Heavy is the crown, Linkin Park: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“Heavy Is The Crown” è il secondo singolo dall’ottavo album in studio dei Linkin Park,”From Zero”. Questa versione della canzone è anche l’inno ufficiale di League of Legends Worlds 2024, con data di uscita il giorno prima dell’inizio dei Worlds 2024. Una versione separata della colonna sonora originale sarebbe stata successivamente utilizzata per la colonna sonora di Arcane: Season 2.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “HEAVY IS THE CROWN” DEI LINKIN PARK SU YOUTUBE.

Il testo di Heavy is the crown

Ecco il testo della canzone “Heavy is the crown” dei Linkin Park.

It’s pourin’ in, you’re laid on the floor again
One knock at the door and then
We both know how the story ends
You can’t win if your white flag’s out when the war begins
Aimin’ so high but swingin’ so low
Tryin’ to catch fire but feelin’ so cold
Hold it inside and hope it won’t show
I’m sayin’ it’s not, but inside, I know

Today’s gonna be the day you notice
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is

This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown

Turn to run, now look what it’s become
Outnumbered, ten to one
Back thеn should’ve bit your tongue
‘Cause thеre’s no turnin’ back this path once it’s begun
You’re already on that list
Say you don’t want what you can’t resist
Wavin’ that sword when the pen won’t miss
Watch it all fallin’ apart like this

This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown

Today’s gonna be the day you notice
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is

This is what you asked for

This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Try to hold it in but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown

Heavy is the crown
Heavy is the, heavy is the crown

Heavy is the crown, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano della canzone “Heavy is the crown” dei Linkin Park.

Sta piovendo dentro, sei di nuovo steso a terra
Un colpo alla porta e poi
Entrambi sappiamo come finirà la storia
Non puoi vincere se hai già alzato bandiera bianca quando la guerra inizia
Miri così in alto, ma colpisci così in basso
Cerchi di accendere il fuoco, ma ti senti così freddo
Lo tieni dentro e speri che non si noti
Dico che non è così, ma dentro, lo so

Oggi sarà il giorno in cui te ne accorgerai
Perché sono stanco di spiegare qual è la battuta

Questo è ciò che hai chiesto, pesante è la corona
Fuoco all’alba, cenere che piove giù
Provi a trattenerlo, ma continua a sanguinare
Questo è ciò che hai chiesto, pesante è
Pesante è la corona

Ti volti per scappare, ora guarda cosa è diventato
Sopraffatto, dieci contro uno
Avresti dovuto morderti la lingua all’epoca
Perché non c’è modo di tornare indietro una volta che questo percorso è iniziato
Sei già su quella lista
Dici che non vuoi ciò a cui non puoi resistere
Agiti quella spada quando la penna non manca mai
Guarda tutto crollare così

Questo è ciò che hai chiesto, pesante è la corona
Fuoco all’alba, cenere che piove giù
Provi a trattenerlo, ma continua a sanguinare
Questo è ciò che hai chiesto, pesante è
Pesante è la corona

Oggi sarà il giorno in cui te ne accorgerai
Perché sono stanco di spiegare qual è la battuta

Questo è ciò che hai chiesto

Questo è ciò che hai chiesto, pesante è la corona
Fuoco all’alba, cenere che piove giù
Provi a trattenerlo, ma continua a sanguinare
Questo è ciò che hai chiesto, pesante è
Pesante è la corona

Pesante è la corona
Pesante è, pesante è la corona

Il significato della canzone Heavy is the crown

“Heavy is the Crown” dei Linkin Park affronta temi di pressione, responsabilità e il peso delle decisioni. Il “crown” (corona) nel titolo simboleggia il peso del potere o delle aspettative, che diventano sempre più difficili da gestire.

La canzone parla di come sia difficile sostenere il peso di grandi responsabilità, sia che vengano imposte dagli altri o da noi stessi. Il primo passaggio chiave descrive la lotta interiore:

“Aimin’ so high but swingin’ so low
Tryin’ to catch fire but feelin’ so cold
Hold it inside and hope it won’t show”

Qui si esprime il tentativo di raggiungere alti obiettivi (“aimin’ so high“) ma allo stesso tempo fallire ripetutamente (“swingin’ so low“). Anche se si prova a nascondere queste difficoltà, c’è una consapevolezza interiore di non poter sfuggire.

Il ritornello “This is what you asked for, heavy is the crown” rappresenta il riconoscimento che le persone chiedono di assumere ruoli di responsabilità o potere, ma non capiscono quanto sia gravoso. La metafora del fuoco e della cenere che cadono “Fire in the sunrise, ashes rainin’ down” evoca una sensazione di caos e distruzione, indicando come il fardello possa portare al crollo.

Nella seconda strofa, si tocca il tema delle scelte irrevocabili:

“Turn to run, now look what it’s become
Outnumbered, ten to one
Back then should’ve bit your tongue
‘Cause there’s no turnin’ back this path once it’s begun”

Una volta fatta una scelta, è difficile tornare indietro. Qui si esprime il rimpianto di non aver preso una decisione migliore, ma ormai il percorso è segnato.

In sintesi, la canzone esplora il conflitto tra le ambizioni personali e il peso delle conseguenze, ricordando che “heavy is the crown” – portare il peso del potere o delle aspettative è molto più difficile di quanto sembri.