New woman, Lisa and Rosalía: testo, significato e traduzione in italiano

Lisa (delle Blackpink) e Rosalía si sono unite per un nuovo singolo intitolato “New Woman“, pubblicato sotto l’etichetta di Lisa LLoud Co. con RCA Records. Scritta insieme dalla cantante svedese Tove Lo e prodotta dai creatori preferiti di Ariana Grande, Max Martin e Ilya, “New Woman” è arrivata accompagnata anche da un video ufficiale (che potete vedere cliccando qui).

Il testo di New Woman

Ecco il testo di “New Woman” di Lisa e Rosalía.

Here I go
Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls
Bangin’ it, bangin’ it,
wanna echo through the halls
Pullin’ up, fresh face, brand new día
Uh, Lalisa ROSALÍA

Soak up, all new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah
Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover, ah-ah

Hit it when I serve
Bitch, you better swerve
Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura
Focus on my mind
Taking my time
I’m a new woman, woman
Bitch, you better swerve
Revving up my uh-uh-uh-uh-aura
Focus on my mind
Taking my time
I’m a new woman, woman

Face, eyes, body go wild
You want this?
I’m a new woman, woman
Eyes, I’m all about mind
You want this?
I’m a new woman

(Uh, uh, mmh)
Por to’ lo quе soy, yo puedo frontear
No por lo que tеnga siempre me la dan
Y mi energía inmaculá’, bajo perfil
(Y tú ‘tás fuera)
Yo vivo pa’ cantar, no canto pa’ vivir
Nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir
La noche estrellá’, así sea
Hasta la madrugada, que así sea

Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
[Ro/Li] I rediscover, ah-ah

Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
I’m a new woman, woman
Sale bien seguro
Acelero mi [Ro/Li] uh-uh-uh-uh-aura
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
I’m a new woman, woman

Face, eyes, body go wild
You want this?
I’m a new woman, woman
Eyes, I’m all about mind
You want this?
I’m a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh
Gimme that bigger, the better, ugh
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer
Oh, don’t blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I’m a new woman

New Woman, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “New Woman” di Lisa e Rosalía.

Eccomi qui
Sbattendolo, colpendolo, voglio rompere questi muri
Sbattendolo, colpendolo,
voglio far riecheggiare attraverso i corridoi
Arrivando, volto fresco, un nuovo giorno
Uh, Lalisa ROSALÍA

Assorbi tutto, tutto nuovo
Così taglio
Vado, vado alla radice
Pronta a fiorire, sì
Da viola a oro
Il dolore è andato e tornato di nuovo
Ho camminato attraverso quel fuoco
Mi riscopro, ah-ah

Colpiscilo quando servo
Str*nza, meglio che sterzi
Accelerando la mia, uh-uh-uh-uh-aura
Concentrata sulla mia mente
Prendendomi il mio tempo
Sono una nuova donna, donna
Str*nza, meglio che sterzi
Accelerando la mia uh-uh-uh-uh-aura
Concentrata sulla mia mente
Prendendomi il mio tempo
Sono una nuova donna, donna

Viso, occhi, corpo vanno fuori di testa
Lo vuoi?
Sono una nuova donna, donna
Occhi, sono tutta sulla mia mente
Lo vuoi?
Sono una nuova donna

(Uh, uh, mmh)
Per tutto ciò che sono, posso vantarmi
Non per ciò che ho, mi danno sempre ragione
E la mia energia immacolata, sotto profilo
(E tu sei fuori)
Io vivo per cantare, non canto per vivere
Sono nata pura, sì
Nessuna era sarà un flop nel mio futuro
Stronza, sono la ROSALÍA, so solo servire
La notte stellata, così sia
Fino all’alba, che così sia

Da viola a oro
Il dolore è andato e tornato di nuovo
Ho camminato attraverso quel fuoco
[Ro/Li] Mi riscopro, ah-ah

Lo faccio forte, esce sicuro
Accelero la mia uh-uh-uh-uh-aura
Sono concentrata, nulla mi pressa
Sono una nuova donna, donna
Esce sicuro
Accelero la mia [Ro/Li] uh-uh-uh-uh-aura
Sono concentrata, nulla mi pressa
Sono una nuova donna, donna

Viso, occhi, corpo vanno fuori di testa
Lo vuoi?
Sono una nuova donna, donna
Occhi, sono tutta sulla mia mente
Lo vuoi?
Sono una nuova donna

Dammi quello, dammi quell’Alfa, yuh
Dammi il più grande, il meglio, ugh
Nutrendoti con il fiore che cresce dalla mia manica
Baciata da una rosa, rosa, che pasto
Sfortuna a un perdente, devi diventare più forte
Cerchi di dire che soffri
Oh, non dare la colpa a tua madre
Elevo, libero una nuova frontiera
Sono una nuova donna.

Il significato della canzone New Woman

Il testo celebra la rinascita e l’autodeterminazione, sottolineando il percorso di crescita e trasformazione dell’artista. È un inno alla resilienza, alla forza interiore e all’abilità di riscoprirsi dopo aver superato difficoltà. La ripetizione di frasi come “Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls” esprime il desiderio di abbattere le barriere, mentre “wanna echo through the halls” suggerisce la volontà di farsi sentire e lasciare un segno.

La frase “Pain has come and gone again, walked through that fire, I rediscover, ah-ah” evidenzia come il dolore sia stato una parte del percorso, ma anche un elemento superato, portando a una riscoperta di sé.

L’artista dichiara di essere una “nuova donna” ( “I’m a new woman” ), esprimendo un senso di rinnovamento e potere personale, che è rafforzato dal fatto di “focus on my mind, taking my time”, indicando una maggiore consapevolezza e controllo su se stessa.

C’è anche un elemento di fierezza e identità personale, specialmente nelle parti in spagnolo, dove si afferma con sicurezza “Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir” e “yo vivo pa’ cantar, no canto pa’ vivir”, che mostra come l’artista non canti solo per vivere, ma perché è la sua vocazione, sottolineando la purezza e l’autenticità della sua arte.

In sintesi, il pezzo è un inno alla forza personale, alla capacità di superare le avversità e alla celebrazione della propria identità e potere, facendo eco alla frase “I liberate a new frontier, I’m a new woman”.