Resenha do Arrocha, J. Eskine: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Resenha do Arrocha di J. Eskine è una canzone pubblicata il 29 novembre 2024 e diventata sempre più virale nel corso delle settimane, arrivando fino ai piani alti delle charts internazionali. Qui sotto potete ascoltare il brano, leggere testo, traduzione in italiano e significato del pezzo.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “RESENHA DO ARROCHA” DI J. ESKINE.

Il testo di Resenha do Arrocha di J. Eskine

Ecco il testo di Resenha do Arrocha di J. Eskine

Primeiramente, vou lançar um pronunciamento aqui antes, né?
Que na Bahia o que bate é maluquice
Então, eu vou lançar de maluquice aqui
Se for pra me escutar e levar a sério, nem escute
É, a parada é essa
Eskine, o gângster do arrocha
Bota a peça pra cima, tô brincando, calma
É arrocha, vamo descolar
Alô, Levi, alô, DDL, assim, ó
Ó, pega

Solta a carta, caralho, Tigrinho filha da puta
Pra eu pegar o meu dinheiro e comer umas quatro puta
Solta a carta, caralho, tigrinho filha da puta
Pra eu pegar o meu dinheiro e comer umas quatro puta
É vuk-vuk, vuk, vuk na onda maluca
É vuk-vuk, vuk, vuk, yeah
É vuk-vuk, vuk, vuk na onda maluca
É vuk-vuk
Solta a carta, Tigrinho, vai
É vuk-vuk, vuk (Quê?), vuk na onda maluca
É vuk-vuk, vuk, vuk, yeah (Ó o naipe)
É vuk-vuk, vuk (Quê?), vuk na onda (É)
É vuk-vuk, vuk

Assim, ó, papo de guia
Ela roça no pau, roça no pau
Ela roça no pau, roça no pau
Não me leve a mal, não me leve a mal
Toma sequência (eita), sequência de pau, sequência de pau
Sequência de pau, sequência de pau
Sequência de pau, sequência de pau
Sequência de pau, toma sequência (Ih), sequência tome
Sequência de pau (Arrocha), sequência de pau
Um naipe com arrocha, vai, oh, sequência de pau
Sequência de pau, sequência de pau
Toma sequência

Faz um passinho do romano, mais aquela sarrada no ar
Faz um passinho do romano, mais aquela sarrada no ar
Faz um passinho do romano, faz aquela sarrada no ar
Faz um passinho do romano, mais aquela, vai
Tchu, ei
Tchu-tchu-tchu-tchu
Tchu-ru-ru-ru
Faz um passinho do romano, mais aquela sarrada no tchu
Tchu-ru-tchu-tchu
Tchu-ru, uh
Faz um passinho do romano, mais aquela sarrada no tchu (Ei)
Tchu-ru-tchu-tchu
Tchu-ru
Faz um passinho do romano, mais aquela sarrada no tchu (Ei)

Vou lançar a gerente aqui, ó
Assim, ó, ó
Dancinha do Manoel, batedeira invertida
Olhou pro lado, parou
E naipe, tchu-du-tchu, tchu-du-tchu
(Hum) e naipe, tchu-du-tchu, tchu-du-tchu
Naipe, tchu-du-tchu, tchu-du-tchu
Olhou pra cara da amiga, deu risada sem graça
Não quero, cala a boca agora
E dê-lhe, e puxe, e pegue, e naipe
Naipe-naipe, e naipe-naipe
E naipe, naipe-naipe
E naipe-naipe
E naipe, naipe-naipe
E naipe-naipe
E naipe, naipe-naipe
E naipe-naipe
E naipe

Bota assim, ó, berg
Te boto na cama te soco a banana, o que é que tu faz?
Eu tu te boto na cama, te soco a banana, o que é que tu faz?
Eu te boto na cama, te soco a banana, o que é que tu (E ela faz, ó)
Se eu te boto na cama, te soco a banana, o que é que tu faz?
Vem e bota (Ui, lá ele)
Te boto, vai (Toma)
Vem e bota, tu vai, te bota, tu vai
Te boto, tu vai
Te boto, tu vai, te boto, tu vai, te boto, tu vai
Te boto, tu vai, te boto, tu vai, te boto, tu vai
Ui, vai ser só pra nós, candanga
Só pra nós, candanga, vai ser só pra nós, candanga
Só pra nós, candanga, vai ser só pra nós, candanga
Pra nós, candanga, vai ser só pra nós, candanga
Nós, candanga

Rola a xereca no Playba
Calma, vida, tá de boa
Rola a xereca no Laizzao
Calma, vida, tá de boa
Rola a xereca no Donk
Calma, vida, tá de boa
Rola a xereca no Alê
Calma, vida, tá de boa
La-la-la-la, tá de boa
Rola a xerequinha no coroa, porra, no coroa
Rola no coroa, porra, no coroa
Joga no coroa, porra, no coroa
Joga no coroa, porra, no coroa
Joga no coroa, porra, no coroa
Joga no coroa, porra, no coroa
Joga no coroa, porra, no coroa

É
Quando eu transo com ela é uma zuada do carai
A noite toda é uma zuada do carai
Quando eu pego de jeito é uma zuada do carai
A noite toda é uma zuada do
Ai, ai-ai, oi
Ai, ai-ai
Ai, ai-ai
A noite toda é uma zuada do carai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai-ai
Ai, ai-ai
A noite toda é uma zuada do carai

Ela quer pegar na minha espada, ela quer pegar na minha
Ela quer pegar na minha espada, ela quer pegar na minha
Ela quer pegar na minha espada, ela quer pegar na minha
Ela quer pegar na minha espada, ela quer pegar na minha

Chegou sexta-feira, é dia de se alinhar
Pega o barbeador e começa a raspar
Deixa eu ver, deixa eu ver se tá lisinha
Deixa eu ver, deixa eu ver, tá raspa—
Hum, deixa eu ver se tá lisinha, deixa eu ver, e tá raspa—
Deixa eu ver se tá lisinha, deixa eu ver, e tá raspa—
Deixa eu ver se tá lisinha, deixa eu ver, e tá raspada
Deixa eu ver se tá li—, deixa eu ver, tá raspadinha
Deixa eu ver se tá lisinha, deixa eu ver, e tá raspa—
Deixa eu ver se tá lisinha, deixa eu ver, e tá raspada
Deixa eu ver se tá lisinha, deixa eu ver, e tá raspadinha
Deixa eu ver, tá lisinha

Resenha do Arrocha di J. Eskine, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Resenha do Arrocha di J. Eskine

Innanzitutto, farò un annuncio qui prima, no?
Che in Bahia ciò che va forte è la follia
Quindi dirò qualcosa di folle qui
Se devi ascoltarmi e prendermi sul serio, meglio che non mi ascolti
Ecco qual è il punto
Eskine, il gangster dell’arrocha
Alza l’arma in alto, sto scherzando, calma
È arrocha, dai, muoviamoci
Ciao Levi, ciao DDL, così, guarda:
Prendi questa.

Libera la carta, cazzo, Tigrinho figlio di puttana
Così prendo i miei soldi e mi faccio quattro prostitute
Libera la carta, cazzo, Tigrinho figlio di puttana
Così prendo i miei soldi e mi faccio quattro prostitute
È vuk-vuk, vuk, vuk nell’onda folle
È vuk-vuk, vuk, vuk, yeah
È vuk-vuk, vuk, vuk nell’onda folle
È vuk-vuk
Libera la carta, Tigrinho, vai
È vuk-vuk, vuk (Che?) vuk nell’onda folle
È vuk-vuk, vuk, vuk, yeah (Guarda lo stile)
È vuk-vuk, vuk (Che?) vuk nell’onda (È così)
È vuk-vuk, vuk

Così, parlando chiaramente
Lei si struscia sul bastone, si struscia sul bastone
Lei si struscia sul bastone, si struscia sul bastone
Non prendermi male, non prendermi male
Prendi una sequenza, sequenza di colpi, sequenza di colpi
Sequenza di colpi, sequenza di colpi
Sequenza di colpi, sequenza di colpi
Prendi la sequenza, sequenza prendi
Sequenza di colpi (Arrocha), sequenza di colpi
Un mix con arrocha, vai, oh, sequenza di colpi
Sequenza di colpi, sequenza di colpi
Prendi la sequenza

Fai un passetto alla romana, con quell’affondo in aria
Fai un passetto alla romana, con quell’affondo in aria
Fai un passetto alla romana, fai quell’affondo in aria
Fai un passetto alla romana, con quello, vai
Tchu, ei
Tchu-tchu-tchu-tchu
Tchu-ru-ru-ru
Fai un passetto alla romana, con quell’affondo in aria
Tchu-ru-tchu-tchu
Tchu-ru, uh
Fai un passetto alla romana, con quell’affondo in aria
Tchu-ru-tchu-tchu
Tchu-ru
Fai un passetto alla romana, con quell’affondo in aria

Farò un altro annuncio qui, guarda
Così, oh, oh
Balletto di Manoel, shakerata al contrario
Guarda di lato, fermati
E stile, tchu-du-tchu, tchu-du-tchu
(Hum) e stile, tchu-du-tchu, tchu-du-tchu
Stile, tchu-du-tchu, tchu-du-tchu
Guarda la faccia dell’amica, ride imbarazzata
Non voglio, zitto adesso
E tira, e prendi, e vai, e stile
Stile-stile, e stile-stile
E stile, stile-stile
E stile-stile
E stile, stile-stile
E stile-stile
E stile, stile-stile
E stile-stile
E stile

Così, guarda, berg
Ti metto a letto e ti do la banana, cosa fai?
Io ti metto a letto, ti do la banana, cosa fai?
Io ti metto a letto, ti do la banana, cosa fai?
Se ti metto a letto, ti do la banana, cosa fai?
Vieni e fai (Ui, là lui)
Ti metto, vai (Prendi)
Vieni e fai, tu vai, ti metto, tu vai
Ti metto, tu vai
Ti metto, tu vai, ti metto, tu vai, ti metto, tu vai
Ti metto, tu vai, ti metto, tu vai, ti metto, tu vai
Ui, sarà solo per noi, candanga
Solo per noi, candanga, sarà solo per noi, candanga
Solo per noi, candanga, sarà solo per noi, candanga
Per noi, candanga, sarà solo per noi, candanga
Noi, candanga

Struscia la xereca (vulva) sul Playba
Calmati, tesoro, va tutto bene
Struscia la xereca sul Laizzão
Calmati, tesoro, va tutto bene
Struscia la xereca sul Donk
Calmati, tesoro, va tutto bene
Struscia la xereca su Alê
Calmati, tesoro, va tutto bene
La-la-la-la, va tutto bene
Struscia la piccola xereca sul corvo, cavolo, sul corvo
Struscia sul corvo, cavolo, sul corvo
Lancia sul corvo, cavolo, sul corvo
Lancia sul corvo, cavolo, sul corvo
Lancia sul corvo, cavolo, sul corvo
Lancia sul corvo, cavolo, sul corvo
Lancia sul corvo, cavolo, sul corvo

Quando sto con lei è un caos infernale
Tutta la notte è un caos infernale
Quando la prendo per bene è un caos infernale
Tutta la notte è un caos infernale
Ai, ai-ai, oh
Ai, ai-ai
Ai, ai-ai
Tutta la notte è un caos infernale
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai-ai
Ai, ai-ai
Tutta la notte è un caos infernale

Vuole prendere la mia spada, vuole prendere la mia
Vuole prendere la mia spada, vuole prendere la mia
Vuole prendere la mia spada, vuole prendere la mia
Vuole prendere la mia spada, vuole prendere la mia

È arrivato il venerdì, è il giorno di mettersi in ordine
Prendi il rasoio e inizia a radere
Fammi vedere, fammi vedere se è liscia
Fammi vedere, fammi vedere, è rasata—
Hum, fammi vedere se è liscia, fammi vedere, è rasata—
Fammi vedere se è liscia, fammi vedere, è rasata—
Fammi vedere se è liscia, fammi vedere, è rasata
Fammi vedere se è lis—, fammi vedere, è rasata
Fammi vedere se è liscia, fammi vedere, è rasata—
Fammi vedere se è liscia, fammi vedere, è rasata
Fammi vedere se è liscia, fammi vedere, è rasata
Fammi vedere, è liscia

Il significato della canzone Resenha do Arrocha di J. Eskine

La canzone presenta uno stile energico e provocatorio, tipico di un contesto di festa e sregolatezza. Il testo ruota attorno a temi di divertimento sfrenato, esagerazioni e un linguaggio che richiama uno stile di vita disinibito e senza freni. L’interprete usa un tono volutamente scherzoso e a tratti ironico per raccontare situazioni di eccesso, spesso con riferimenti espliciti e allusivi.

Il ritornello, ad esempio, recita: “Libera la carta, cazz0, Tigrinho figlio di putt@na”, suggerendo un’idea di libertà finanziaria e spese eccessive, come nel verso successivo: “Così prendo i miei soldi e mi faccio quattro prostitute”. Questo sottolinea un atteggiamento spavaldo e ostentato, tipico di chi vive senza preoccuparsi delle conseguenze.

Un altro aspetto significativo è l’insistenza sul ritmo e sul movimento, con frasi come “Lei si struscia sul bastone” e “Sequenza di colpi”, che descrivono un’atmosfera dominata dalla danza e dall’energia fisica. Qui il linguaggio diventa esplicito, ma è usato per enfatizzare il contesto di festa e libertinaggio.

Infine, l’atmosfera complessiva è quella di un caos voluto e celebrato: “Quando sto con lei è un caos infernale, tutta la notte è un caos infernale”, un’espressione che riassume il senso di una vita vissuta al massimo, con eccessi e momenti di follia.

La canzone sembra quindi voler rappresentare uno spaccato di vita notturna e di sregolatezza, celebrando la libertà di esprimersi senza filtri, con un linguaggio diretto e provocatorio.