Orlando in Love, Japanese Breakfast: testo, traduzione in italiano e significato della canzone
Traduzione in italiano, testo e significato della canzone Orlando in Love dei Japanese Breakfast, tra riferimenti epici e mitologici
Japanese Breakfast, il progetto indie-pop guidato dalla cantante, cantautrice e autrice di bestseller Michelle Zauner, è tornato con “Orlando In Love“, il singolo principale del loro quarto album in uscita, For Melancholy Brunettes (& sad women). Il seguito di Jubilee, candidato ai Grammy del 2021, è pubblicizzato come un allontanamento dal lavoro più ottimista di Japanese Breakfast. Secondo un comunicato stampa, è un’opportunità per Zauner di “esaminare le onde più oscure che si agitano dentro, il campo lunatico e fecondo della malinconia, a lungo ritenuto lo stato psichico dei poeti sull’orlo dell’ispirazione”.
Prodotto da Blake Mills, che nella sua carriera ha collaborato con Bob Dylan e Fiona Apple, “Orlando In Love” è una ballad pop carica di archi ispirata al poema epico dell’Orlando Innamorato, pubblicato dallo scrittore rinascimentale italiano Matteo Maria Boiardo nel XV secolo. Il poema di Boiardo comprende 68,5 canti, da cui la battuta leggermente audace che Zauner fa nel verso di apertura.
CLICCA QUI PER VEDERE IL LYRIC VIDEO DI “ORLANDO IN LOVE” DEI JAPANESE BREAKFAST.
Il testo di Orlando in Love dei Japanese Breakfast
Leggi il testo di Orlando in love dei Japanese Breakfast.
Orlando in love
Writes 69 cantos
For melancholy brunettes and sad womenThe breeze carries salt
And sipping milky broth
He cast his gaze towards the sea out the WinneabagoAs if the sea had bore her to be an ideal woman
She came to him from the water like Venus from a shell
Singing his name with all the sweetness of a mother
Leaving him breathless and then drownedOrlando, Orlando
Orlando, Orlando
Orlando in Love dei Japanese Breakfast, la traduzione in italiano
Leggi la traduzione in italiano di Orlando in love dei Japanese Breakfast.
Orlando innamorato
Scrive 69 canti
Per brune malinconiche e donne tristi.La brezza porta il sapore del sale,
E sorseggiando un brodo lattiginoso
Rivolse lo sguardo al mare dal suo Winnebago.Come se il mare l’avesse generata per essere una donna ideale,
Lei venne a lui dall’acqua, come Venere dalla conchiglia,
Cantando il suo nome con tutta la dolcezza di una madre,
Lasciandolo senza fiato e poi annegato.Orlando, Orlando
Orlando, OrlandoIl significato della canzone Orlando in Love dei Japanese Breakfast
Il testo esplora il tema dell’amore idealizzato e dell’ossessione romantica, mescolando riferimenti epici e mitologici con immagini contemporanee. Orlando, figura ispirata ai poemi cavallereschi, rappresenta un uomo perso nell’amore, che scrive poesie per donne malinconiche e tristi, forse simbolo della sua stessa ricerca di qualcosa di irraggiungibile: “Writes 69 cantos / For melancholy brunettes and sad women” (“Scrive 69 canti per brune malinconiche e donne tristi”).
La scena si sposta su un’immagine surreale: Orlando guarda il mare dal suo camper (“Winnebago”), e il mare diventa simbolo di speranza e desiderio. Da esso emerge una figura femminile divina, paragonata a Venere che nasce dalla conchiglia: “She came to him from the water like Venus from a shell” (“Lei venne a lui dall’acqua, come Venere dalla conchiglia”). Questa donna ideale canta il suo nome con dolcezza materna, ma il suo potere è tanto affascinante quanto distruttivo, lasciandolo senza fiato fino ad annientarlo: “Leaving him breathless and then drowned” (“Lasciandolo senza fiato e poi annegato”).
Il ritornello ripete il nome “Orlando,” come a sottolineare l’intensità della sua ossessione. Il pezzo riflette sul potere travolgente dell’amore idealizzato, che può portare tanto ispirazione quanto dolore, lasciando il protagonista consumato dalla sua stessa fantasia romantica.