Illusion, Dua Lipa: traduzione, testo e significato della canzone

Illusion è una canzone di Dua Lipa presente nel suo nuovo disco di inediti, Radical Optimism, disponibile dal 12 aprile 2024. Parlando del brano, la cantante ha dichiarato:

“Illusion era una canzone con la quale mi sentivo come se, dal punto di vista dei testi, avessi questo ottimismo radicale. Mi sono sentita molto forte nel momento in cui stavo scrivendo quella canzone, perché era come vedere oltre le str0nzate di qualcuno. E capirlo per quello che è e semplicemente intrattenerlo per il gusto di farlo, anche se vedi cosa sta succedendo”

Qui sotto potete leggere testo, significato e traduzione, ascoltando il brano.

Clicca qua per vedere il video ufficiale di “Illusion” di Dua Lipa.

Il testo di Illusion

Ecco il testo in inglese di “Illusion” di Dua Lipa.

I been known to miss a red flag
I been known to put my lover on a pedestal
In the end, those things just don’t last
And it’s time I take my rose-coloured glasses off

I already know your type, tellin’ me the things I like (ah-ah)
Tryin’ make me yours for life, takin’ me for a ride (ah-ah)
I already know your type, think you can play your cards right (ah-ah)
Don’t you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin’?
Don’t know who you think that you’re confusing
I be like, “Ooh, it’s amusing”
You think I’m gonna fall for an illusion

Dance all night, dance all night
Dance all night, dance all night
I be like, “Ooh”
Dance all night, dance all night
Dance all night, dance, dance

Was a time when that shit might have worked
Was a time when I just threw a match and let it burn
Now I’m grown, I know what I deserve
I still like dancing with thе lessons I already learnеd

I already know your type, tellin’ me the things I like (ah-ah)
Tryin’ make me yours for life, takin’ me for a ride (ah-ah)
I already know your type, think you can play your cards right (ah-ah)
Don’t you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin’?
Don’t know who you think that you’re confusing
I be like, “Ooh, it’s amusing”
You think I’m gonna fall for an illusion

Dance all night, dance all night
Dance all night, dance all night
I be like, “Ooh”
Dance all night, dance all night
Dance all night, dance, dance

Illusion, I really like the way you’re moving
Yeah, I just wanna dance with the illusion
Yeah, I just wanna dance with
Yeah, I just wanna dance with
I could dance all night

Ooh, what you doin’?
Don’t know who you think that you’re confusing
I be like, “Ooh, it’s amusing”
You think I’m gonna fall for an illu—
Ooh, what you doin’?
Don’t know who you think that you’re confusing
I be like, “Ooh, it’s amusing”
You think I’m gonna fall for an illusion

Illusion, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Illusion” di Dua Lipa.

So di aver fatto caso ad un segnale d’allarme
So di aver messo il mio amante su un piedistallo
Alla fine, quelle cose semplicemente non durano
Ed è tempo di togliermi gli occhiali rosa

Conosco già il tuo tipo, dicendomi le cose che mi piacciono
Cercando di renderti mio per sempre, portandomi in giro
Conosco già il tuo tipo, pensi di poter giocare le tue carte giuste
Non sai che potrei ballare tutta la notte?

Oh, cosa stai facendo?
Non sai chi pensi di confondere
Io sono tipo, “Oh, è divertente”
Pensi che mi lascerò ingannare da un’illusione

Ballo tutta la notte, ballo tutta la notte
Ballo tutta la notte, ballo tutta la notte
Io sono tipo, “Oh”
Ballo tutta la notte, ballo tutta la notte
Ballo tutta la notte, ballo, ballo

C’era un tempo in cui quella roba avrebbe potuto funzionare
C’era un tempo in cui ho solo acceso un fiammifero e l’ho lasciato bruciare
Ora sono cresciuto, so cosa merito
Mi piace ancora ballare con le lezioni che ho già imparato

Conosco già il tuo tipo, dicendomi le cose che mi piacciono
Cercando di renderti mio per sempre, portandomi in giro
Conosco già il tuo tipo, pensi di poter giocare le tue carte giuste
Non sai che potrei ballare tutta la notte?

Oh, cosa stai facendo?
Non sai chi pensi di confondere
Io sono tipo, “Oh, è divertente”
Pensi che mi lascerò ingannare da un’illusione

Ballo tutta la notte, ballo tutta la notte
Ballo tutta la notte, ballo tutta la notte
Io sono tipo, “Oh”
Ballo tutta la notte, ballo tutta la notte
Ballo tutta la notte, ballo, ballo

Illusione, mi piace davvero come ti muovi
Sì, voglio solo ballare con l’illusione
Sì, voglio solo ballare con
Sì, voglio solo ballare con
Potrei ballare tutta la notte

Oh, cosa stai facendo?
Non sai chi pensi di confondere
Io sono tipo, “Oh, è divertente”
Pensi che mi lascerò ingannare da un’illusione—
Oh, cosa stai facendo?
Non sai chi pensi di confondere
Io sono tipo, “Oh, è divertente”
Pensi che mi lascerò ingannare da un’illusione

Il significato della canzone Illusion

La canzone è incentrata sulla presa di coscienza di se stessi e dell’altra persona che abbiamo davanti. Ormai il gioco è chiaro, non ci si lascia più ingannare dalle situazioni che sembrano perfette, consci dell’inganno.

I been known to miss a red flag
I been known to put my lover on a pedestal
In the end, those things just don’t last
And it’s time I take my rose-coloured glasses off

Ora lei sorride all’idea che lui creda di poter giocare le giuste carte, di essere quello che sa come gestirla e di cadere facilmente tra le sue braccia. Sorride e ride all’idea, ma ormai lei ha ben chiaro come funzionano le cose.

I already know your type, tellin’ me the things I like (ah-ah)
Tryin’ make me yours for life, takin’ me for a ride (ah-ah)
I already know your type, think you can play your cards right (ah-ah)
Don’t you know I could do this dance all night?

Lui è convinta che lei sia pronta a farsi illudere ma quello che lei semplicemente sta facendo è ballare tutta la note, facendogli credere quello che vuole pensare.

You think I’m gonna fall for an illusion

Dance all night, dance all night
Dance all night, dance all night
I be like, “Ooh”
Dance all night, dance all night
Dance all night, dance, dance