Nice to meet you, Imagine Dragons: traduzione, testo e significato della canzone

“Nice To Meet You” è una canzone che fa parte sesto album in studio degli Imagine Dragons, Loom, in uscita il 28 giugno 2024. A seguire potete ascoltare il brano – prodotto da Mattman & Robin- insieme a testo, significato e traduzione.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Nice to meet you” degli Imagina Dragons, fuori alle 6 di mattina del 24 maggio 2024.

Il testo di Nice to meet you

Ecco il testo di “Nice to meet you” degli Imagine Dragons.

I was wandering up your street
And I was really hopin’ to meet ya
But your girlfriend gonna delete my number, gone
I was wonderin’ how your weekend’s been
You wakin’ up or you sleepin’ in?
Your girlfriend’s gonna be leavin’ soon or not?

What could ever go wrong?
Sing your favorite song
She could come along
Oh yeah, yeah (Oh yeah, yeah)
What could ever go wrong?
Summer’s never too long
Our love’s too strong
Oh yeah, yeah (Oh yeah, yeah)

Anyway, it’s nice to meet ya
Anyway, it’s nice to meet ya
Anyway, it’s nice to meet ya
Anyway, it’s nice to meet ya

I was buyin’ you those flowers
I was listenin’ for hours
I was shuttin’ up those doubters, ayy, yeah
Shе was jealous of our relationship
She hatеd that we were making it
She’s smilin’, but she fakin’ it, yeah, yeah

Prayin’ that we make it through the weekend
Wind is in the sail, but we are sinkin’
Hammerin’ a nail, and now we’re leakin’
Ayy, yeah, yeah (Oh yeah, yeah)
Paintin’ on the wall is something freaky
She been throwin’ punches like a T.K.O.​
Knockin’ on the door and bein’ sneaky
Get away, yeah (Oh yeah, yeah)

Anyway, it’s nice to meet ya (Nice to meet ya)
Anyway, it’s nice to meet ya (It’s nice to meet)
Anyway, it’s nice to meet ya (I hope to see ya)
Anyway, it’s nice to meet ya

Anyway, it’s nice to meet ya
She could be a Mona Lisa, should’ve seen her

I hope we meet again, oh
Hey, it’s nice to meet
I hope we meet again, oh (True believer)
Anyway, it’s nice to meet ya
I hope we meet again, oh (It’s nice to meet ya; to meet again; I hope to see ya)
I hope we meet again, oh (True believer; to meet again)
Anyway, it’s nice to meet ya

Nice to meet you, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Nice to meet you” degli Imagine Dragons.

Stavo vagando per la tua strada
E speravo davvero di incontrarti
Ma la tua ragazza cancellerà il mio numero, sparito
Mi chiedevo come è andato il tuo fine settimana
Ti svegli o dormi fino a tardi?
La tua ragazza se ne andrà presto o no?

Cosa potrebbe mai andare storto?
Canta la tua canzone preferita
Potrebbe venire con noi
Oh sì, sì (Oh sì, sì)
Cosa potrebbe mai andare storto?
L’estate non è mai troppo lunga
Il nostro amore è troppo forte
Oh sì, sì (Oh sì, sì)

Comunque, è un piacere conoscerti
Comunque, è un piacere conoscerti
Comunque, è un piacere conoscerti
Comunque, è un piacere conoscerti

Ti stavo comprando quei fiori
Stavo ascoltando da ore
Stavo zittendo quegli scettici, ayy, sì
Era gelosa della nostra relazione
Odiava il fatto che ce la stessimo facendo
Sta sorridendo, ma finge, sì, sì

Pregando che riusciremo a superare il fine settimana
Il vento è nelle vele, ma stiamo affondando
Martellando un chiodo e ora stiamo perdendo
Ayy, sì, sì (Oh sì, sì)
Dipingere sul muro è qualcosa di strano
Ha tirato pugni come una T.K.O.​
Bussando alla porta e comportandosi in modo subdolo
Allontanati, sì (oh sì, sì)

Comunque, è un piacere conoscerti (Piacere di conoscerti)
Comunque, è un piacere conoscerti (è un piacere incontrarti)
Comunque, è un piacere conoscerti (spero di vederti)
Comunque, è un piacere conoscerti

Comunque, è un piacere conoscerti
Potrebbe essere una Monna Lisa, avrei dovuto vederla

Spero che ci incontreremo di nuovo, oh
Ehi, è un piacere conoscerti
Spero che ci incontreremo di nuovo, oh (ci credo davvero)
Comunque, è un piacere conoscerti
Spero che ci incontreremo di nuovo, oh (è bello incontrarti; incontrarti di nuovo; spero di vederti)
Spero che ci incontreremo di nuovo, oh (davvero ci credo; incontrarci di nuovo)
Comunque, è un piacere conoscerti

Il significato della canzone Nice to meet you

Descritta dall’Associated Press come “solare e civettuola”, la canzone parla di andare avanti. Un tema probabilmente rilevante nel caso di Dan Reynolds per il suo recente divorzio dalla musicista Aja Volkman.

Racconta la storia di una relazione complicata e potenzialmente proibita. Canta dal punto di vista di qualcuno che prova sentimenti per una persona già impegnata. Le intenzioni sono bloccate dall’altra persona e si affrontano i temi dell’amore non corrisposto, della gelosia e delle emozioni complicate che derivano dall’incontrare qualcuno di speciale ma non essere in grado di connettersi completamente con lui a causa di circostanze esterne.

La parte precedente al ritornello riflette sulla confusione e il desiderio provati dal narratore: un tempo le cose erano più semplici e migliori.

I was buyin’ you those flowers
I was listenin’ for hours
I was shuttin’ up those doubters, ayy, yeah
Shе was jealous of our relationship
She hatеd that we were making it

Il ritornello, ripetendo “Comunque, è un piacere conoscerti”, trasmette un’accettazione rassegnata della situazione. Nonostante le complicazioni e la natura irraggiungibile della relazione, il narratore ricorda e apprezza l’incontro  con una sensazione dolceamara dei loro sentimenti e l’inevitabilità di mantenere una distanza educata.

Anyway, it’s nice to meet ya
Anyway, it’s nice to meet ya
Anyway, it’s nice to meet ya
Anyway, it’s nice to meet ya