​iAAM, Coldplay: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

iAAM è la settima traccia del disco dei Coldplay, “Moon Music”, uscito il 4 ottobre 2024. Qui sotto potete leggere testo, traduzione in italiano e significato della canzone.

CLICCA QUI PER L’OFFICIAL LYRIC VISUALIZER DI “iAMM” DEI COLDPLAY.

Il testo di iAAM

I got this feeling and just what it is, God only knows
I got this feeling and I think I’m seeing thunderbolts
I got this feeling that I’m turnin’ into someone new
I got this feeling that the ceiling is for bursting through

I got this feeling and now nothing is frightening
I got this feeling I can summon up lightning
I got this feeling and just what it is, God only knows
But here it goes

Stood on a sea of pain
Let it rain, let it rain, let it rain
I’ll be back on my feet again
‘Cause I am a mountain

I’m really sorry for some things I said along the way
I really love you, I just didn’t like myself that day

I got this feeling I can summon up lightning
I got this feeling I was falling, now I’m flying
I got this feeling and just what it is, God only knows
So here it goes

Stood on a sea of pain
Let it rain, let it rain, let it rain
I’ll be back on my feet again
‘Cause I am a mountain
Everyone taking aim
Let it rain, let it rain, let it rain
I’ll be back on my feet again
‘Cause I am a mountain

(Back on my feet again
I am a mountain)

Everyone taking aim
Let it rain, let it rain, let it rain
My love for you will remain
‘Cause I am a mountain

iAAM, la traduzione in italiano

Ho questa sensazione e cos’è, solo Dio lo sa
Ho questa sensazione e penso di vedere fulmini
Ho questa sensazione che mi sto trasformando in qualcuno di nuovo
Ho questa sensazione che il soffitto è fatto per essere sfondato

Ho questa sensazione e ora niente mi spaventa
Ho questa sensazione che posso evocare fulmini
Ho questa sensazione e cos’è, solo Dio lo sa
Ma eccola qui

Stavo su un mare di dolore
Lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova
Tornerò in piedi ancora una volta
Perché io sono una montagna

Mi dispiace davvero per alcune cose che ho detto lungo il cammino
Ti amo davvero, solo che quel giorno non mi piacevo

Ho questa sensazione che posso evocare fulmini
Ho questa sensazione che stavo cadendo, ora sto volando
Ho questa sensazione e cos’è, solo Dio lo sa
Quindi eccola qui

Stavo su un mare di dolore
Lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova
Tornerò in piedi ancora una volta
Perché io sono una montagna
Tutti prendono di mira
Lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova
Tornerò in piedi ancora una volta
Perché io sono una montagna

(Tornerò in piedi ancora una volta
Io sono una montagna)

Tutti prendono di mira
Lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova
Il mio amore per te rimarrà
Perché io sono una montagna

Il significato della canzone iAAM

Il testo evidenzia una profonda trasformazione interiore e una crescita personale attraverso il superamento del dolore e delle difficoltà. Il protagonista riflette sulla forza che sta emergendo dentro di sé, descrivendo una sensazione potente e misteriosa: “I got this feeling and just what it is, God only knows” (ho questa sensazione e cos’è, solo Dio lo sa). Questa sensazione lo porta a percepirsi come più forte e capace di affrontare qualsiasi cosa, tanto da sentirsi in grado di “summon up lightning” (evocare fulmini).

Il tema del dolore e della resilienza è centrale, con il protagonista che riconosce di aver attraversato momenti difficili: “Stood on a sea of pain” (Stavo su un mare di dolore), ma afferma con determinazione che tornerà a rialzarsi: “I’ll be back on my feet again” (Tornerò in piedi ancora una volta), perché si vede come una montagna, un simbolo di forza e stabilità: “I am a mountain.”

La canzone affronta anche il rimorso e il perdono, con il protagonista che si scusa per alcune parole dette durante momenti difficili: “I’m really sorry for some things I said along the way” (Mi dispiace davvero per alcune cose che ho detto lungo il cammino). Nonostante gli errori, ribadisce il suo amore e il desiderio di migliorare.

In definitiva, il brano rappresenta un viaggio di autoriflessione, forza e amore, culminando nella consapevolezza che, nonostante le sfide, l’amore e la resilienza rimangono immutati: “My love for you will remain, ‘Cause I am a mountain” (Il mio amore per te rimarrà, perché io sono una montagna).