TQG, Karol G & Shakira: testo, traduzione e significato sul brano (rivolto ancora a Piqué?)

Karol G ha pubblicato il suo quarto album in studio, “Mañana Será Bonito” (in italiano tradotto “Il domani sarà bellissimo”). L’album arriva accompagnato da un video e da una collaborazione importante: il nuovo singolo “TQG” con Shakira. Le due artiste femminili latine più ascoltate al mondo, entrambe di origine colombiana, duettano in una collaborazione esplosiva: “TQG” sta per “Te Quedo Grande (Too big For You)” ed è un brano pop/reggaeton, un inno alle donne e al lasciare andare la rabbia, in cui le due superstar si rialzano e si spalleggiano, dopo che le rispettive storie d’amore sono finite male. Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere testo e significato e vedere il video ufficiale.

TQG, Ascolta la canzone e leggi il significato (video)

Cliccando qui potete ascoltare TQG e vedere il video ufficiale della canzone.

Il brano parla della fine di una relazione e di come la cantante racconti di essere già oltre. L’ex compagno sembra aver trovato la felicità con un’altra donna ma, in realtà, continuerebbe a cercarla e informarsi su di lei.

Il testo di TQG

La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente
Es como tapar una herida con maquillaje, no se ve, pero se siente
Te fuiste diciendo que me superaste (Ey) y te conseguiste nueva novia (Novia)
Lo que ella no sabe es que tú todavía me está’ viendo toa’ la historia’ (No; papi)

Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto’? (-íto’)
¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito (Ey, papi)
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
Que deje de estar tirando, que al meno’ yo te tenía bonito

Verte con la nueva me dolió (Dolió)
Pero ya estoy puesta pa’ lo mío
Lo que vivimos se me olvidó
Y eso e’ lo que te tiene ofendido
Que hasta la vida me mejoró
Por acá ya no eres bienvenido
Vi lo que tu novia me tiró
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río

No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi norte
Haciendo dinero como deporte (Ah)
Llenando la cuenta, los show’, el parking y el pasaporte (Ey)
‘Toy más dura dicen los reporte’
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
‘Pérame ahí, que yo soy idiota (Ah)
Se te olvidó que estoy en otra
Y que te quedó grande La Bichota

Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragaíto’? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la’o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
Que deje de estar tirando, que al menos yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)

Tú te fuiste y yo me puse triple M
Más buena, más dura, más level
Volver contigo never, tú eras la mala suerte
Porque ahora la’ bendicione’ me llueven
Y quiere’ volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía
Tú buscando por fuera la comida
Yo diciendo que era monotonía
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía (A la mía)
Te ves feliz con tu nueva vida
Pero si ella supiera que me busca’ todavía

Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragaíto’? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la’o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito (Mueve el culito)
Que no tiene buena mano, y al menos yo te tenía bonito

O-O-Ovy On The Drums
Mi amor, es que usted se alejó mucho
Y yo de lejos ya no veo, bebé
TQM pero TQG, jajaja
Barranquilla, Medallo

TQG, la traduzione della canzone in italiano

Colui che ti ha detto che un vuoto è riempito da un’altra persona ti sta mentendo
È come coprire una ferita con il trucco, non puoi vederlo, ma lo senti
Te ne sei andato dicendo che mi hai superato (Ehi) e ti sei trovato una nuova ragazza (Fidanzata)
Quello che non sa è che mi stai ancora guardando tutta le storie (No, papà)

Piccola, che cos’è stato, beh, è qualcosa di troppo da digerire?
Cosa stai facendo, mi stai cercando? Se sai che non ripeto errori (Ehi, papà)
Dì alla tua nuova bambina che non gareggio per gli uomini
Che smetto di sperare, almeno ti ho reso bello

Vederti con quella nuova mi ha fatto male (mi ha fatto male)
Ma io sono già pronta per il mio
Quello che abbiamo vissuto l’ho dimenticato
Ed è questo che ti ha offeso
che anche la vita, per me, è migliorata
Non sei più il benvenuto qui
Ho visto cosa mi ha lanciato la tua ragazza
Questa cosa non mi fa nemmeno arrabbiare, rido, rido

Non ho tempo per ciò che non porta vantaggio, ho già cambiato il mio cammino
Fare soldi come uno sport (Ah)
Riempire il conto, gli spettacoli, il parcheggio e il passaporto (Ehi)
‘Sono più duro, dicono i rapporti
Ora vuoi tornare indietro, si vede, mmm, sì
Aspettami, sono un’idiota (Ah)
Hai dimenticato che sono diventata un’altra persona
E che La Bichota era troppo per te

Piccola, che cos’è stato, beh, è qualcosa di troppo da digerire?
Cosa stai facendo, mi stai cercando? Se sai che non ripeto errori (Ehi, papà)
Dì alla tua nuova bambina che non gareggio per gli uomini
Che smetto di sperare, almeno ti ho reso bello

Te ne sei andato e io ho sono la tripla M
Migliore, più dura, più livellata
Tornare con te mai, sei stato sfortunato
Perché ora la ‘benedizione’ piove su di me
E vuoi tornare, lo immaginavo già
Metti mi piace alla mia foto
Stai cercando del cibo fuori
io che dicevo che era monotonia
E ora vuoi tornare indietro, lo immaginavo già
Metti mi piace alla mia foto (alla mia)
Sembri felice della tua nuova vita
Ma se sapesse che mi stai ancora cercando

Piccola, che cos’è stato, beh, è qualcosa di troppo da digerire?
Cosa stai facendo, mi stai cercando? Se sai che non ripeto errori (Ehi, papà)
Dì alla tua nuova bambina che non gareggio per gli uomini
Che smetto di sperare, almeno ti ho reso bello

O-O-Ovy alla batteria
Amore mio, è che ti sei allontanato molto
E non vedo più lontano, baby
TQM ma TQG, lol
Barranquilla, Medallo