I Hope it Hurts, Jessie Murph: testo, traduzione in italiano e significato

“I Hope It Hurts” è il nuovo singolo di Jessie Murph, cantautrice americana nata il 22 settembre 2004 in Alabama e diventata celebre caricando vlog e cover su TikTok e YouTube.

Nel 2021, ha firmato un contratto discografico con la Columbia Records e ha pubblicato il suo singolo di debutto “Upgrade”.

Clicca qui per vedere il visual video di “I Hope It Hurts”.

Il testo di I Hope It Hurts

Ecco il testo di “I Hope It Hurts”.

I met a man in Miami-Dade
I almost died when he looked my way
I felt the moon setting too soon
He held my hand on the interstate
It’d been a while since I felt this way
I bet too soon, I bet on you

I’m not this dumb, not again
It hit the heart and knocked the wind
It knocked the door, I don’t care
It opened up, I saw it there
And what a lie and what a game
I doused it all in gasoline
I went home and you went up in flames

And I hope it burns, and I won’t be there
I hope it hurts everywhere
You’re gonna learn I’m happy to lose
But I hope you hurt, ‘cause God knows I do

I lit the match and I walked away
I said no words and I left the state
Smoke in my eyes, I sat and cried
Headed north through the Everglades
Georgia line felt like Heaven’s gate
It broke me in two, ten thousand miles

I’m not this dumb, not again
It hit the heart and knocked the wind
It knocked the door, I don’t care
It opened up, I saw it there
And what a lie and what a game
I doused it all in gasoline
And I went home and you went up in flames

And I hope it burns, and I won’t be there
I hope it hurts everywhere
You’re gonna learn I’m happy to lose
But I hope you hurt, ‘cause God knows I do
I hope it hurts, I’m happy to lose
And I hope you hurt, ‘cause God knows I do

I Hope it Hurts, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “I Hope It Hurts”.

Ho incontrato un uomo a Miami-Dade
Sono quasi morta quando ha guardato nella mia direzione
Ho sentito la luna tramontare troppo presto
Mi ha tenuto la mano sull’autostrada
Era da un po’ che non mi sentivo così
Ho scommesso troppo presto, ho scommesso su di te

Non sono così stupida, non di nuovo
Ha colpito il cuore e tolto il respiro
Ha bussato alla porta, non mi importa
Si è aperta, l’ho visto lì
E che bugia e che gioco
Ho cosparso tutto di benzina
Sono tornata a casa e tu sei andato in fiamme

E spero che bruci, e non sarò lì
Spero che faccia male ovunque
Imparerai che sono felice di perdere
Ma spero che tu soffra, perché Dio sa che io lo faccio

Ho acceso il fiammifero e me ne sono andata
Non ho detto una parola e ho lasciato lo stato
Fumo nei miei occhi, mi sono seduta e ho pianto
Ho diretto a nord attraverso le Everglades
Il confine della Georgia sembrava la porta del Paradiso
Mi ha spezzato in due, diecimila miglia

Non sono così stupida, non di nuovo
Ha colpito il cuore e tolto il respiro
Ha bussato alla porta, non mi importa
Si è aperta, l’ho visto lì
E che bugia e che gioco
Ho cosparso tutto di benzina
E sono tornata a casa e tu sei andato in fiamme

E spero che bruci, e non sarò lì
Spero che faccia male ovunque
Imparerai che sono felice di perdere
Ma spero che tu soffra, perché Dio sa che io lo faccio
Spero che faccia male, sono felice di perdere
E spero che tu soffra, perché Dio sa che io lo faccio

Il significato della canzone I Hope It Hurts

La canzone racconta la storia di una donna che vive un’intensa e breve relazione con un uomo. Questo legame la travolge emotivamente, ma finisce per rivelarsi una grande delusione. Lei si rende conto di aver commesso un errore scommettendo i suoi sentimenti troppo presto. Quando la relazione si rivela una menzogna e un gioco, decide di distruggere tutto, metaforicamente “incendiando” il legame. Anche se la separazione è dolorosa per lei, desidera che anche lui soffra come ha sofferto lei. Alla fine, se ne va, lasciando tutto alle spalle e accettando di essere felice anche nella perdita, ma sperando che lui provi il dolore che lei sta vivendo.