Happy mistake, Lady Gaga: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Happy Mistake è una canzone di Lady Gaga disponibile dal 27 settembre 2024 e tratta dall’album “Harlequin”, ideale concept album abbinato al film e alla colonna sonora di “Joker -Folie à Deux”, in cui Gaga recita nel ruolo della protagonista. Qui sotto potete ascoltae il brano, a seguire traduzione in italiano e significato.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “HAPPY MISTAKE” DI LADY GAGA SU YOUTUBE.

Il testo di Happy Mistake

Ecco il testo di “Happy Mistake” di Lady Gaga.

I’m acting in this play of
Comedy with tragic words
The audience was smilin’
Cheerin’ on a scene absurd

I can try to hide behind the makeup, but the show must go on

I feel so crazy
My head is filled with broken mirrors
So many, I can’t look away
I’m in a bad way
If I could fix the broken pieces
Then I’d have a happy mistake

A lonely disposition
Portraits of a strung-out girl
How’d I get so addicted
To the love of the whole world?

I could try to hide behind the makeup, but the show must go on

I feel so crazy
My head is filled with broken mirrors
So many, I can’t look away
I’m in a bad way
If I could fix the broken pieces
Then I’d have a happy mistake

If I could bottle up a sunny day
So brilliantly
It’d wash away the sad mistakes
And I could hold my heart in a safe place
All I need to breathe
Is one happy mistake

Ooh
Ooh-ah
Make my
Happy mistake

Happy Mistake, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Happy mistake” di Lady Gaga.

Sto recitando in questa commedia
Con parole tragiche
Il pubblico sorrideva
Esultando per una scena assurda

Posso provare a nascondermi dietro il trucco, ma lo spettacolo deve continuare

Mi sento così folle
La mia testa è piena di specchi rotti
Così tanti che non posso distogliere lo sguardo
Sono messa male
Se potessi aggiustare i pezzi rotti
Allora avrei un felice errore

Una disposizione solitaria
Ritratti di una ragazza sfinita
Come sono diventata così dipendente
Dall’amore del mondo intero?

Potrei provare a nascondermi dietro il trucco, ma lo spettacolo deve continuare

Mi sento così folle
La mia testa è piena di specchi rotti
Così tanti che non posso distogliere lo sguardo
Sono messa male
Se potessi aggiustare i pezzi rotti
Allora avrei un felice errore

Se potessi imbottigliare un giorno di sole
Così brillantemente
Cancellerebbe i tristi errori
E potrei tenere il mio cuore in un posto sicuro
Tutto ciò di cui ho bisogno per respirare
È un felice errore

Ooh
Ooh-ah
Crea il mio
Felice errore

Il significato della canzone Happy Mistake

“Happy Mistake” di Lady Gaga riflette su temi di vulnerabilità, confusione e la ricerca di un equilibrio interiore, nonostante gli errori e le difficoltà della vita. La canzone affronta il contrasto tra il mantenere un’apparenza pubblica e il caos interiore, con la speranza di trasformare i propri errori in qualcosa di positivo.

Nel verso iniziale, “I’m acting in this play of comedy with tragic words“, Gaga descrive la vita come una recita in cui si indossa una maschera di felicità o leggerezza (“comedy“), ma le parole sono tragiche, esprimendo una sofferenza nascosta. Il pubblico applaude e sorride a “a scene absurd”, suggerendo che spesso la sofferenza interiore viene ignorata dagli altri, che vedono solo ciò che appare in superficie.

Un tema ricorrente è la difficoltà di affrontare il proprio caos interiore: “My head is filled with broken mirrors / So many, I can’t look away“. Gli specchi rotti rappresentano una visione frammentata di sé, un’immagine distorta che non si può evitare di guardare. L’autrice si sente “crazy” e in un “bad way”, esprimendo il senso di smarrimento e di difficoltà a ricomporre i pezzi della propria vita.

Nonostante ciò, Gaga introduce il concetto di un “happy mistake“, cioè un errore felice. Se potesse “fix the broken pieces“, riuscirebbe a trasformare le sue esperienze negative in qualcosa di buono. Questo riflette l’idea che anche le difficoltà possono portare a una crescita o a una nuova consapevolezza.

Nella parte finale, c’è una sorta di desiderio di protezione e sicurezza: “If I could bottle up a sunny day… And I could hold my heart in a safe place“. Gaga vorrebbe poter racchiudere i momenti di felicità in una bottiglia e proteggere il proprio cuore dalle sofferenze. Tuttavia, il messaggio centrale rimane la trasformazione degli errori e delle difficoltà in qualcosa di positivo, un “happy mistake” che alla fine le permetterà di respirare.

In sintesi, “Happy Mistake” esplora la lotta interiore di accettare i propri difetti e il dolore, cercando di trovare un modo per trasformarli in qualcosa di positivo e liberatorio.