Turnà, Liberato: testo e significato della canzone

Ha scelto il 1 gennaio 2025 Liberato per pubblicare il nuovo singolo, “Turnà“, che già dal titolo stesso, conferma il suo ritorno sulle scene. Qui sotto potete ascoltare il brano, insieme a testo, traduzione in italiano e significato della canzone.

Il testo di Turnà di Liberato

Ecco il testo della canzone “Turnà” di Liberato.

Ah, dint’ê vicole ‘e ‘sta città
Guarda e ride e te vò tuccà
Uno, nove, doje, seje (Poh, poh, poh, poh, poh)
Pe tutte quante chille c’hann”a turnà â casa
Ca nun c”a fanno cchiù
Ca stanno spantecanno (Poh, poh, poh)
Guagliù, chesta è pe vuje
Turnammo â casa

Voglia ‘e turnà
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città
Quando arrive, nun te fa fà
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città
(Quando arrive – voglia ‘e turnà)

Don’t you wish your girlfriend was from Napoli?
Don’t you wish your boyriend was from Napoli?
Nuje ce mettimmo ‘ncoppa, tenimmo ‘o fattapposta
‘A femmena cchiù tosta ca te guarda e già t”o ‘ntosta (Uh)
Mo te porto a fà nu giro abbascio addu mammà
Addò stevo ‘e casa quanno nun tenevo che fummà
Quanno pure ‘a sposa nun teneva niente pe ‘nciarmà
Quatto ‘e notte sott’ê botte, baby, abbasc’â Sanità, oh no

Ah, dint’ê vicole ‘e ‘sta città
Uno, nove, doje, seje
Chesta è sempe pe chi ha dda turnà
Pe chi nun c”a fa cchiù
Pe chi ha dda turnà â casa

Voglia ‘e turnà
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città
Quando arrive, nun te fa fà
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città
(Quando arrive –)

Quanti nuttate passate luntano
A me sentere ‘a musica ‘e chesta città
Penzanno che è strano ‘e se sentere bbuono
Sulo quanno ‘a sutto tiene nu vulcano
Cu tre meliune ‘e persone
Ca vonno sempe raggione
L’ammore è na religgione
Salvator Rosa e Ciro Rigione, baby

Uno, nove, doje, seje
Chesta è sempe pe chi ha dda turnà
Pe chi nun c”a fa cchiù (Poh-poh-poh-poh-poh)
Pe chi ha dda turnà â casa (Poh-poh-poh-poh-poh)
(Uh Madonna mia)

Voglia ‘e turnà (Uoh-oh)
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città (Uoh-oh)
Quanno arrive, nun te fa fà (Uoh-oh)
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città (Uoh-oh)
(Quanno arrive – voglia ‘e turnà)
Voglia ‘e turnà (Uoh-oh)
Dint’ê vicole ‘e ‘sta città (Uoh-oh)
Quanno arrive, nun te fa fà (Uoh-oh)
Nun te fermà maje (Come back)

Turnà di Liberato, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Turnà” di Liberato.

Ah, nei vicoli di questa città
Guarda e ride e ti vuole toccare
Uno, nove, due, sei (Poh, poh, poh, poh, poh)
Per tutti quelli che devono tornare a casa
Che non ce la fanno più
Che si stanno arrendendo (Poh, poh, poh)
Ragazzi, questa è per voi
Torniamo a casa

Voglia di tornare
Nei vicoli di questa città
Quando arrivi, non farti fermare
Nei vicoli di questa città
(Quando arrivi – voglia di tornare)

Non vorresti che la tua ragazza fosse di Napoli?
Non vorresti che il tuo ragazzo fosse di Napoli?
Noi ci buttiamo dentro, facciamo sul serio
La donna più tosta ti guarda e già ti mette sotto (Uh)
Ora ti porto a fare un giro giù da mamma
Dove stavo a casa quando non avevo nulla da fumare
Quando nemmeno la sposa aveva niente per incantarti
Quattro di notte sotto i colpi, baby, giù alla Sanità, oh no

Ah, nei vicoli di questa città
Uno, nove, due, sei
Questa è sempre per chi deve tornare
Per chi non ce la fa più
Per chi deve tornare a casa

Voglia di tornare
Nei vicoli di questa città
Quando arrivi, non farti fermare
Nei vicoli di questa città
(Quando arrivi –)

Quante nottate passate lontano
A sentire la musica di questa città
Pensando che è strano sentirsi bene
Solo quando sotto hai un vulcano
Con tre milioni di persone
Che vogliono sempre ragione
L’amore è una religione
Salvator Rosa e Ciro Rigione, baby

Uno, nove, due, sei
Questa è sempre per chi deve tornare
Per chi non ce la fa più (Poh-poh-poh-poh-poh)
Per chi deve tornare a casa (Poh-poh-poh-poh-poh)
(Uh Madonna mia)

Voglia di tornare (Uoh-oh)
Nei vicoli di questa città (Uoh-oh)
Quando arrivi, non farti fermare (Uoh-oh)
Nei vicoli di questa città (Uoh-oh)
(Quando arrivi – voglia di tornare)
Voglia di tornare (Uoh-oh)
Nei vicoli di questa città (Uoh-oh)
Quando arrivi, non farti fermare (Uoh-oh)
Non fermarti mai (Torna)

Il significato della canzone Turnà di Liberato

Il pezzo esprime un legame profondo e nostalgico con Napoli, in particolare con i suoi vicoli, che rappresentano l’essenza della città e la sua anima popolare. È un inno a chi vive lontano ma sente il richiamo irresistibile della propria terra, dei suoi luoghi e delle sue tradizioni. I vicoli diventano un simbolo di appartenenza, dove si intrecciano momenti di vita vissuta, difficoltà e resilienza.

C’è un forte senso di orgoglio per le radici napoletane, enfatizzato dall’energia e dall’unicità della città, con il suo carattere vulcanico e vibrante. Il richiamo a tornare a casa, a vivere le emozioni autentiche dei vicoli, è rivolto a chi si sente smarrito o lontano, come un invito a ritrovare se stessi in quei luoghi dove tutto ha avuto inizio.

Con riferimenti alla cultura locale e alla comunità, il testo celebra l’amore per Napoli, la sua musica, la sua gente e le sue tradizioni, rappresentando una dichiarazione d’amore verso una città che non smette mai di accogliere e affascinare chi la vive o la ricorda.