Swallow my tears, Gwen Stefani: testo, traduzione in italiano e significato della canzone
Traduzione in italiano, testo e significato del brano “Swallow my tears” di Gwen Stefani, sull’affrontare il passato e le emozioni dolorose
Swallow my tears è una canzone di Gwen Stefani tratta dall’album “Bouquet”, previsto per il 15 novembre in tutto il mondo.
Si tratta del primo disco pubblicato da Gwen in oltre 7 anni.
Il primo singolo del progetto s’intitolava “Somebody Else’s”, un brano soft-rock che si contraddistingue per il suono di chitarra anni ‘70.
Il brano è stato registrato ‘alla vecchia maniera’ con una full band agli Smoakstack Studios e con il produttore pluripremiato Scott Hendricks. Anche il resto del disco è stato realizzato dal medesimo team. In questo senso il nuovo singolo guarda al passato, ma solo per fare il punto sul presente.
Swallow my tears è la seconda anticipazione del progetto di inediti.
CLICCA QUI PER ASCOLTARE “SWALLOW MY TEARS” DI GWEN STEFANI.
Il testo di Swallow my tears
Ecco il testo di “Swallow my tears” di Gwen Stefani.
The past keeps chasin’ me around
I thought I lost it, but then it found me
Like it always does
Dragging me back to who I was
And I’m runnin’, I’m runnin’
But not from youI stay one step ahead of the pain
I keep an umbrella when there’s no rain
I got my guard up when there’s no war
Don’t know what I’m fighting forGive me a second, I need to swallow my tears
I promise, I promise, I promise I want you here
I want you here
But first let me swallow my tearsLookin’ for God, I’m prayin’, kneelin’
Had to go and do some healin’
Sorry I was ghostin’ you (Ghostin’ you)
But what was I supposed to do?
I’m runnin’, I’m runnin’
But not from youI stay one step ahead of the pain
I keep an umbrella when there’s no rain
I got my guard up when there’s no war
Don’t know what I’m fighting forGive me a second, I need to swallow my tears
I promise, I promise, I promise I want you here
I want you hereOh, give me a second, I need to swallow my tears
I promise, I promise, I promise I want you here (I want you here)
I want you here (I need you here)
I want you here (I want you here)
I want you here (I need you here)I promise, I promise, I promise
I promise, I promise, I promise
Swallow my tears, la traduzione in italiano
Ecco la traduzione in italiano di “Swallow my tears” di Gwen Stefani.
Il passato continua a inseguirmi
Pensavo di essermene liberato, ma poi mi ha trovato
Come fa sempre
Trascinandomi indietro a chi ero
E sto correndo, sto correndo
Ma non da teRimango sempre un passo avanti rispetto al dolore
Tengo un ombrello anche quando non piove
Tengo la guardia alta anche se non c’è guerra
Non so per cosa sto combattendoDammi un secondo, devo ingoiare le lacrime
Prometto, prometto, prometto che ti voglio qui
Ti voglio qui
Ma prima lasciami ingoiare le lacrimeCerco Dio, sto pregando, in ginocchio
Ho dovuto fare un po’ di guarigione
Scusa se ti ho “ghostato” (ghostato = ignorato, evitato)
Ma cosa avrei dovuto fare?
Sto correndo, sto correndo
Ma non da teRimango sempre un passo avanti rispetto al dolore
Tengo un ombrello anche quando non piove
Tengo la guardia alta anche se non c’è guerra
Non so per cosa sto combattendoDammi un secondo, devo ingoiare le lacrime
Prometto, prometto, prometto che ti voglio qui
Ti voglio quiOh, dammi un secondo, devo ingoiare le lacrime
Prometto, prometto, prometto che ti voglio qui (ti voglio qui)
Ti voglio qui (ho bisogno di te qui)
Ti voglio qui (ti voglio qui)
Ti voglio qui (ho bisogno di te qui)Prometto, prometto, prometto
Prometto, prometto, prometto
Il significato della canzone Swallow my tears
La canzone riflette sul conflitto interiore della protagonista, che cerca di affrontare il proprio passato e le emozioni dolorose che la tormentano, mentre tenta di mantenere una connessione con la persona amata. Il passato sembra sempre rincorrerla, come esprime nei versi “The past keeps chasin’ me around / I thought I lost it, but then it found me,” trascinandola indietro a chi era, nonostante i suoi sforzi per lasciarlo alle spalle.
La protagonista si sente sempre in una posizione di difesa, come se fosse pronta a combattere anche quando non c’è un reale pericolo, come afferma nel verso “I got my guard up when there’s no war / Don’t know what I’m fighting for.” Questo dimostra la sua confusione riguardo a cosa stia realmente affrontando, la sensazione di doversi proteggere anche quando non ci sono minacce visibili.
Nonostante le sue difficoltà emotive, desidera davvero la presenza della persona amata, ma prima sente il bisogno di affrontare le proprie lacrime e il proprio dolore: “Give me a second, I need to swallow my tears / I promise, I promise, I promise I want you here.” Questo indica che, prima di potersi aprire pienamente, deve riuscire a gestire le sue emozioni.
Chi canta si scusa anche per essersi allontanata e “ghostata” la persona amata, come dice nel verso “Sorry I was ghostin’ you / But what was I supposed to do?” spiegando che aveva bisogno di tempo per guarire e per affrontare i propri demoni. Anche se è “runnin’,” non sta scappando dalla persona amata, ma piuttosto dai suoi conflitti interiori.