Figures, Jessie Reyez: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Jessica Reyez è nata il 12 giugno 1991ed è una cantautrice canadese. Il suo singolo del 2016 “Figures” ha raggiunto la posizione numero 58 nella Canadian Hot 100 nel 2017 ed è stato certificato triplo disco di platino da Music Canada e disco di platino dalla RIAA. In questi giorni è diventato tra i brani virali in Italia dopo essere stato presentato ai casting di X Factor 2024.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “FIGURES” DI JESSIE REYEZ.

Il testo di Figures

Figures
I gave you ride or die and you gave me games, love
Figures
I know I’m crying ‘cause you just won’t change, love
Figures
I gave it all and you gave me shit, love
Figures
I wish I could do exactly what you did

I wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn’t get me back?
You’re the one who’s gonna lose
Something so special, something so real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn’t get me back
That’s what I wish that I could do
To you, you, hoo, hoo (Yeah)
To you, you, hoo, hoo (Yeah)

Figures
I’m the bad guy ‘cause I can’t learn to trust, love
Figures
You say sorry once and you think it’s enough
I got a lineup of girls and a lineup of guys
Begging for me just to give ‘em a try
Figures
I’m willing to stay ‘cause I’m sick for your love

Wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn’t get me back?
You’re the one who’s gonna lose
Something so special, something so real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn’t get me back
That’s what I wish that I could do
To you, you, hoo, hoo (Yeah)
To you, you, hoo, hoo (Yeah)

Figures

Figures, la traduzione in italiano

Ti ho dato tutto, fino alla fine, e tu mi hai dato solo giochi, amore
Te lo immagini
Lo so che sto piangendo perché tu non cambierai mai, amore
Te lo immagini
Ho dato tutto e tu mi hai dato solo merda, amore
Te lo immagini
Vorrei poter fare esattamente quello che hai fatto tu

Vorrei poterti ferire di rimando
Amore, cosa faresti se non potessi riavermi?
Sarai tu quello che perderà
Qualcosa di così speciale, qualcosa di così vero
Dimmi, ragazzo, come cazzo ti sentiresti?
Se non potessi riavermi
È quello che vorrei poter fare
A te, a te, hoo, hoo (Yeah)
A te, a te, hoo, hoo (Yeah)

Te lo immagini
Sono io il cattivo perché non riesco a imparare a fidarmi, amore
Te lo immagini
Dici scusa una volta e pensi che basti
Ho una fila di ragazze e una fila di ragazzi
Che mi implorano di dargli una possibilità
Te lo immagini
Eppure sono disposto a restare perché sono ossessionato dal tuo amore

Vorrei poterti ferire di rimando
Amore, cosa faresti se non potessi riavermi?
Sarai tu quello che perderà
Qualcosa di così speciale, qualcosa di così vero
Dimmi, ragazzo, come cazzo ti sentiresti?
Se non potessi riavermi
È quello che vorrei poter fare
A te, a te, hoo, hoo (Yeah)
A te, a te, hoo, hoo (Yeah)

Il significato della canzone Figures

La canzone “Figures” di Jessie Reyez parla di una relazione tossica e di sentimenti di frustrazione e dolore dovuti all’inequità nel dare e ricevere amore. La cantante esprime il suo disappunto per aver investito così tanto nella relazione, solo per ricevere poco in cambio.

Il brano inizia con un’ammissione di come lei abbia dato tutto di sé: “I gave you ride or die and you gave me games, love“. Qui, “ride or die” indica la sua lealtà assoluta, mentre “games” rappresenta la superficialità e i giochetti che riceve in cambio. Jessie si sente profondamente ferita perché il partner non sembra disposto a cambiare: “I know I’m crying ‘cause you just won’t change, love“. La frustrazione diventa ancora più evidente quando afferma: “I gave it all and you gave me shit, love”, rivelando la disparità tra quanto ha dato e quanto ha ricevuto.

Il ritornello riflette il desiderio di fargli provare lo stesso dolore che lei ha subito: “I wish I could hurt you back“, e si chiede come il partner reagirebbe se non potesse più riaverla: “Love, what would you do if you couldn’t get me back?”. Jessie è consapevole che la persona che perderà di più alla fine sarà il partner, perché ha sprecato qualcosa di autentico e prezioso: “You’re the one who’s gonna lose, something so special, something so real”.

Verso la fine, Jessie riconosce la difficoltà di fidarsi dopo tutto il dolore subito: “I’m the bad guy ‘cause I can’t learn to trust, love”, suggerendo che viene vista come la “cattiva” solo perché ora è diffidente. Nonostante tutte le alternative che potrebbe avere (“I got a lineup of girls and a lineup of guys begging for me just to give ‘em a try”), ammette di essere ancora intrappolata da questa relazione tossica: “I’m willing to stay ‘cause I’m sick for your love”.

In sintesi, “Figures” è un lamento per una relazione in cui l’amore è stato dato senza ricevere nulla di vero in cambio. La cantante vorrebbe poter fargli provare lo stesso dolore che lei ha vissuto, ma sa che alla fine sarà lui a perdere di più.