day, oh

Hero, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Hero” di Charlie Puth.

Voglio passare e fare il figo
È difficile parlare con tutte queste persone nella tua stanza
Cerco di incrociare gli occhi e darti indizi
Così puoi venire e seguirmi fuori in piscina (Yeah, yeah)

La mia pressione sanguigna sale
Quando ti smaschero per essere falsa
E non voglio essere cattivo
Ma non starò zitto invece
So chi sei veramente
E i tuoi cosiddetti “amici”, tra virgolette
Non voglio fare una scena
Lei mi ha interrotto e ha detto

“Non ho bisogno di un eroe, non voglio essere salvata”
Ma ho detto, “Sarò qui ogni notte e giorno,” oh
Non ho bisogno di un eroe, ma se mi lasci restare
Oh, posso ancora essere qui ogni notte e giorno, oh

Nascondi i tuoi sentimenti (Nascondi i tuoi sentimenti), ti medichi (Ti medichi)
Stai facendo cose che tengono svegli entrambi
Fammi diventare il cattivo (Fammi diventare il cattivo), so che aiuta
Ma non scapperò come fanno tutti gli altri (No, no)

La mia pressione sanguigna sale
Quando ti chiamo per essere falsa
E non voglio essere cattivo
Ma non starò zitto invece
So chi sei veramente (Veramente)
E i tuoi cosiddetti “amici”, tra virgolette
Non voglio fare una scena
Lei mi ha interrotto e ha detto

“Non ho bisogno di un eroe, non voglio essere salvata” (Non voglio essere salvata)
Ma ho detto, “Sarò qui ogni notte e giorno,” oh
Non ho bisogno di un eroe, ma se mi lasci restare (Se mi lasci restare)
Oh, posso ancora essere qui ogni notte e giorno, oh

(Non ho bisogno di un eroe)
Oh (Oh, ho detto, “Sarò qui,” oh)

Amarti non è facile, ma non smetterò mai di farlo
So che quella notte ho perso la testa e stavo fuori di testa
Non stavo cercando di iniziare una lite o dirti come vivere la tua vita
Volevo solo (Volevo solo)
Che sapessi che ci tenevo davvero, e lei ha detto

“Non ho bisogno di un eroe, non voglio essere salvata” (Non voglio essere salvata)
Ma ho detto, “Sarò qui ogni notte e giorno,” oh (Oh)
Non ho bisogno di un eroe, ma se mi lasci restare (Se mi lasci restare)
Oh, posso ancora essere qui ogni notte e giorno, oh

(Non ho bisogno di un eroe, non voglio essere salvata)
Oh (Ma ho detto, “Sarò qui”)
Ogni notte e giorno, oh

Non ho bisogno di un eroe, ma se mi lasci restare
Oh, posso ancora essere qui ogni notte e giorno, oh

Il significato della canzone Hero

Ecco le parole del cantautore nel parlare del suo nuovo singolo, Hero:

La mia nuova canzone “Hero” parla di quando vedi qualcuno che ami farsi del male, rovinare le cose belle della sua vita, ma non puoi salvarlo. È una delle canzoni più difficili che abbia mai dovuto scrivere, ma l’ho scritta sperando che tu abbia vissuto qualcosa di simile nella tua vita e che possa riempire il VUOTO per te come ha fatto per me. Sono molto entusiasta di condividere con voi il mio prossimo album, soprattutto questa canzone perché è un’ottima rappresentazione di ciò che verrà. Non ho mai pubblicato una canzone come questa prima d’ora, è molto diversa per me, ma voglio ringraziare Taylor Swift per avermi fatto sapere musicalmente che non potevo più tenerla sul mio disco rigido. HERO sarà tuo il 24 maggio e questa è l’artwork singolo. Grazie a tutti i miei fan, non saprete mai quanto significhi per me…

Il brano si apre proprio con il protagonista che affronta la ragazza che vuole “salvare” e che è convinto di aver compreso chi sia veramente. Non vuole più tacere e nascondere quello che pensa: i suoi amici sono falsi, lei non se ne rende conto delle persone di cui si circonda.

But I’m not gonna shut up instead
I know who you really are
And your so-called “friends,” quotation marks
I don’t wanna make a scene
She cut me off and that’s when she said

Ma lei, sprezzante, gli dice che non ha bisogno di un eroe e che non deve essere salvata da nessuno. Lui, però, è disposto ad esserci sempre, per lei, giorno e notte.

“I don’t need a hero, I don’t want to be saved” (I don’t want to be saved)
But I said, “I’ll be here every night and day,” oh (Oh)
I don’t need a hero, but if you let me stay (If you let me stay)
Oh, I can still be here every night and day, oh