Sorry, Justin Bieber: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Sorry è una canzone di Justin Bieber uscita il 23 ottobre 2015 e tornata virale, sui social, proprio in questi giorni. Ai tempi rivelò che il brano era dedicato alla sua ex fidanzata, Selena Gomez. Fu un grande successo commerciale, arrivando al primo posto in numerosi Paesi e restandoci per settimane, in vetta: dagli Stati Uniti al Regno Unito, passando per la Spagna e la Svezia. In Italia conquistò il terzo gradino della classifica Fimi.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “SORRY” DI JUSTIN BIEBER.

Il testo di Sorry

Leggi il testo di “Sorry” di Justin Bieber.

You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try, but I don’t do too well with apologies
I hope I don’t run out of time, could someone call a referee?
‘Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times
So let me, oh, let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight
‘Cause I just need one more shot at second chances

Yeah, is it too late now to say sorry?
‘Cause I’m missing more than just your body
Oh, is it too late now to say sorry?
Yeah, I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

I’m sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah, I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

I’ll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

Yeah, is it too late now to say sorry?
‘Cause I’m missing more than just your body
Oh, is it too late now to say sorry?
Yeah, I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?
I’m not just tryna get you back on me (Oh, no, no)
‘Cause I’m missing more than just your body (Your body)
Oh, is it too late now to say sorry?
Yeah, I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah, I know that I let you down (I know I let you down)
Is it too late to say I’m sorry now?
I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah, I know that I let you down (I know I let you down)
Is it too late to say I’m sorry now?

Sorry, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di “Sorry” di Justin Bieber.

Devi arrabbiarti per tutta la mia onestà
Sai che ci provo, ma non sono molto bravo con le scuse
Spero di non finire il tempo, qualcuno potrebbe chiamare un arbitro?
Perché ho solo bisogno di un’altra possibilità per essere perdonato
So che sai che ho fatto quegli errori forse una o due volte
E con “una o due volte”, intendo forse qualche centinaio di volte
Quindi lasciami, oh, lasciami redimere, oh, redimere, oh, me stesso stanotte
Perché ho solo bisogno di un’altra possibilità, un’altra opportunità

Sì, è troppo tardi ora per dire scusa?
Perché mi manca più di solo il tuo corpo
Oh, è troppo tardi ora per dire scusa?
Sì, lo so che ti ho deluso
È troppo tardi per dire scusa adesso?

Mi dispiace, sì
Scusa, sì
Scusa
Sì, lo so che ti ho deluso
È troppo tardi per dire scusa adesso?

Mi prenderò ogni singola colpa, se vuoi
Ma sai che non c’è nessun innocente in questo gioco a due
Io vado, io vado, e poi tu vai, tu vai e racconti la verità
Possiamo entrambi dire le parole e dimenticare tutto questo?

Sì, è troppo tardi ora per dire scusa?
Perché mi manca più di solo il tuo corpo
Oh, è troppo tardi ora per dire scusa?
Sì, lo so che ti ho deluso
È troppo tardi per dire scusa adesso?
Non sto solo cercando di riaverti con me (Oh, no, no)
Perché mi manca più di solo il tuo corpo (Il tuo corpo)
Oh, è troppo tardi ora per dire scusa?
Sì, lo so che ti ho deluso
È troppo tardi per dire scusa adesso?

Mi dispiace, sì
Scusa, oh
Scusa
Sì, lo so che ti ho deluso (So che ti ho deluso)
È troppo tardi per dire scusa adesso?
Mi dispiace, sì
Scusa, oh
Scusa
Sì, lo so che ti ho deluso (So che ti ho deluso)
È troppo tardi per dire scusa adesso?

Il significato della canzone Sorry

Il pezzo di “Sorry” di Justin Bieber esprime il rimorso dell’autore per gli errori commessi in una relazione e il suo desiderio di ottenere perdono. Inizia ammettendo che spesso è troppo onesto e non sa come scusarsi bene: “You gotta go and get angry at all of my honesty / You know I try, but I don’t do too well with apologies.” Qui, riconosce di aver ferito l’altra persona, ma fa notare che le sue scuse non sono perfette.

L’autore sa di aver fatto errori molte volte, non solo “una o due volte”: “I made those mistakes maybe once or twice / And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times.” Questo ammette la sua tendenza a sbagliare, ma anche la sua consapevolezza della gravità delle sue azioni.

Il ritornello ruota attorno al dubbio se sia troppo tardi per chiedere scusa: “Is it too late now to say sorry? / ‘Cause I’m missing more than just your body.” Non si tratta solo di attrazione fisica, ma di un bisogno più profondo di riconnettersi con la persona amata.

Infine, è disposto ad accettare tutta la colpa, pur sapendo che in una relazione non c’è mai un colpevole unico: “I’ll take every single piece of the blame if you want me to / But you know that there is no innocent one in this game for two.” Qui chiede che entrambi possano riconoscere i loro errori e cercare di superare la situazione insieme.