Roma, Luis Fonsi e Laura Pausini: traduzione, testo e significato della canzone

Sono passati 16 anni dalla loro ultima collaborazione ed è disponibile da venerdì 26 aprile, su tutte le piattaforme digitali, Roma, il nuovo singolo di Luis Fonsi, artista latino affermato a livello internazionale, con la partecipazione dell’artista italiana più premiata nel mondo, Laura Pausini.

L’uscita del brano era stata annunciata sul palcoscenico del Kaseya Center dopo che i due artisti, legati da un’amicizia storica e speciale, hanno cantato “Inolvidable”, uno dei più grandi successi di Laura Pausini, di fronte a 12mila spettatori riuniti per il concerto di Miami del Laura Pausini World Tour 2023/2024. La notizia non si è fermata a Miami, perché il video della loro esibizione è diventato virale in pochissime ore.

Roma è un’intensa ballad scritta da Fonsi, dove la complicità e l’unione di due delle voci più belle e riconosciute dal mondo latino e internazionali sono palpabili. Ecco le parole di Lui Fonsi nel parlare del duetto con la collega:

“Chiunque mi conosca sa quanto io ami e ammiri Laura. È la sorella che mi ha dato il dono della musica”

“Grazie Fonsi mio. La nostra amicizia è come la tua voce, unica, grande e indimenticabile” è stata la risposta di Laura Pausini.

Qui sotto potete leggere traduzione, testo e significato di “Roma” di Luis Fonsi e Laura Pausini.

Il testo di Roma

Ecco il testo di “Roma” di Luis Fonsi e Laura Pausini.

Eh, yeah
Oh-oh, oh-oh

Un verano del 2002, una mesa pa’ dos
Solo la luna llena mirándonos
El reloj da las 3, nunca gira al revés
Pero el tiempo se acaba y se vive una vez
De repente entendí que el amor es así
No le importa el momento, ni da explicaciones
Al juntar corazones

Así que dame un pedazo de cielo
Solamente dame un poquito de amor
De repente mе vuelvo ladrona
Te robo un beso еn Roma
No me importa si fue un error
Me enamoré solo una vez en la vida
Por volver a verte doy gracias a Dios
De repente, volviste, ladrona, robaste un beso en Roma
Y esta vez no fue por error
Róbame otra vez, por favor

Otra vez volví a ese café del amor que no fue
Del que dice que nunca se pierde la fe
Aún escucho tu voz, vuelvo y pienso en los dos
En medio de la calle, mirándonos
Besándonos, amándonos
El amor vuelve a veces sin explicaciones
A juntar corazones

Así que dame un pedazo de cielo
Solamente dame un poquito de amor
De repente me vuelvo ladrona
Te robo un beso en Roma
No me importa si fue un error
Me enamoré solo una vez en la vida
Por volver a verte doy gracias a Dios
De repente, volviste, ladrona, robaste un beso en Roma
Esta vez no fue por error
Róbame otra vez, por favor

Oh, por favor
De repente me vuelvo ladrona (Ladrona, eh)
Robaste un beso en Roma
Pero esta vez no fue por error
No fue por error
Te juro que no fue por error
Róbame otra vez por favor

Roma, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Roma” di Luis Fonsi e Laura Pausini.

Eh, sì
Oh-oh, oh-oh

Un’estate del 2002, un tavolo per due
Solo la luna piena ci guardava
L’orologio segna le 3, non gira mai all’indietro
Ma il tempo si sta esaurendo e si vive una volta sola
All’improvviso ho capito che l’amore è così
Non importa il momento, né dà spiegazioni
Quando i cuori si uniscono

Quindi dammi un pezzo di cielo
Dammene solo un po’ d’amore
All’improvviso divento una ladra
Ti rubo un bacio a Roma
Non importa se è stato un errore
Mi sono innamorata solo una volta nella vita
Ringrazio Dio per averti di nuovo incontrato
All’improvviso, sei tornato, ladra, hai rubato un bacio a Roma
E questa volta non è stato per errore
Rubamelo di nuovo, per favore

Di nuovo sono tornata in quel caffè dell’amore che non è stato
Di quelli che dicono che la fede non si perde mai
Ancora sento la tua voce, torno e penso a noi due
In mezzo alla strada, guardandoci
Baciandoci, amandoci
L’amore torna a volte senza spiegazioni
A unire i cuori

Quindi dammi un pezzo di cielo
Dammene solo un po’ d’amore
All’improvviso divento una ladra
Ti rubo un bacio a Roma
Non importa se è stato un errore
Mi sono innamorata solo una volta nella vita
Ringrazio Dio per averti di nuovo incontrato
All’improvviso, sei tornato, ladra, hai rubato un bacio a Roma
Questa volta non è stato per errore
Rubamelo di nuovo, per favore

Oh, per favore
All’improvviso divento una ladra (Ladra, eh)
Hai rubato un bacio a Roma
Ma questa volta non è stato per errore
Non è stato per errore
Ti giuro che non è stato per errore
Rubamelo di nuovo, per favore

Il significato della canzone Roma

La canzone racconta la storia di un incontro romantico nella città di Roma dove c’è stato un bacio, anni fa, nella lontana estate del 2002. I ricordi continuano ad albergare nel cuore di entrambi:

Un verano del 2002, una mesa pa’ dos
Solo la luna llena mirándonos
El reloj da las 3, nunca gira al revés
Pero el tiempo se acaba y se vive una vez
De repente entendí que el amor es así

Quello che è stato un bacio e potrebbe essere considerato un errore, finalmente rivive dopo anni, grazie al loro nuovo incontro. E ringraziano Dio di essersi ritrovati:

Me enamoré solo una vez en la vida
Por volver a verte doy gracias a Dios
De repente, volviste, ladrona, robaste un beso en Roma
Y esta vez no fue por error
Róbame otra vez, por favor

Rivivono il bacio che c’è stato molto tempo prima, tra le vie della città, in un’atmosfera romantica e di risveglio emotivo:

En medio de la calle, mirándonos
Besándonos, amándonos
El amor vuelve a veces sin explicaciones
A juntar corazones

Adesso il bacio non è più rubato come avvenne ai tempi. E finalmente possono baciarsi liberamente:

Robaste un beso en Roma
Pero esta vez no fue por error
No fue por error
Te juro que no fue por error
Róbame otra vez por favor