Episodio d’amore di Geolier: traduzione, testo e significato della canzone

Prodotto da Dat Boi Dee & Takagi & Ketra, Episodio d’amore è un brano di Geolier tratto dal suo album di inediti “Dio lo sa”, pubblicato il 7 giugno 2024. A seguire potete leggere traduzione, testo e significato della canzone.

Clicca qui per vedere il visual video di “Episodio d’amore” di Geolier.

Il testo di Episodio d’amore

Ecco il testo di “Episodio d’amore” di Geolier.

Era na jurnata d’inverno
Po è diventata na jurnata d’inferno
‘Doppo ca tu m’hê ditto: “Ti amo” nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t’aggio tenuta stretta a mme
I’ te chiedo scusa, ma t’aggio dato tutto
Nn’aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse ‘o mare, te ne tuorne areto

E tu m’hê dato n’episodio d’ammore
E senza ‘e te mo chistu core fa
E cchiù che ammorе tu pe’mmé sî ossessione
Chе me fa male comme ‘a verità

Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt”a città, però tu t’annascunne?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t’arrubbe l’ammore, l’ammore, l’ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d’ammore

Yeah, yeah
Pigliame pe mmano comme si m’isse arrestato
Comme si nn’ce fosse stato nisciun’ato
Comme si nn’fosse succieso niente e c’ha purtato a chesto
Che m’impegno a fà p”o sole si ha dda riturnà tempesta?
Nel frattempo abbracciame d’areto, po accultiellame
Si ‘o ffaje, nn’sento niente, a sentimente sî nullatenente
Ma difiendeme, ‘o saccio ch’è difficile
A lo ffà da te stessa pecché sî ttu l’artefice

E tu m’hê dato n’episodio d’ammore
E senza ‘e te mo chistu core fa
E cchiù che ammore tu pe’mmé sî ossessione
Che me fa male comme ‘a verità

Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt”a città, però tu t’annascunne?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t’arrubbe l’ammore, l’ammore, l’ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d’ammore (Ancora)

‘Strigneme ‘a mano fin quando nn”a sento cchiù
E nn”a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n’aggio tenuto curaggio
Come se non ti volessi
Si tutt”o cielo cadesse, ggiuro, i’ ‘o mantenesse
Pecché t’aggio voluto bbene cchiù assaje ‘e me

Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt”a città, però tu t’annascunne?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t’arrubbe l’ammore, l’ammore, l’ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E n’ata vota tu t’arruobbe l’ammore, l’ammore, l’ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora

Episodio d’amore, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di “Episodio d’amore” di Geolier.

Era una giornata d’inverno
Poi è diventata una giornata d’inferno
Dopo che tu mi hai detto: “Ti amo” senza volerlo
Te ne stai andando o rimanendo? Non sto capendo
E ora lasciami e guardati attorno
Tu sei un sogno che faccio da sveglio anche se non dormo
Se sono una pistola, allora tu sei un grilletto
E, nonostante questo, ti ho tenuta stretta a me
Io ti chiedo scusa, ma ti ho dato tutto
Non ho mai tenuto ciò che posso dare
Come fosse il mare, torni indietro

E tu mi hai dato un episodio d’amore
E senza di te ora questo cuore fa
E più che amore tu per me sei ossessione
Che mi fa male come la verità

Ma che senso ha
Se ti sto cercando per tutta la città, però tu ti nascondi?
E, quando ti trovo, è perché tu mi trovi
E poi rubi l’amore, l’amore, l’amore
Anche se mi fai male, ne voglio ancora, ancora d’amore

Yeah, yeah
Prendimi per mano come se mi stessi arrestando
Come se non ci fosse stato nessun altro
Come se non fosse successo niente e che ha portato a questo
Che mi impegno a fare per il sole se deve tornare tempesta?
Nel frattempo abbracciami da dietro, poi accoltellami
Se lo fai, non sento niente, ai sentimenti sei nullatenente
Ma difendimi, lo so che è difficile
A farlo da te stessa perché sei tu l’artefice

E tu mi hai dato un episodio d’amore
E senza di te ora questo cuore fa
E più che amore tu per me sei ossessione
Che mi fa male come la verità

Ma che senso ha
Se ti sto cercando per tutta la città, però tu ti nascondi?
E, quando ti trovo, è perché tu mi trovi
E poi rubi l’amore, l’amore, l’amore
Anche se mi fai male, ne voglio ancora, ancora d’amore (Ancora)

Stringimi la mano fin quando non la sento più
E non la tengo più e si stacca dal braccio
Non era amore, eri tu che mi tenevi in ostaggio
Me ne volevo fuggire e non ho avuto il coraggio
Come se non ti volessi
Se tutto il cielo cadesse, giuro, io lo reggerei
Perché ti ho voluto bene molto più di me

Ma che senso ha
Se ti sto cercando per tutta la città, però tu ti nascondi?
E, quando ti trovo, è perché tu mi trovi
E poi rubi l’amore, l’amore, l’amore
Anche se mi fai male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E un’altra volta tu rubi l’amore, l’amore, l’amore
Anche se mi fai male, ne voglio ancora, ancora

Il significato della canzone Episodio d’amore

Il brano racconta il tumulto emotivo di una relazione complicata. Inizia con la descrizione di una giornata invernale trasformata in inferno dopo una confessione d’amore non intenzionale. L’autore si sente confuso e abbandonato, paragonando la persona amata a un sogno vivido ma doloroso.

‘Doppo ca tu m’hê ditto: “Ti amo” nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t’aggio tenuta stretta a mme
I’ te chiedo scusa, ma t’aggio dato tutto
Nn’aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse ‘o mare, te ne tuorne areto

Nonostante il dolore e la consapevolezza che l’amore è un’ossessione che fa male, continua a cercarla per la città. L’amore è descritto come una forza che, pur ferendolo, lo attira irresistibilmente. L’autore riflette sulla complessità dei sentimenti, alternando momenti di tenerezza a quelli di tradimento, evidenziando la difficoltà di lasciar andare qualcuno che ha amato profondamente.

Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt”a città, però tu t’annascunne?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t’arrubbe l’ammore, l’ammore, l’ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d’ammore (Ancora)

‘Strigneme ‘a mano fin quando nn”a sento cchiù
E nn”a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n’aggio tenuto curaggio