Emirates, Geolier: testo e significato della canzone

Emirates è una canzone di Geolier tratta dall’album di inediti “Dio lo sa”, uscito il 7 giugno 2024. Qui sotto, a seguire, potete ascoltare il brano, leggere testo e significato.

Clicca qui per vedere il visual video di “Emirates” di Geolier e Andrea Sannino.

Il testo di Emirates

Ecco la traduzione di Emirates di Geolier.

So, I’m going to Ghana (pff)

M’arricorde tanti ccose, tipo quando avette ‘a primma relazione
Oppure ‘a primma pistola
Pe’ te fa nu Lamborghini
Quando nun sapevo nemmanco purtá a bici
Primma e stá primmo in classifica int’a FIMI
Aggio fatto na scummessa
Aggio jucato tutte cose ‘ncuoll”a mme e si perdesse?
Essa perso cchiù ‘e na vota
Cchiù e na vota n’aggio perso grazie a me, no grazie a loro
M’arricordo a sensazione e quando me ‘luaeno ‘o cordone
Stongo alluccanno e nisciuno me capisce
Tante vale sto calmo e m’abituo a tutte cose
Ormai so’ mise chе scrive, e ‘ccose chе alla fine nun dico

Guardo napule a ‘int’o vetro ‘e l’Emirates
Songo triste comme si nun ce turnasse
Simme ‘a prova ca nun conta si ce tiene
Simme ‘a prova ca tte cose nn’ce vo ‘o grazie

Quanta cose aggi”a fa, pe’ me piglià ‘stu bbene
Chesta cosa ca nun facesse nun m’arrennesse maje
Facesse ‘e tutto e dimmello
Quanta cosa aggi”a fa pe’ me piglià ‘stu bbene
Chesta cosa ca nun facesse nun m’arrennesse maje
Quante ati ccose aggi”a fa pe’ me piglià ‘stu bbene

Pluripremiato, multi platino
Tutte quante songo tutti eguale
Cchiù ‘e coccheduno che ma biasimato
Po s’è ricreduto e tutto ‘e forte ca se songo aizate po’ so’ ricaduti
Chi di, nun te risponne chi si?
‘E vvote nun conta che tiene, ‘e vvote conta ‘e cchiù
Niente ‘e vvote in fondo a tutto
Nun è nu mille ‘e oro, mille ‘e otro figlie a carico
Si nun si purtato pe’ tenè ‘e miliune tuorne a ll’astiche
Saje chi tene nu sacco ‘e sorde me desse tutte quante
Pe’ levá chella macchia a ‘int’a lastra
Sapimme a macchia ‘e fierro, e ‘i nun saccio mentì ‘a guagliona
Sulo si se tratta ‘e femmene, e nonostante ‘e sorde simme semplici

Guardo napule a ‘int’o vetro ‘e l’Emirates
Songo triste comme si nun ce turnasse
Simme ‘a prova ca nun conta si ce tiene
Simme ‘a prova ca tte cose nn’ce vo ‘o grazie

Quanta cose aggi”a fa, pe’ me piglià ‘stu bbene
Chesta cosa ca nun facesse nun m’arrennesse maje
Facesse ‘e tutto e dimmello
Quanta cosa aggi”a fa pe’ me piglià ‘stu bbene
Chesta cosa ca nun facesse nun m’arrennesse maje
Quante ati ccose aggi”a fa pe’ me piglià ‘stu bbene

Emirates, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di Emirates di Geolier.

Quindi sto andando in Ghana (Pff)
Mi fa ricordare tante cose, come quando hai avuto la tua prima relazione
Oppure la prima pistola
Per farti comprare una Lamborghini
Quando non sapevo nemmeno andare in bicicletta
Prima e ancora primo in classifica nella FIMI
Ho fatto una scommessa
Ho scommesso tutte le cose su di me e se avessi perso?
Ho perso più di una volta
Più di una volta ho perso grazie a me, no grazie a loro
Mi ricordo la sensazione e quando mi stringevano il cordone
Sto aspettando e nessuno mi capisce
Vale la pena rimanere calmo e abituarsi a tutte le cose
Ormai sono messo a scrivere, e le cose che alla fine non dico

Guardo Napoli attraverso il vetro dell’Emirates
Sono triste come se non ci tornassi più
Siamo la prova che non importa se ce l’abbiamo
Siamo la prova che certe cose non richiedono un ringraziamento

Quante cose devo fare per prendere questo bene
Questa cosa che se non facesse non mi arrenderei mai
Farebbe tutto e dimmelo
Quante cose devo fare per prendere questo bene
Questa cosa che se non facesse non mi arrenderei mai
Quante altre cose devo fare per prendere questo bene

Pluripremiato, multi platino
Sono tutti uguali tutti quanti
Più di uno che mi biasimava
Poi si è ricreduto e tutto è stato sollevato, poi siamo ricaduti
Chi di voi, non ti risponde chi sì?
A volte non conta se hai, a volte conta di più
Niente alla fine di tutto
Non è un milione d’oro, mille figli a carico
Se non si comporta per mantenere i milioni tornano a vendere all’asta
Sai chi ha un sacco di soldi mi ha dato tutto
Per togliere quella macchia sulla lastra
Sappiamo come funziona, e non mentiamo alla ragazza
Solo se si tratta di donne, e nonostante i soldi siamo semplici

Guardo Napoli attraverso il vetro dell’Emirates
Sono triste come se non ci tornassi più
Siamo la prova che non importa se ce l’abbiamo
Siamo la prova che certe cose non richiedono un ringraziamento

Quante cose devo fare per prendere questo bene
Questa cosa che se non facesse non mi arrenderei mai
Farebbe tutto e dimmelo
Quante cose devo fare per prendere questo bene
Questa cosa che se non facesse non mi arrenderei mai
Quante altre cose devo fare per prendere questo bene

Il significato della canzone Emirates

Il testo si apre con una serie di ricordi significativi, come le prime relazioni e le prime esperienze con le armi, insieme a momenti di successo e fallimento. Il narratore riflette sulle scelte fatte e sulle conseguenze che hanno avuto sulla sua vita, sia positive che negative. C’è un senso di accettazione e consapevolezza della propria esperienza e delle lezioni apprese lungo il cammino. Il brano suggerisce anche una sorta di isolamento o mancanza di comprensione da parte degli altri, con il narratore che trova conforto e significato nel rimanere calmo e nell’esprimere se stesso attraverso la scrittura.

Quindi sto andando in Ghana (Pff)
Mi fa ricordare tante cose, come quando hai avuto la tua prima relazione
Oppure la prima pistola
Per farti comprare una Lamborghini
Quando non sapevo nemmeno andare in bicicletta
Prima e ancora primo in classifica nella FIMI
Ho fatto una scommessa
Ho scommesso tutte le cose su di me e se avessi perso?
Ho perso più di una volta
Più di una volta ho perso grazie a me, no grazie a loro

Successivamente è presente un senso di malinconia e riflessione, con il cantante che guarda Napoli attraverso il vetro dell’aereo Emirates. La tristezza del narratore suggerisce un senso di perdita o di addio, come se non ci tornasse mai più. Tuttavia, il testo continua a enfatizzare un messaggio di resilienza e accettazione, indicando che la presenza materiale o il possesso di cose non sono sempre ciò che conta di più nella vita. Si suggerisce che alcune cose preziose, come l’amore o la soddisfazione personale, non richiedono necessariamente un ringraziamento, ma sono parte integrante della vita. E riflette sulla determinazione necessaria per ottenere queste cose preziose e sottolinea la sua volontà di non arrendersi mai nel perseguire la felicità e il benessere personale.

Guardo napule a ‘int’o vetro ‘e l’Emirates
Songo triste comme si nun ce turnasse
Simme ‘a prova ca nun conta si ce tiene
Simme ‘a prova ca tte cose nn’ce vo ‘o grazie

Quanta cose aggi”a fa, pe’ me piglià ‘stu bbene
Chesta cosa ca nun facesse nun m’arrennesse maje
Facesse ‘e tutto e dimmello
Quanta cosa aggi”a fa pe’ me piglià ‘stu bbene
Chesta cosa ca nun facesse nun m’arrennesse maje
Quante ati ccose aggi”a fa pe’ me piglià ‘stu bbene

Esprime il fatto che molte persone lo hanno criticato, ma alcune hanno cambiato idea su di lui nel tempo. Tuttavia, sottolinea che, nonostante momenti di apprezzamento o critiche, alla fine ciò che conta davvero non è il denaro o il successo materiale, ma i valori e l’integrità personale. Infine, afferma la propria sincerità nelle relazioni, sottolineando che nonostante il successo e il denaro, rimane una persona semplice.

Più di uno che mi biasimava
Poi si è ricreduto e tutto è stato sollevato, poi siamo ricaduti
Chi di voi, non ti risponde chi sì?
A volte non conta se hai, a volte conta di più
Niente alla fine di tutto
Non è un milione d’oro, mille figli a carico
Se non si comporta per mantenere i milioni tornano a vendere all’asta
Sai chi ha un sacco di soldi mi ha dato tutto
Per togliere quella macchia sulla lastra