​feelslikeimfallinginlove dei Coldplay: traduzione, testo e significato della canzone

​feelslikeimfallinginlove (scritto tutto attaccato, ndr) è il titolo del nuovo attesissimo singolo dei Coldplay, disponibile da venerdì 21 giugno 2024. La band ha eseguito la canzone per la prima volta durante il concerto tutto esaurito al Puskás Aréna di Budapest.

Il pezzo è prodotto da Max Martin, Oscar Holter, Bill Rahko, Daniel Green & Michael Ilbert e anticipa l’uscita del nuovo disco del gruppo, Moon Music, in uscita il 4 ottobre 2024.

A seguire potete ascoltare il brano, leggere traduzione, testo e significato.

Clicca qui per ascoltare feelslikeimfallinginlove dei Codplay su YouTube.

Il testo di feelslikeimfallinginlove

Ecco il testo di feelslikeimfallinginlove dei Coldplay.

I know that this could hurt me bad
I know that this could feel like that
But I just can’t stop
Let my defences drop
I know that I was born to kill
Any angel on my windowsill
But it’s so dark inside
I throw the windows wide

I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don’t let go
And fields of flowers grow

Oh, it feels like I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know

I know that in this kind of scene
Of two people there’s a spark between
One gets torn apart
One gets a broken heart

I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don’t let go
And fields of flowers grow

Oh, it feels like I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know

Ooh
Ooh (Feels like)
Woah

It feels like I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
Oh, now for the first time
I know I’m not alone

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh

feelslikeimfallinginlove, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di feelslikeimfallinginlove dei Coldplay.

So che questo potrebbe farmi molto male
So che potrebbe sembrare così
Ma non riesco a fermarmi
Lascio cadere le mie difese
So che sono nato per uccidere
Qualsiasi angelo sul mio davanzale
Ma è così buio dentro
Apro le finestre completamente

Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la
Eppure non mollo
E crescono campi di fiori

Oh, sembra che mi stia innamorando
Forse per la prima volta
Tesoro, è la mia mente che fai esplodere
Sembra che mi stia innamorando
Mi stai lanciando una ciambella di salvataggio
Questo è per tutta la vita, lo so

So che in questo tipo di scena
Tra due persone c’è una scintilla
Uno viene fatto a pezzi
Uno ha il cuore spezzato

Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Lo so, la-la-la-la-la-la-la-la
Eppure non mollo
E crescono campi di fiori

Oh, sembra che mi stia innamorando
Forse per la prima volta
Tesoro, è la mia mente che fai esplodere
Sembra che mi stia innamorando
Mi stai lanciando una ciambella di salvataggio
Questo è per tutta la vita, lo so

Ooh
Ooh (Sembra)
Woah

Sembra che mi stia innamorando
Mi stai lanciando una ciambella di salvataggio
Oh, ora per la prima volta
So che non sono solo

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh

Il significato della canzone feelslikeimfallinginlove

Il brano parla del processo di innamoramento e delle emozioni contrastanti che ne derivano. Chi canta è consapevole del rischio e del potenziale dolore che l’amore comporta, ma non può fare a meno di abbandonarsi a queste sensazioni. C’è una lotta interna tra la paura di farsi male e la gioia di provare qualcosa di così profondo e coinvolgente.

“I know that this could hurt me bad
I know that this could feel like that
But I just can’t stop
Let my defenses drop”

Riconosce che l’innamoramento potrebbe causargli molto dolore, ma decide di abbassare le sue difese.

“Oh, it feels like I’m fallin’ in love
Maybe for the first time
Baby, it’s my mind you blow
It feels like I’m fallin’ in love
You’re throwin’ me a lifeline
This is for a lifetime, I know”

Esprime la sensazione di innamorarsi, forse per la prima volta, e come questa persona sia diventata una ancora di salvezza nella sua vita.

“I know that in this kind of scene
Of two people there’s a spark between
One gets torn apart
One gets a broken heart”

Riconosce che in una relazione uno dei due potrebbe finire col cuore spezzato.

“Still I don’t let go
And fields of flowers grow”

Nonostante le paure, non lascia andare e lascia che l’amore fiorisca.

Per concludere, il pezzo esplora le complessità dell’innamoramento, bilanciando la consapevolezza del dolore potenziale con l’irresistibile attrazione e la speranza di una connessione duratura.