Kintsugi, Humbe: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Kintsugi è una canzone di Humbe, nome d’arte di Humberto Rodríguez Terrazas, nato a Monterrey, Nuevo León l’11 novembre 2000. Il cantante e compositore messicano compone musica da sound pop latino e R&B. La canzone, uscita a fine settembrem ha conquistato sempre più pubblico, ottenendo un ottimo riscontro anche nel nostro Paese e risultando tra i brani più virali.

Kintsugi è l’arte di riparare la ceramica rotta con la polvere d’oro, trasformando gli oggetti in vere e proprie opere d’arte.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI KINTSUGI DI HUMBE.

Il testo di Kintsugi

Ecco il testo di Kintsugi.

Invítame a bailar, uh-hmm
Tómame y líbrame, mi cálido atardecer
Eres lo que el sol siempre quiso ser, deslumbrante
Eres tan radiante
Lo tocas y en oro se hace
Lo que tocas oro se hace
A puros quilates, cámbiame
Úntame en ese Chanel
Cuida mi espalda y nunca me sueltes
Ponte cerca pa’ decírtelo al oído

Te necesito, que muy lento se vaya la ropa
Si sobra algo, yo te lo quito
Solo quiero ser tu favorito
Tú tienes algo en tu poder que yo necesito
Que necesito, lo necesito

(Kintsugi) Tú me puedes salvar
(Kintsugi) Con oro arreglar
(Kintsugi)

Con kintsugi sanas mis heridas, me haces querer volver a verme
Esta la única vez que tendrás que arreglarme, prometo ser fuerte
Vamos lento, vamos fino
Controlando un motor encendido
Que se escuche el eco de mi nombre entre tus gritos
Que el momento se quede tatuado en tu mente
Y si olvidas, repito
Solo quiero ser tu favorito
Tú tienes genio y poder que necesito
Que necesito, lo necesito

Si me voy a quebrar, que tú me arregles
Oro uniendo las pieles, brillo cayendo por las paredes
Que alumbra nuestros niveles
Déjame pintarte un paisaje, ser tu Miguel Ángel
Esculpir otra vez tu cuello, darme más terreno
Que yo quiero estudiarlo, quiero entenderlo
Quiero vivir en él, hacerme una casa, empezar de cero
Artesano con talento
Da má’ material, calidad, sé que tienes lo que busco
Cada segundo a tu lado, veo lo mucho que

Te necesito, que muy lento se vaya la ropa
Si sobra algo, yo te lo quito
Solo quiero ser tu favorito
Tú tienes algo en tu poder que yo necesito
Te necesito (Te necesito)

Kintsugi, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Kintsugi.

Invitami a ballare, uh-hmm
Prendimi e liberami, il mio caldo tramonto
Sei ciò che il sole ha sempre voluto essere, abbagliante
Sei così radiante
Lo tocchi e diventa oro
Ciò che tocchi si trasforma in oro
Puri carati, cambiami
Spalmami quel Chanel
Proteggimi le spalle e non lasciarmi mai
Mettiti vicino per sussurrartelo all’orecchio

Ho bisogno di te, che i vestiti spariscano lentamente
Se rimane qualcosa, te lo tolgo io
Voglio solo essere il tuo preferito
Hai qualcosa in tuo possesso che io desidero
Che io desidero, ne ho bisogno

(Kintsugi) Tu puoi salvarmi
(Kintsugi) Aggiustarmi con l’oro
(Kintsugi)

Con il kintsugi guarisci le mie ferite, mi fai desiderare di rivedermi
Questa è l’unica volta che dovrai aggiustarmi, prometto di essere forte
Andiamo piano, andiamo con delicatezza
Controllando un motore acceso
Che l’eco del mio nome si senta tra le tue urla
Che il momento rimanga tatuato nella tua mente
E se lo dimentichi, lo ripeto
Voglio solo essere il tuo preferito
Hai genio e potere che mi servono
Che mi servono, ne ho bisogno

Se mi spezzerò, voglio che tu mi ripari
Oro che unisce le pelli, brillando sulle pareti
Che illumina i nostri livelli
Lasciami dipingerti un paesaggio, essere il tuo Michelangelo
Scolpire di nuovo il tuo collo, darmi più spazio
Che voglio studiarlo, voglio capirlo
Voglio viverci, costruirci una casa, ricominciare da capo
Artigiano con talento
Dammi più materiale, qualità, so che hai quello che cerco
Ogni secondo al tuo fianco, vedo quanto

Ho bisogno di te, che i vestiti spariscano lentamente
Se rimane qualcosa, te lo tolgo io
Voglio solo essere il tuo preferito
Hai qualcosa in tuo possesso che io desidero
Ho bisogno di te (Ho bisogno di te)

Il significato della canzone Kintsugi

Questo brano racconta di un amore intenso e profondo, in cui l’attrazione fisica e la connessione emotiva sono strettamente intrecciate. Il protagonista vede l’altra persona come una fonte di guarigione e rinascita, una figura che può trasformare e migliorare la sua vita, come suggerito dalla metafora del kintsugi, la tecnica giapponese di riparare oggetti con l’oro: “Con kintsugi sanas mis heridas, me haces querer volver a verme” (“Con il kintsugi guarisci le mie ferite, mi fai desiderare di rivedermi”).

Il desiderio fisico è un elemento chiave, espresso in frasi come “Te necesito, que muy lento se vaya la ropa” (“Ho bisogno di te, che i vestiti spariscano lentamente”), dove si sottolinea la voglia di intimità e di connessione profonda. Tuttavia, c’è anche una componente spirituale e artistica: il protagonista si paragona a un artigiano che vuole modellare e comprendere l’altro, dicendo “Lasciami dipingerti un paesaggio, essere il tuo Michelangelo / Scolpire di nuovo il tuo collo” – un’immagine che rimanda alla creazione artistica come simbolo del loro legame.

L’amore descritto è totalizzante e trasformativo, con il protagonista che si sente vulnerabile e allo stesso tempo potenziato da questa relazione, come espresso nel verso “Hai qualcosa in tuo possesso che io desidero” (“Tú tienes algo en tu poder que yo necesito”). Questo bisogno non è solo fisico, ma anche emotivo e spirituale, poiché la persona amata diventa il punto di riferimento, qualcuno che può “salvarlo” e farlo sentire completo.

In conclusione, il brano esplora un amore travolgente che unisce passione, vulnerabilità e rinascita personale, in cui l’altra persona è vista come un faro di luce e un’ancora di salvezza.