Bella e brutta notizia di Geolier e Maria Becerra: testo, traduzione e significato della canzone

Bella e brutta notizia è una canzone di Geolier tratta dall’album “Dio lo sa”, uscito il 7 giugno 2024. A seguire potete leggere testo, traduzione e significato della canzone e ascoltare il brano.

Clicca qui per vedere il visual video della canzone “Bella e brutta notizia” di Geolier e Maria Becerra.

Il testo di Bella e brutta notizia

Ecco il testo di “Bella e brutta notizia” di Geolier e Maria Becerra

Prumiettammelle tu primma ‘e murì
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno
Nun te credo e te credo sultanto
Si nun m”o promiette e m”o ggiure
Na vita è poco e assaje
Tu me faje bene e male
Tu faje sempe ‘o cuntrario ‘e chello ca te vene ditto
Simmo ‘a pioggia e po ‘o sole
Bella e brutta notizia

A dónde mire estás tú, tú, tú, tú, tú, tú
Ere’ mi oscuridad y mi luz, luz, luz, luz, luz
Me odias y me vuelves a amar, ah-ah-ah
Me resucita’ pa’ volverme a matar, ah-ah-ah, yeah
Soy tan fanática de como me pones tántrica
Es mucho más que tener química
Es sentir, no explicar, woah
Que no’ matamo’ de amor, that’s a fact, that is true
Nuestro sexo, so deep, so good
Hasta el cielo negro, nunca fue blue
Si de verdad me ama, give me some proof

Prumiettammelle tu primma ‘e murì
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno
Nun te credo e te credo sultanto
Si nun m”o promiette e m”o ggiure
Na vita è poco e assaje
Tu me faje bene e male
Tu faje sempe ‘o cuntrario ‘e chello ca te vene ditto
Simmo ‘a pioggia e po ‘o sole
Bella e brutta notizia

‘Stu sole a ‘int’ê vetre nire
Nun rende comme stesse ‘ncielo e i’
‘O guardo sempe, nun c”ess”a riuscì
O perché sto in alto e ce passo vicino
Nun dico: “Grazie”
E manco: “Quanto costa?”, tanto c”a facimmo
Me chiuso ‘o core, attuorno hê miso nu recinto
Pe fà in modo ca mo sto sulo i’ e ca nisciuno s’avvicina
E no, chi vò bbene nun vò, sî l’esatto cuntrario
Nun m’esalto cu na machina ca ‘e ‘rossa e cilindrata
Cu na femmena ca è ‘rossa ‘int’â capa
Pure ‘rossa ‘int’ô jeans tanto ca nun ce sta
E tu perché faje accussì? Nun simmo niente cchiù
Nun simmo maje esistite, sî nu déjà vu
È overo proprio ca tutte cose s’aggiusta
Comme chella frase “‘A legge è uguale per tutti”

Prumiettammelle tu primma ‘e murì (Yeah)
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno (Yeah)
Nun te credo e te credo sultanto (Woah, woah)
Si nun m”o promiette e m”o ggiure
Na vita è poco e assaje
Tu me faje bene e male
Tu faje sempe ‘o cuntrario ‘e chello ca te vene ditto
Simmo ‘a pioggia e po ‘o sole
Bella e brutta notizia

Bella e brutta notizia, la traduzione in italiano

Promettimelo tu prima di morire
Che se non ci sono più
Non ti dividi con nessuno
Non ti credo e ti credo soltanto
Se non me lo prometti e me lo giuri
Una vita è poco e assai
Tu mi fai bene e male
Fai sempre il contrario di quello che ti viene detto
Siamo la pioggia e poi il sole
Bella e brutta notizia

Ovunque guardi ci sei tu, tu, tu, tu, tu, tu
Sei la mia oscurità e la mia luce, luce, luce, luce, luce
Mi odi e poi torni ad amarmi, ah-ah-ah
Mi resusciti per poi uccidermi di nuovo, ah-ah-ah, yeah
Sono così fanatica di come mi rendi tantrica
È molto più che avere chimica
È sentire, non spiegare, woah
Che ci ammazziamo di amore, è un fatto, è vero
Il nostro sesso, così profondo, così buono
Anche il cielo nero, non è mai stato blu
Se mi ami davvero, dammi qualche prova

Promettimelo tu prima di morire
Che se non ci sono più
Non ti dividi con nessuno
Non ti credo e ti credo soltanto
Se non me lo prometti e me lo giuri
Una vita è poco e assai
Tu mi fai bene e male
Fai sempre il contrario di quello che ti viene detto
Siamo la pioggia e poi il sole
Bella e brutta notizia

Questo sole sui vetri neri
Non splende come se fosse in cielo e io
Lo guardo sempre, non deve riuscirci
O perché sto in alto e ci passo vicino
Non dico: “Grazie”
E nemmeno: “Quanto costa?”, tanto ce la facciamo
Ho chiuso il cuore, intorno ho messo una recinzione
Per fare in modo che ora sono solo io e che nessuno si avvicina
E no, chi vuole bene non vuole, sei l’esatto contrario
Non mi esalto con una macchina rossa e cilindrata
Con una ragazza che è rossa in testa
Pure rossa nei jeans tanto che non ci sta
E tu perché fai così? Non siamo niente più
Non siamo mai esistiti, sei un déjà vu
È davvero così che tutto si sistema
Come quella frase “La legge è uguale per tutti”

Promettimelo tu prima di morire (Yeah)
Che se non ci sono più
Non ti dividi con nessuno (Yeah)
Non ti credo e ti credo soltanto (Woah, woah)
Se non me lo prometti e me lo giuri
Una vita è poco e assai
Tu mi fai bene e male
Fai sempre il contrario di quello che ti viene detto
Siamo la pioggia e poi il sole
Bella e brutta notizia

Il significato della canzone Bella e brutta notizia

Il testo della canzone esprime un amore intenso e complicato, pieno di contrasti e incertezze. Il narratore chiede alla sua amata di promettere di non dividere la sua vita con nessun altro se lui non ci sarà più. Questa promessa è importante per lui, tanto che la sua fiducia è legata a questa dichiarazione solenne.

Prumiettammelle tu primma ‘e murì
Ca si nun ce stongo cchiù
Nun te sparte cu nisciuno
Nun te credo e te credo sultanto
Si nun m”o promiette e m”o ggiure

La relazione è descritta come un mix di emozioni forti e opposte: amore e odio, luce e oscurità. L’amata è sia la sua salvezza che la sua rovina, un’esperienza tanto intensa da sembrare quasi fatale. La connessione tra i due va oltre la semplice chimica; è qualcosa di profondo e difficile da spiegare. Nonostante i momenti difficili e il dolore, il loro legame è indissolubile, come dimostrato dal loro sesso appagante e profondo.

A dónde mire estás tú, tú, tú, tú, tú, tú
Ere’ mi oscuridad y mi luz, luz, luz, luz, luz
Me odias y me vuelves a amar, ah-ah-ah
Me resucita’ pa’ volverme a matar, ah-ah-ah, yeah
Soy tan fanática de como me pones tántrica
Es mucho más que tener química

Inoltre, riflette anche sulla propria solitudine e sull’isolamento emotivo. Ha costruito barriere intorno al suo cuore per proteggersi, rendendosi conto che chi ama veramente non desidera possesso o controllo. C’è una consapevolezza dell’illusione delle cose materiali e delle relazioni superficiali, e un’ammissione che molte cose nella vita si aggiustano, ma non sempre in modo equo.

Me chiuso ‘o core, attuorno hê miso nu recinto
Pe fà in modo ca mo sto sulo i’ e ca nisciuno s’avvicina
E no, chi vò bbene nun vò, sî l’esatto cuntrario
Nun m’esalto cu na machina ca ‘e ‘rossa e cilindrata
Cu na femmena ca è ‘rossa ‘int’â capa
Pure ‘rossa ‘int’ô jeans tanto ca nun ce sta
E tu perché faje accussì? Nun simmo niente cchiù
Nun simmo maje esistite, sî nu déjà vu
È overo proprio ca tutte cose s’aggiusta
Comme chella frase “‘A legge è uguale per tutti”