The Karate Kid, Coldplay: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

The Karate Kid è una canzone dei Coldplay tratta dal loro ultimo disco di inediti, “Moon Music”. Qui sotto potete ascoltare il brano, leggere testo, traduzione in italiano e significato.

CLICCA QUI L’OFFICIAL LYRIC DI “THE KARATE KID” DEI COLDPLAY.

Il testo di The Karate Kid

Ecco il testo di “The Karate Kid” dei Codplay.

As much as I could, as much as I tried
I just couldn’t seem to find the light
The trees for the wood, the wars left and right
Umbrellas with the rain in
I turn on the news, the news has turned off
All the people that the world forgot
The blues get the blues, but the view from the top
Is the ocean in a drop

Whatever happens to
Everything that we go through
I see you got your new tattoo
I didn’t know someone felt that way too
Maybe we can share the rain
Maybe we can dance again
Maybe we can make the sky turn blue
Oh, Daniel knows how to make a dream
How to make a dream come true
Oh Daniel, could I be the one for you?

Whatever happens to
Everything that we go through
I see you got your new tattoo
I didn’t know someone felt that way too
Maybe we can dance again
Maybe we can share the pain
Maybe we can make the sky turn blue
Oh, Daniel knows how to make a dream
How to make a dream come true
Oh Daniel, could I be the one for you?

The Karate Kid, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “The Karate Kid” dei Codplay.

Per quanto ho potuto, per quanto ci ho provato
Non riuscivo proprio a trovare la luce
Gli alberi per la foresta, le guerre a sinistra e a destra
Ombrelli sotto la pioggia
Accendo le notizie, le notizie si sono spente
Tutte le persone che il mondo ha dimenticato
Il blues ha il blues, ma la vista dall’alto
È l’oceano in una goccia

Che cosa succede
A tutto quello che attraversiamo
Vedo che hai fatto un nuovo tatuaggio
Non sapevo che qualcun altro provasse lo stesso
Forse possiamo condividere la pioggia
Forse possiamo ballare di nuovo
Forse possiamo far tornare il cielo azzurro
Oh, Daniel sa come realizzare un sogno
Come far diventare un sogno realtà
Oh Daniel, potrei essere io quella giusta per te?

Che cosa succede
A tutto quello che attraversiamo
Vedo che hai fatto un nuovo tatuaggio
Non sapevo che qualcun altro provasse lo stesso
Forse possiamo ballare di nuovo
Forse possiamo condividere il dolore
Forse possiamo far tornare il cielo azzurro
Oh, Daniel sa come realizzare un sogno
Come far diventare un sogno realtà
Oh Daniel, potrei essere io quella giusta per te?

Il significato della canzone The Karate Kid

“The Karate Kid” è una canzone dei Coldplay tratta  dall’album “Moon Music”. Questa traccia è un probabile omaggio al protagonista del film Daniel LaRusso: si apre con una dolce melodia di pianoforte, che stabilisce un tono malinconico e introspettivo. Questo arrangiamento minimalista persiste per tutto il brano, accentuato solo da sottili archi che si gonfiano e si ritirano, rispecchiando il flusso e il riflusso emotivo delle parole del testo.

Il brano parla della ricerca di un senso e di una connessione in mezzo alle difficoltà della vita. Sembra riflettere sulla propria incapacità di “trovare la luce” nonostante i tentativi, espressa nei versi “As much as I could, as much as I tried / I just couldn’t seem to find the light”. La confusione e il caos del mondo circostante sono rappresentati dalla metafora delle “guerre a sinistra e a destra” e dall’immagine dell'”oceano in una goccia”, che suggerisce la vastità del mondo condensata in una piccola esperienza personale.

Nel ritornello, si menzionano i momenti condivisi e le esperienze comuni, come il “nuovo tatuaggio” che rappresenta un simbolo di cambiamento e crescita: “I see you got your new tattoo / I didn’t know someone felt that way too“. La canzone esplora la possibilità di condividere sia la gioia che il dolore (“Maybe we can share the rain / Maybe we can share the pain”), suggerendo che le difficoltà possano essere affrontate insieme.