Houdini, Eminem: traduzione, testo e significato della canzone

“Houdini” è il nuovo singolo che anticipa il dodicesimo album in studio di Eminem, “The Death of Slim Shady (Coup de Grâce)“. Il brano prende il nome da Harry Houdini, un famoso mago noto per i suoi numeri da brivido come la Chinese Water Torture Cell, che Eminem replica nell’intro del suo brano del 1999, “Role Model”.

Con il ritorno del collaboratore di lunga data Jeff Bass dei Bass Brothers, Eminem rivisita il suo sound dei primi anni 2000. Questo brano lo vede richiamare i suoi vecchi tormentoni come l’iconica frase di Shady “Guess who’s back?” dal brano del 2002 “Without Me”. Il 24 ottobre 1926, Houdini morì tragicamente a Detroit, Michigan, all’età di 52 anni. E proprio Detroit è anche la città natale di Eminem, che compirà 52 anni nell’ottobre 2024.

Il videoclip è diretto da Rich Lee ed è un omaggio al successo del 2002 “Without Me”. La clip, che sembra un cinecomic, contiene infatti un cameo di 50 Cent, Dr. Dre, Snoop Dogg, Pete Davidson, Mr. Porter, Royce Da 5’9, The Alchemist il comico Shane Gillis e compare perfino il manager dell’artista Paul Rosenberg.

Sempre nella stralunata clip, Eminem si cimenta nella breakdance e si tinge i capelli di biondo, proprio come agli esordi. Potete vedere il video ufficiale cliccando qui.

Il singolo “Houdini” contiene una divertente interpolazione della celebre hit della Steve Miller Band “Abracadabra” del 1982. Il testo è graffiante e tagliente come sempre.

Il testo di Houdini

Ecco il testo di “Houdini” di Eminem

Hey, Em, it’s Paul
Uh, I was listening to the album
Good fucking luck, you’re on your own

Guess who’s back, back again?
Shady’s back, tell a friend
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? (Haha)
Da-da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da-da, da, da, da, da

Well, look what the stork brung (What?)
Little baby devil with the forked tongue
And it’s stickin’ out, yeah, like a sore thumb (Bleh)
With a forehead that it grew horns from (Look)
Still a white jerk (It’s him), pullin’ up in a Chrysler to the cypher
With the Vics, Percs and a Bud Light shirt
Lyrical technician (Yeah), an electrician (Yeah)
Y’all light work (Haha)
And I don’t gotta play pretend, it’s you I make believe (What?)
And you know I’m here to stay ‘cause me (Why?)
If I was to ever take a leave (What?)
It would be aspirin’ to break a feve’ (Yeah)
If I was to ask for Megan Thee (What?)
Stallion if she would collab with me
Would I really have a shot at a feat? (Haha)
I don’t know, but I’m glad to be back like

Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ‘bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro

Now, back in the days of old me (When?)
Right around the time I became a dope fiend (Oh)
Ate some codeine as a way of coping (Mm)
Taste of opiates, case of O.E.​
Turned me into smiley face emoji (Woo)
My shit may not be age-appropriate
But I will hit an eight-year-old in the face with a participation trophy
‘Cause I have zero doubts
That this whole world’s ‘bout
To turn into some girl scouts
That censorship bureau’s out to (Shut me down)
So when I started this verse
It did start off lighthearted at first (Hmm)
But it feels like I’m targeted
Mind-bogglin’ how my profit has skyrocketed
Look what I pocketed
Yeah, the shit is just like y’all had been light joggin’, and
I’ve been runnin’ at full speed
And that’s why I’m ahead like my noggin’, and
I’m the fight y’all get in
When you debate who the best, but opps, I’m white chalkin’ when
I step up to that mic, cock it then
“Oh my God, it’s him! Not again!”

Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ‘bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro (Break it down)

Sometimes, I wonder what the old me’d say (If what?)
If he could see the way shit is today (Look at this shit, man)
He’d probably say that everything is gay (Like happy)
What’s my name? What’s my name? (Slim Shady)

So how many little kids still wanna act like me? (Haha)
I’m a bigger prick than cacti be (Yeah)
And that’s why these (What?)
Words sting just like you were being attacked by bees (Bzz)
In the coupe, leaning back my seat (What?)
Bumpin’ R. Kelly’s favorite group (Uh), the black guy (Guy) pees (Pees, haha)
In my Air Max 90s
White Ts, walkin’ parental advisory
My transgender cat’s Siamese (Why?)
Identifies as black, but acts Chinese (Haha)
Like a motherfuckin’ Hacky Sack, I treat (What?)
The whole world ‘cause I got it at my feet (Yeah)
How can I explain to you (What?)
That even myself I’m a danger to? (Yeah)
I hop on tracks like a kangaroo
And say a few things or two to anger you
But fuck that, if I think that shit, I’ma say that shit
Cancel me, what? Okay, that’s it
Go ahead, Paul, quit, snake-ass prick
You male cross dresser (Haha), fake-ass bitch
And I’ll probably get shit for that (Watch)
But you can all suck my dick, in fact
Fuck them, fuck Dre, fuck Jimmy, fuck me, fuck you
Fuck my own kids, they’re brats (Fuck ‘em)
They can screw off (Yeah), them and you all (Uh)
You too, Paul (Punk), got two balls
Big as RuPaul’s (Woah)
What you thought you saw ain’t what you saw (Nah)
‘Cause you’re never gon’ see me
Caught sleepin’ and see the kidnappin’ never did happen
Like Sherri Papini, Harry Houdini
I vanish into the thin air as I’m leavin’ like

Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ‘bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro

Houdini, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Houdini” di Eminem.

Ciao, Em, sono Paul
Uh, stavo ascoltando l’album
Buona fottuta fortuna, sei da solo

Indovina chi è tornato, di nuovo?
Shady è tornato, dillo a un amico
Indovina chi è tornato? Indovina chi è tornato?
Indovina chi è tornato? Indovina chi è tornato?
Indovina chi è tornato? Indovina chi è tornato?
Indovina chi è tornato? (Haha)
Da-da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da-da, da, da, da, da

Bene, guarda cosa ha portato la cicogna (Cosa?)
Piccolo diavolo con la lingua biforcuta
E la sta tirando fuori, sì, come un pollice dolente (Bleh)
Con una fronte da cui sono cresciute le corna (Guarda)
Ancora un idiota bianco (È lui), che arriva in una Chrysler alla cypher
Con i Vics, Percs e una maglietta della Bud Light
Tecnico lirico (Sì), un elettricista (Sì)
Voi siete un gioco da ragazzi (Haha)
E non devo fingere, faccio finta di essere te (Cosa?)
E sai che sono qui per restare perché io (Perché?)
Se dovessi mai prendere un congedo (Cosa?)
Sarebbe come aspirare a rompere una febbre (Sì)
Se dovessi chiedere a Megan Thee (Cosa?)
Stallion se collaborerebbe con me
Avrei davvero una possibilità? (Haha)
Non lo so, ma sono felice di essere tornato come

Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco)
Sto per tirarlo fuori dalla mia borsa, fratello (Come)
Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco, puff)
Proprio così e sono tornato, fratello

Ora, tornando ai giorni del vecchio me (Quando?)
Proprio intorno al tempo in cui sono diventato un tossicodipendente (Oh)
Ho mangiato un po’ di codeina come un modo per affrontare (Mm)
Il gusto degli oppiacei, caso di O.E.​
Mi ha trasformato in un’emoji sorridente (Woo)
La mia roba potrebbe non essere adatta all’età
Ma colpirei un bambino di otto anni in faccia con un trofeo di partecipazione
Perché non ho dubbi
Che questo mondo intero
Si trasformerà in alcune guide scout
Che l’ufficio della censura è fuori per (Zittirmi)
Quindi quando ho iniziato questo verso
È iniziato in modo leggero all’inizio (Hmm)
Ma sembra che io sia preso di mira
Incredibile come il mio profitto è salito alle stelle
Guarda cosa ho messo in tasca
Sì, la merda è come se voi steste facendo una corsa leggera, e
Io sto correndo a tutta velocità
Ed è per questo che sono avanti come la mia testa, e
Sono la lotta che fate
Quando discutete su chi è il migliore, ma ops, sto tracciando linee di gesso bianco quando
Salgo su quel microfono, lo carico e poi
“Oh mio Dio, è lui! Di nuovo no!”

Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco)
Sto per tirarlo fuori dalla mia borsa, fratello (Come)
Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco, puff)
Proprio così e sono tornato, fratello (Rompilo)

A volte mi chiedo cosa direbbe il vecchio me (Se cosa?)
Se potesse vedere come sono le cose oggi (Guarda questa merda, uomo)
Probabilmente direbbe che tutto è gay (Come felice)
Qual è il mio nome? Qual è il mio nome? (Slim Shady)

Quindi quanti ragazzini vogliono ancora comportarsi come me? (Haha)
Sono uno stronzo più grande di quanto possano esserlo dei cactus(Sì)
Ed è per questo che queste (Cosa?)
Parole pungono come se foste attaccati dalle api (Bzz)
Nella coupé, reclinando il mio sedile (Cosa?)
Ascoltando il gruppo preferito di R. Kelly (Uh), i Black Guy (Guy) pees (Pees, haha)
Nelle mie Air Max 90s
Magliette bianche, camminando con avviso per i genitori
Il mio gatto transgender è siamese (Perché?)
Si identifica come nero, ma si comporta da cinese (Haha)
Come un maledetto sacchetto di Hacky, tratto (Cosa?)
Il mondo intero perché ce l’ho ai miei piedi (Sì)
Come posso spiegarti (Cosa?)
Che anche io stesso sono un pericolo? (Sì)
Salto sulle tracce come un canguro
E dico un paio di cose per farti arrabbiare
Ma fanculo, se penso a quella merda, dirò quella merda
Cancellami, cosa? Ok, basta
Vai avanti, Paul, smettila, stronzo serpente
Travestito maschile (Haha), puttana finta
E probabilmente riceverò merda per questo (Guarda)
Ma potete tutti succhiarmi il cazz0, infatti
Fancul0 loro, fanculo Dre, fanculo Jimmy, fanculo me, fanculo te
Fancul0 i miei figli, sono marmocchi (Fanculo)
Possono farsi f0ttere (Sì), loro e tutti voi (Uh)
Anche tu, Paul (Punk), ho due palle
Grandi come quelle di RuPaul (Woah)
Quello che pensavi di aver visto non è quello che hai visto (Nah)
Perché non mi vedrai mai
Beccato a dormire e vedere il rapimento non è mai successo
Come Sherri Papini, Harry Houdini
Svanisco nell’aria sottile mentre me ne vado come

Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco)
Sto per tirarlo fuori dalla mia borsa, fratello (Come)
Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco, puff)
Proprio così e sono tornato, fratello

Il significato della canzone Houdini

Il brano è un omaggio al personaggio di Slim Shady con un sapore nostalgico per un passato lontano. Non mancano le critiche alla società e un ritorno alle origini con lo skit iniziale di Paul Rosenberg. Poco dopo il ritorno di Shady è raccontato come un vero e proprio evento:

Guess who’s back, back again?
Shady’s back, tell a friend
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?

Parla anche delle droghe usate e utilizzate quando era giovane, inclusa la codeina.

Now, back in the days of old me (When?)
Right around the time I became a dope fiend (Oh)
Ate some codeine as a way of coping (Mm)
Taste of opiates, case of O.E.​