Gata only, FloyyMenor & Cris Mj: traduzione, testo e significato della canzone

FloyyMenor è un dj cileno noto per il sound reggaeton dei suoi brani. Tra i pezzi più famosi possiamo citare “Un star” e “Ricky Ricon”. Chris Mj, invece, è un cantante e compositore di musica urbana cileno. Ha raggiunto la popolarità internazionale nel 2022 grazie al successo della sua canzone “Una noche en Medellín”. I due hanno collaborato insieme per la canzone “Gata Only” che sta riscuotendo un buon successo anche in Italia, nella top ten dei brano su iTunes. A seguire potete ascoltare il pezzo, leggere traduzione, testo e significato.

Il testo di Gata Only

Il testo della canzone “Gata only”.

Ey

Mami, te siento lejo’, dime dónde está’
Te quiero chingar, te voy a raptar
Déjate llevar, apaga el celular
Que si está’ conmigo no te va a pasar na’
Solo déjate llevar
Nena, atenta a la jugá’
Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo
Dime si se da, brr

Ba-Ba-Baby, dale, ponte pa’ mí, follow me
Tú ere’, like, for me y yo ‘toy pa’ ti
Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Mueve los cachete’ al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó y еn su casa nadie lo notó
E’ que conmigo la baby esta nochе la pasó cabrón
Gata, pon el celu en modo avión
Tú mi loca y yo tu locotrón
Tú te pone’ pa’ mí y yo por ti me tiro to’a la misión

Mami, te siento lejo’, dime dónde está’ (Ah-ah)
Te quiero chingar, te voy a raptar
Déjate llevar y apaga el celular
Que si está’ conmigo no te va a pasar na’
Solo déjate llevar
Nena, atenta a la jugá’
Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo (Mj)
(Dime si se da)

Ba-Ba-Baby, dale, ponte pa’ mí, follow me
Tú ere’, like, for me, yo tu Brad Pitt
Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Muévelo, cabecea al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó
El que la rompe soy yo
Me la robo de menor

Otra noche dándote (Eh), dándote (Eh)
Tocándote (Eh), calentándote
Encima viniéndote (Okey)
Al oído gimiéndome (Ja)
Y yo la sigo enamorando, regalando, to’ el día comprando
Lo que uste’, mamita, quiere
Ahora nos ‘tamo alejando, no te estoy viendo, los día’ volando
Estar sola tú prefiere’
Ven y dame un chance pa’ guayarte
Allá abajo mojarte toa’ las parte’
Otra noche dándote, dándote
Tocándote, calentándote

Baby, dale, ponte pa’ mí, follow me (Brr)
Tú ere’, like, for me, yo tu Brad Pitt
Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Muévelo, cabecea al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó
El que la rompe soy yo
Me la robo de menor

Ey
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ya tú sabe’ quiéne’, ya tú sabe’ quiénes somo’ (Ey)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) FloyyMenor
Cris Mj “El Más Que Suena”
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
FloyyMenor
‘Tamo matando, brr, ja
(Mami, te siento lejo’, dime dónde estás
Te quiero chingar, te voy a raptar
Déjate llevar, apaga el celular
Que si estás conmigo no te va a pasar na’)
Tú y yo en La Serena
Por la Avenida del Mar
(Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo
Dime si se da)
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Jaja
Muah
Pa’ que sepa’

Gata Only, la traduzione in italiano

La traduzione in italiano della canzone “Gata only”.

Ehi

Mami, ti sento lontana, dimmi dove sei
Voglio farti godere, ti rapirò
Lasciati trasportare, spegni il cellulare
Perché se sei con me non ti succederà nulla
Semplicemente lasciati trasportare
Piccola, attenta al gioco
Se io voglio te e tu vuoi me
Dimmi se si realizza, brr

Ba-Ba-Baby, dai, difendimi, seguimi
Tu sei per me e io sono un giocattolo per te
Gatta, sei solo tu, mandami la tua posizione
Muovi le guance al ritmo di TikTok
Con me quella gatta è scappata e a casa sua nessuno se ne è accorto
È che con me la baby ha passato una notte difficile
Gatta, metti il cellulare in modalità aereo
Tu sei la mia pazza e io il tuo pazzo
Tu ti metti per me e io per te mi butto in missione

Mami, ti sento lontana, dimmi dove sei (Ah-ah)
Voglio farti godere, ti rapirò
Lasciati trasportare e spegni il cellulare
Perché se sei con me non ti succederà nulla
Semplicemente lasciati trasportare
Piccola, attenta al gioco
Se io voglio te e tu vuoi me (Mj)
(Dimmi se si realizza)

Ba-Ba-Baby, dai, mettiti per me, seguimi
Tu sei per me, io il tuo Brad Pitt
Gatta, sei solo tu, mandami la tua posizione
Muovilo, annuisci al ritmo di TikTok
Con me quella gatta è scappata
Chi la spacca sono io
La rubo da quando ero minorenne

Un’altra notte che ti do (Eh), ti do (Eh)
Ti tocco (Eh), ti scaldo
Soprattutto venendo (Ok)
Gemendo all’orecchio (Ja)
E io continuo a innamorarti, regalarti, comprando tutto il giorno
Ciò che vuoi, mamma
Ora ci stiamo allontanando, non ti sto vedendo, i giorni volano
Preferisci essere sola
Vieni e dammi una possibilità di sfogarti
Laggiù bagnarti tutte le parti
Un’altra notte che ti do, ti do
Ti tocco, ti scaldo

Baby, dai, mettiti per me, seguimi (Brr)
Tu sei per me, io il tuo Brad Pitt
Gatta, sei solo tu, mandami la tua posizione
Muovilo, annuisci al ritmo di TikTok
Con me quella gatta è scappata
Chi la spacca sono io
La rubo da quando ero minorenne

Ehi
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Tu sai chi siamo, tu sai chi siamo (Ehi)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) FloyyMenor
Cris Mj “Il Più Che Suona”
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
FloyyMenor
Stiamo uccidendo, brr, ja
(Mami, ti sento lontana, dimmi dove sei
Voglio farti godere, ti rapirò
Lasciati trasportare, spegni il cellulare
Perché se sei con me non ti succederà nulla)
Tu e io a La Serena
Per l’Avenida del Mar
(Se io voglio te e tu vuoi me
Dimmi se si realizza)
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Jaja
Muah
Perché sappia

Il significato della canzone Gata Only

Il brano si apre con il desiderio esplicito verso una donna e minaccia di rapirla pur di averla per sé. Le dice di lasciarsi andare, spegnere il cellulare e assicura che non le succederà nulla se è con lui.

Conmigo esa gata se escapó y еn su casa nadie lo notó
E’ que conmigo la baby esta nochе la pasó cabrón
Gata, pon el celu en modo avión
Tú mi loca y yo tu locotrón
Tú te pone’ pa’ mí y yo por ti me tiro to’a la misión

Si riferisce a lei usando il termine “gata” che significa “gattina” ma in maniera allusiva e provocante. Si vanta di essere quello che la soddisferà mai come prima di allora:

Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Muévelo, cabecea al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó
El que la rompe soy yo
Me la robo de menor