Gravity, Lacuna Coil: testo, traduzione in italiano e significato della canzone (video)

Gravity è il nuovo singolo dei Lacuna Coil. Il brano, accompagnato dal video musicale, segna il quinto singolo del loro prossimo album “Sleepless Empire“, la cui uscita è prevista per il 14 febbraio 2025 tramite Century Media Records. Esplorando temi dell’inevitabilità del destino e del ciclo costante di cadute e risalite, “Gravity” trasmette un importante messaggio sulla resilienza.

Questo il commento della band italiana sul nuovo pezzo:

“È così difficile mantenere l’equilibrio mentre attraversiamo momenti disperati, ci sentiamo persi e ansimanti mentre chiediamo aiuto. Come affrontiamo i momenti difficili? Chiediamo una mano? O ci isoliamo da tutto il resto per rievocare la nostra gabbia dorata misantropica Spero che amerete ‘Gravity’ tanto quanto noi e che ti faccia riflettere sul tempo che ci resta e su come usarlo saggiamente.”

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “GRAVITY” DEI LACUNA COIL.

Il testo di Gravity dei Lacuna Coil

Ecco il testo di Gravity dei Lacuna Coil.

Decretum fatale
Aeterna sententia
Cruciatus immanis
Servitus perpetua
Decretum fatale
Aeterna lacuna
Divinum refugium
Nefasta fortuna
(Drag me down)

Feel the adrenaline in my veins
As I float in despair
With a stone around my heart
I hold my mind in place
Through dark avenues
Of depression and hate
Pull me down

I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it’s gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can’t find the balance that I’ve lost

Ground myself to earth
On the verge of abduction
Forget about the life I used to know
Where am I really from?
Distance and time
Are gonna live inside
‘Til the bitter end
Pull me down

I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it’s gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can’t find the balance that I’ve lost

Where do we go (Where do we go)
When we are not tangible anymore?
Do we travel on a trail of clouding light forever? (Forever)
Or we disappear somewhere we can’t be seen
And fall asleep into eternity?

Decretum fatale
Aeterna lacuna
Divinum refugium
Nefasta fortuna

I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it’s gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can’t find the balance that I’ve lost

Decretum fatale
Aeterna sententia (It’s gone too far)
Cruciatus immanis
Servitus perpetua (I will fall down)
Decretum fatale
Aeterna lacuna (I’ve gone too far)
Divinum refugium
Nefasta fortuna (I’m falling down)

Gravity dei Lacuna Coil, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Gravity dei Lacuna Coil.

Decreto fatale
Sentenza eterna
Tortura immane
Schiavitù perpetua
Decreto fatale
Voragine eterna
Rifugio divino
Destino nefasto
(Trascinami giù)

Sentire l’adrenalina nelle vene
Mentre galleggio nella disperazione
Con una pietra intorno al cuore
Tengo ferma la mia mente
Attraverso oscure vie
Di depressione e odio
Trascinami giù

Devo cadere per risalire in cima
So come va quando si arriva troppo lontano
Ma il centro della mia gravità ora è distrutto
Non riesco a trovare l’equilibrio che ho perso

Radicarmi alla terra
Sul punto di essere rapito
Dimenticare la vita che conoscevo
Da dove vengo davvero?
La distanza e il tempo
Vivono dentro di me
Fino alla fine amara
Trascinami giù

Devo cadere per risalire in cima
So come va quando si arriva troppo lontano
Ma il centro della mia gravità ora è distrutto
Non riesco a trovare l’equilibrio che ho perso

Dove andiamo (Dove andiamo)
Quando non siamo più tangibili?
Viaggiamo per un sentiero di luce sfocata per sempre? (Per sempre)
O scompariamo in un luogo dove non possiamo essere visti
E cadiamo in un sonno eterno?

Decretum fatale
Voragine eterna
Rifugio divino
Destino nefasto

Devo cadere per risalire in cima
So come va quando si arriva troppo lontano
Ma il centro della mia gravità ora è distrutto
Non riesco a trovare l’equilibrio che ho perso

Decretum fatale
Sentenza eterna (È andata troppo oltre)
Tortura immane
Schiavitù perpetua (Cadro giù)
Decreto fatale
Voragine eterna (Sono andato troppo oltre)
Rifugio divino
Destino nefasto (Sto cadendo giù)

Il significato della canzone Gravity dei Lacuna Coil

Questo brano esprime un profondo senso di lotta interiore e la ricerca di equilibrio in un momento di disperazione e caos emotivo. Il testo alterna riflessioni personali con immagini potenti e simboliche, come il “Decretum fatale” (decreto fatale) e riferimenti a una “voragine eterna” e al “destino nefasto”, che evocano un senso di inevitabilità e sofferenza.

Chi canta si sente intrappolato in una spirale di depressione e odio (“Attraverso oscure vie / di depressione e odio“) e descrive la sensazione di perdita di controllo (“Il centro della mia gravità ora è distrutto”). L’immagine della “pietra intorno al cuore” rappresenta un peso emotivo che lo tiene ancorato alla sofferenza.

Tuttavia, il tema della caduta è visto anche come un punto di ripartenza: “Devo cadere per risalire in cima”. Questa frase chiave indica che, attraverso il toccare il fondo, può esserci la possibilità di rinascita e ricostruzione personale.

La parte in cui si domanda “Dove andiamo quando non siamo più tangibili?” introduce riflessioni esistenziali e spirituali, ponendo domande sulla natura dell’esistenza dopo la morte o in stati di non tangibilità.

In definitiva, il brano esplora temi di dolore, perdita, redenzione e il tentativo di trovare equilibrio e significato nonostante le difficoltà, con un tono cupo ma intriso di resilienza.