JUPiTER, Coldplay: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

JUPiTER è una canzone dei Coldplay tratta dall’album “Moon Music” disponibile da venerdì 4 ottobre 2024. Qui sotto potete ascoltare il brano – prodotto da Max Martin, Daniel Green, Bill Rahko, Michael Ilbert & ILYA – insieme a testo, traduzione in italiano e significato del pezzo.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “JUPiTER” DEI COLDPLAY.

Il testo di JUPiTER

Jupiter named for a planet wasn’t free to be
To be exactly who she ought to be
She saw in colours others couldn’t see
Jupiter named for a planet would pretend to be
Somebody way less extraordinary
“Sometimes I wonder what is wrong with me?”
“Am I bad? Am I wrong? Am I weird in the head?
The only one awake, and everyone’s in bed”
Still she followed the river where the river led
Right up to heaven where the billboard read:

“I love who I love
Oh yeah, I love who I love
I love who I love’
The message from above is ‘Never give up!’
Love who you love”

Jupiter longed to be herself or die
“I want to burst into a butterfly
Am I bad? Am I wrong? Am I not okay?
Speaking only words that a girl can’t say”
Still she followed the rain to where the rainbow lay
All of the angels singing, “Come and say:

‘I love who I love
Oh yeah, I love who I love
I love who I love’
The message from above is ‘Never give up!’
Love who you love”

And it’s a battle for your song
You had to hide away for so long
When they say, ‘Your self is wrong.’
The orchestra of rainbows play

I love who I love
Oh yeah, I love who I love
I love who I love
I struggle with this stuff
Now all I want to say
Is la la la la la ey
La la la la la ey
La la la la la ey
Oh, l’m okay
Oh, I’m okay
Hey, hey, hey!!!

JUPiTER, la traduzione in italiano

Giove, chiamata così per un pianeta, non era libera di essere
Esattamente chi doveva essere
Vedeva colori che gli altri non potevano vedere
Giove, chiamata così per un pianeta, fingeva di essere
Qualcuno di molto meno straordinario
“A volte mi chiedo cosa c’è che non va in me?”
“Sono cattiva? Sbagliata? Sono strana in testa?”
L’unica sveglia, e tutti gli altri a letto
Ma ha seguito il fiume dove il fiume portava
Fino al paradiso, dove il cartellone diceva:

“Amo chi amo
Oh sì, amo chi amo
Amo chi amo
Il messaggio dall’alto è ‘Non mollare mai!’
Ama chi ami”

Giove desiderava essere se stessa o morire
“Voglio esplodere in una farfalla
“Sono cattiva? Sbagliata? Non va bene?”
Dicendo solo parole che una ragazza non può dire
Ma ha seguito la pioggia fino a dove si posava l’arcobaleno
Tutti gli angeli cantavano: “Vieni e dì:

‘Amo chi amo
Oh sì, amo chi amo
Amo chi amo
Il messaggio dall’alto è ‘Non mollare mai!’
Ama chi ami”

Ed è una battaglia per la tua canzone
Hai dovuto nasconderti per così tanto tempo
Quando ti dicono, ‘Te stessa è sbagliata.’
L’orchestra degli arcobaleni suona

Amo chi amo
Oh sì, amo chi amo
Amo chi amo
Combatto con queste cose
Ora tutto ciò che voglio dire
È la la la la la eh
La la la la la eh
La la la la la eh
Oh, sto bene
Oh, sto bene
Ehi, ehi, ehi!!!

Il significato della canzone JUPiTER

Questo pezzo è incentrato sulla storia di “Jupiter,” un personaggio che si sente incompreso e fuori posto nella società. Il nome Giove, associato a un pianeta, simboleggia la sua grandezza e unicità, ma nonostante ciò, lei non si sente libera di essere se stessa. La canzone esplora il conflitto interno che prova nel dover fingere di essere “somebody way less extraordinary” per adattarsi alle aspettative altrui.

Jupiter si chiede spesso: “Am I bad? Am I wrong? Am I weird in the head?” – domande che riflettono l’insicurezza e il dubbio di sé. Nonostante tutto, continua a seguire il suo cammino verso la scoperta di sé, anche quando sembra essere sola: “The only one awake, and everyone’s in bed.”

Il messaggio principale arriva quando Jupiter segue il suo cuore e trova un cartellone che dice: “I love who I love,” un potente richiamo all’autenticità e all’accettazione di sé. Il pezzo sottolinea l’importanza di amare chi vuoi e, soprattutto, di amare te stesso, anche quando la società cerca di farti sentire sbagliato: “When they say, ‘Your self is wrong.'”

In sintesi, la canzone invita a non mollare mai (“Never give up!“) e a seguire il proprio cammino, anche se difficile. L’idea centrale è quella di superare le battaglie interiori per poter finalmente dire: “Oh, I’m okay.”