In the modern world, Fontaines D.C.: testo, significato e traduzione della canzone

In attesa dell’uscita del nuovo album dei Fontaines D.C., Romance, disponibile dal 23 agosto 2024, ecco  “In the modern world” il brano che anticipa e promuove il disco. Qui sotto potete ascoltare il brano, leggere traduzione, testo e significato della canzone.

Il testo di In the modern world

Ecco il testo di “In the modern world”.

I feel alive
In the city
That you like
And wait for the day
To go dreaming
Right by
Uh-huh-huh-huh
Seems so hard not to be free
When you walk
Right beside me

In the modern world (What?)
In the modern world
I don’t feel anything
In the modern world
And I don’t feel bad, Charlene
Kissing on the corner (Yeah?)
Wait for just a minute (What?)
Come away with me and Sal
I promise you’ll be in it
I don’t feel bad

I feel alive
In the city
You despise
And wait for the day
When you come
Riding on by
Uh-huh-huh-huh
Seems so hard just to be
If it matters
You complete me
Yeah

In the modern world (What?)
In the modern world
I don’t feel anything
In the modern world
I don’t feel bad, Charlene
Kissing on the corner (Yeah?)
Wait for just a minute (What?)
Come away with me and Sal
I promise you’ll be in it
I don’t feel bad
In the modern world (What?)
In the modern world
I don’t feel… no, I don’t feel
I don’t feel bad

As long as I’ve known
As long as I’ve known
As long as I’ve known
There’s no feeling to draw
You may be the reason
But I am the law
The law…

As long as I’ve known
There’s no feeling to draw
You may be the reason
But I am the law
The law…
I feel alive
In the city
That you like

In the modern world (What?)
In the modern world
I don’t feel anything
In the modern world
And I don’t feel bad, Charlene
Kissing on the corner (Yeah?)
Wait for just a minute (What?)
Come away with me and Sal
I promise you’ll be in it
So don’t feel bad

In the modern world (What?)
In the modern world
I don’t feel
No I don’t feel
(As long as I’ve known)
I don’t feel bad
(As long as I’ve known)
Charlene
As long as I’ve known (Yeah?)
There’s no feeling to draw (What?)
You may be the reason
But I am the law
I don’t feel bad

In the modern world, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “In the modern world”.

Mi sento vivo
Nella città
Che ti piace
E aspetto il giorno
Per andare a sognare
Proprio lì
Uh-huh-huh-huh
Sembra così difficile non essere liberi
Quando cammini
Proprio accanto a me

Nel mondo moderno (Cosa?)
Nel mondo moderno
Non sento nulla
Nel mondo moderno
E non mi sento male, Charlene
Baciando all’angolo (Sì?)
Aspetta solo un minuto (Cosa?)
Vieni via con me e Sal
Ti prometto che ci sarai
Non mi sento male

Mi sento vivo
Nella città
Che disprezzi
E aspetto il giorno
In cui arriverai
Cavalcando
Uh-huh-huh-huh
Sembra così difficile solo essere
Se importa
Tu mi completi
Sì

Nel mondo moderno (Cosa?)
Nel mondo moderno
Non sento nulla
Nel mondo moderno
Non mi sento male, Charlene
Baciando all’angolo (Sì?)
Aspetta solo un minuto (Cosa?)
Vieni via con me e Sal
Ti prometto che ci sarai
Non mi sento male
Nel mondo moderno (Cosa?)
Nel mondo moderno
Non sento… no, non sento
Non mi sento male

Da quanto tempo lo so
Da quanto tempo lo so
Da quanto tempo lo so
Non c’è sentimento da evocare
Potresti essere la ragione
Ma io sono la legge
La legge…

Da quanto tempo lo so
Non c’è sentimento da evocare
Potresti essere la ragione
Ma io sono la legge
La legge…
Mi sento vivo
Nella città
Che ti piace

Nel mondo moderno (Cosa?)
Nel mondo moderno
Non sento nulla
Nel mondo moderno
E non mi sento male, Charlene
Baciando all’angolo (Sì?)
Aspetta solo un minuto (Cosa?)
Vieni via con me e Sal
Ti prometto che ci sarai
Quindi non ti sentire male

Nel mondo moderno (Cosa?)
Nel mondo moderno
Non sento
No, non sento
(Da quanto tempo lo so)
Non mi sento male
(Da quanto tempo lo so)
Charlene
Da quanto tempo lo so (Sì?)
Non c’è sentimento da evocare (Cosa?)
Potresti essere la ragione
Ma io sono la legge
Non mi sento male

Il significato della canzone In the modern world

“In the modern world” è prodotto da James Ford ed è stato ispirato da un viaggio surreale che Grian Chatten e Conor Curley hanno fatto a Pen Island, cercando una via di fuga dalle pressioni della fama. Lì, hanno incontrato Charlene, una compagna di viaggio irlandese che li ha introdotti a un potente farmaco anestetico che ha intorpidito completamente i loro sensi. In questo stato di distacco, hanno trovato una pace inaspettata, liberi dalle ansie del mondo moderno. L’esperienza ha influenzato profondamente la canzone, con le sue melodie oniriche e i testi che riflettono la calma inquietante che hanno scoperto sull’isola, dove l’intorpidimento ha portato chiarezza e conforto.

Il testo esplora il senso di alienazione e disconnessione che l’autore prova nel “mondo moderno.” Nonostante viva in città, alterna momenti in cui si sente vivo, soprattutto in connessione con una persona cara, con momenti di apatia totale, in cui nulla sembra avere importanza o senso.

La ripetizione di “non sento nulla” e “non mi sento male” suggerisce una sorta di indifferenza emotiva che l’autore associa alla vita moderna, dove i sentimenti sono difficili da provare o esprimere. Charlene sembra rappresentare una figura con cui l’autore ha un legame, ma anche in sua presenza l’autore non riesce a provare emozioni profonde. La frase “Io sono la legge” potrebbe indicare che l’autore si sente in controllo della propria vita o dei propri sentimenti, anche se questo controllo porta alla disconnessione.

In sintesi, il pezzo parla della lotta tra il desiderio di sentirsi vivo e la realtà di un mondo moderno che sembra vuoto e privo di significato.