11:11, Megara: testo, significato e traduzione della canzone

I Megara con il brano “11:11” vincono la 3^ edizione di “Una Voce per San Marino”, il festival che premia con la partecipazione al prossimo Eurovision Song Contest che si terrà dal 7 all’11 maggio 2024 a Malmö in Svezia. La serata, trasmessa in diretta dalle ore 21.00 su San Marino RTV (visibile sui canali 520 di SKY e 93 di tivùsat, sul canale 831 del DDT, in streaming su www.sanmarinortv.sm), ha decretato i Megara come vincitori che rappresenteranno la Repubblica di San Marino al prossimo Eurovision Song Contest che si terrà a MALMÖ in Svezia dal 7 all’11 maggio 2024. Secondo posto per Loredana Bertè con “Pazza”. Terza posizione per i La Rua.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di 11:11 dei Megara.

Il testo di 11:11

Ecco il testo di 11:11.

Tengo roto el corazón
Pero es algo irónico
Nada romántico
Una herida entre los dos
Sé que suena trágico
Pero no

¿Puedes parar de perder el tiempo
Buscando to’, buscando mis venas?
Sé que no hay na’ qué hacer
¿Pero usted quién es?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten y otras no

M-E-L-A-P-E-L-A
Que si tú no me quieres
Otra gentе me querrá

Quierеs ser lobo feroz
Quieres ser patético, mal menor
Piensas que puedes abatirme
Rendimos Benidorm
Pintas que es ilógico
Incluso mágico
Y solo es rock and roll

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten y otras no

Dame una señal (Toda la noche)
Siempre quiero más
Volaré en un paso atrás
Estoy donde tú estás

We like to party
But we love rock

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten
Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten y otras no

(M-E-L-A-P-E-L-A)
Que si tú no me quieres
Otra gente me querrá

11:11, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di 11:11.

Il mio cuore è spezzato
Ma è qualcosa di ironico
Niente di romantico
Una ferita tra di noi
So che suona tragico
Ma non lo è

Puoi smetterla di perdere tempo
Cerchi tutto, cerchi le mie vene?
So che non c’è niente da fare
Ma chi sei?
Per favore, tiralo fuori

Potrai saltare tutta la notte
Vieni e dammi una ragione
Per voler cambiare quelle voci
Sai che alcune mentono e altre no

M-E-L-A-P-E-L-A
Se tu non mi vuoi
Altra gente mi vorrà

Vuoi essere il lupo feroce
Vuoi essere patetico, il male minore
Pensi di potermi abbattere
Ci arrendiamo a Benidorm
Dipingi che è illogico
Addirittura magico
E è solo rock and roll

Potrai saltare tutta la notte
Vieni e dammi una ragione
Per voler cambiare quelle voci
Sai che alcune mentono e altre no

Dammi un segnale (Tutta la notte)
Voglio sempre di più
Volare un passo indietro
Sono dove sei tu

Ci piace fare festa ma amiamo il rock

Potrai saltare tutta la notte
Vieni e dammi una ragione
Per voler cambiare quelle voci
Sai che alcune mentono e altre no

(M-E-L-A-P-E-L-A) Se tu non mi vuoi Altra gente mi vorrà

Il significato della canzone 11:11

Il brano sembra esplorare vari aspetti delle relazioni tra persone, delle emozioni e dell’identità di ciascun individuo, offrendo una riflessione su temi universali come l’amore, la delusione e l’autoconsapevolezza.

¿Puedes parar de perder el tiempo
Buscando to’, buscando mis venas?
Sé que no hay na’ qué hacer
¿Pero usted quién es?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera