Eurovision 2024: il testo di Dance Forever, secondo brano di Israele respinto dall’EBU

La partecipazione di Israele all’Eurovision 2024 è ancora in dubbio. La prima canzone presentata dalla tv pubblica israeliana KAN, October Rain (qui testo e traduzione), è stata rimandata al mittente perché troppo politica. La seconda proposta, Dance Forever, scritta da Eden Golan, che ha vinto la selezione nazionale 2024 e che quindi sarà chiamata a rappresentare il paese all’ESC (se dovesse esserne confermata la partecipazione) ha sostanzialmente fatto la stessa fine.

Dopo aver dichiarato a gran voce che non avrebbe cambiato nulla delle canzoni proposte, KAN ha fatto dietrofront e ha messo al lavoro gli autori dei brani per modificarli e ripresentarli all’EBU e avere così la chance di partecipare all’Eurovision. Un cambio di rotta ‘suggerito’ dal presidente dello Stato d’Israele che non vuole perdere l’opportunità di “far sentire forte la propria voce nel mondo“.

In attesa di vedere come verrà modificata, e se sarà nuovamente scelta per essere presentata alla commissione di valutazione dell’EBU, scopriamo il testo originale di Dance Forever, pubblicato in anteprima dal sito israeliano YNET.

Il testo di Dance Forever

La notizia di un secondo brano presentato all’EBU, anch’esso rifiutato perché troppo politico, è stata data en passant dal Ministro degli Esteri israeliano, Israel Katz, che ha contestato la decisione dell’EBU ribadendo che Israele “ha il diritto di cantare quel che ha vissuto“.

Il brano Dance Forever è stato scritto da Eden Golan – che ha vinto il talent HaKokhav HaBa (The Next Star)  e che quindi rappresenterà Israele – con il compositore Ron Biton, il musicista Yinon Yahel e il cantante Mai Sepadia.

Running
City lights
Fighting
My mind
hiding
I don’t know what’s right
Take me
To the right road
There’s no more time and I can’t go wrong
breath in
I know that I’m strong

I break all the chains
I’m on the edge now
Watch me fly away
Oh, dance like an angel
Oh, you will remember
That I will dance forever
I will dance again
Oh, dance like an angel

Drowning
in the sunrise
My heart is so cold
but my soul is on fire
Someone is calling from paradise
Listen

(In ebraico)
The hope doesn’t stop, it just spreads its wings
It is like a million stars that suddenly light up in the sky
(Hebrew ends)

Heart on fire
I’m a fighter
don’t stop the music
turn it up louder
I spread out my wings
flying through the sky
Hear violins
Angels don’t cry
they only sing
Still feel the ground
Beneath my feet

Oh, dance like an angel
Oh, you will remember
That I will dance forever
I will dance again
Oh, dance like an angel

Oh, dance like an angel
Oh, you will remember
That we will dance forever
We will dance again
Oh,
dance like an angel (we will dance forever)

Dance Forever, la traduzione in italiano

Il pezzo è stato definito pop-dance, ma ancora non è stata diffusa una versione audio.

Correre*
Luci della città
Lottare
Pensieri miei
Nascondere
Portami
sulla retta via
Non c’è più tempo e non posso sbagliare
Prendo fiato
So di essere forte

Spezzo le catene
sono sul bordo adesso
guardami mentre volo via

Oh, ballo come un angelo
Oh, ti ricorderai
che ballerò per sempre
Ballerò ancora
Oh, ballo come un angelo

Annego
nel tramonto
Il mio cuore è così freddo
ma la mia anima sta andando a fuoco
Qualcuno sta chiamando dal paradiso
Ascolta

La speranza non muore, dispiega le ali
Ècome un milione di stelle che all’improvviso si accendono in cielo

Cuore in fiamme
sono un combattente
Non fermare la musica
Mettila ancora più alta
Ho spiegato le mie ali
Volo in cielo
Sento violini
Gli angeli non piangono
loro cantano
sento ancora la terra
sotto i piedi

Oh, ballo come un angelo
Oh, ti ricorderai
che ballerò per sempre
Ballerò ancora
Oh, ballo come un angelo

Oh, ballo come un angelo
Oh, ti ricorderai
che ballerò per sempre
Ballerò ancora
Oh, ballo come un angelo (balleremo per sempre)

• Il testo gioca con l’impersonale e con le valenze di ciascun verbo. Un’altra possibile traduzione (che non dà comunque il senso del gioco di parole) potrebbe essere: Corro/(tra le) luci della città/Combatto/I miei pensieri/Mi nascondo

Il significato della canzone Dance Forever

Come anche per October Rain, è difficile non riscontrare riferimenti all’attentato di Hamas del 7 ottobre nel quale sono morte circa 370 persone, tutte giovani, che partecipavano al festival di musica dance/trance Supernova. L’attacco fu sferrato alle prime luci dell’alba. Il richiamo al ballo, dunque, è un modo per riferirsi alla strage; gli angeli sono le vittime, colpite mentre si divertivano con la dance music. Riferimenti si possono rintracciare anche nel tipo di attacco: alcuni terroristi di Hamas si sono, infatti, paracadutati sull’area del Festival, sparando all’impazzata insieme ai gruppi di fuoco arrivati via terra. Diversi gli ostaggi portati via dai terroristi. Questi i motivi per cui anche questo brano è stato bocciato dall’EBU.