Smile, Morgan Wallen: testo, traduzione in italiano e significato della canzone (video)

Morgan Wallen ha deciso di concludere il 2024 con un sorriso. “Smile“, infatti,  è il titolo del nuovo singolo, uscito a sorpresa poche ore prima dell’inizio del nuovo anno. In base a quanto annunciato, il pezzo funge da continuazione di un tema presente nelle sue uscite del 2024 “Lies Lies Lies” e “Love Somebody”. Wallen  canta dei piccoli momenti e desideri della vita nel suo nuovo singolo, mentre si concentra su una relazione travagliata attraverso “istantanee filtrate”.

Il testo di Smile di Morgan Wallen

Ecco il testo di Smile di Morgan Wallen.

I can’t remember the last time
You looked as happy as you did tonight
Your tipsy friend grabbed that bartender
Gave him her phone and pulled us over there with her
He counted to three
And, baby, I haven’t seen that side of you in forever
And I hate it’s the truth but, baby, you never do when we’re alone together

It was good to see you smile
Girl, you know it’s been a while
It was good to see you smile
Even if it was just for the picture

They say a picture’s worth a thousand words
But you ain’t said onе since you woke up
Silly me, thinkin’ wе could make it work
Can you blame me for getting my hopes up?
You know it took me right back to how it used to be
Baby, seeing us like that is still a little bittersweet

But it was good to see you smile
Girl, you know it’s been a while
It was good to see you smile
Even if it was just for the picture

If someone were to see this, they’d think everything’s alright
At least we got a pretty little moment frozen in time

It was good to see you smile
Girl, you know it’s been a while
It was good to see you smile
Even if it was just for the picture
Even if it was just for the picture

Smile di Morgan Wallen, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Smile di Morgan Wallen

Non ricordo l’ultima volta
Che ti ho vista felice come stasera
La tua amica brilla ha preso quel barista
Gli ha dato il suo telefono e ci ha trascinati lì con lei
Lui ha contato fino a tre
E, tesoro, non vedevo quel lato di te da un’eternità
E odio che sia la verità, ma, tesoro, non lo fai mai quando siamo soli insieme

È stato bello vederti sorridere
Ragazza, sai che è passato un po’
È stato bello vederti sorridere
Anche se era solo per la foto

Dicono che una foto valga mille parole
Ma non ne hai detta una da quando ti sei svegliata
Che sciocco io, a pensare che potessimo far funzionare le cose
Puoi biasimarmi per essermi fatto delle speranze?
Sai, mi ha riportato subito a com’era una volta
Tesoro, vederci così è ancora un po’ dolceamaro

Ma è stato bello vederti sorridere
Ragazza, sai che è passato un po’
È stato bello vederti sorridere
Anche se era solo per la foto

Se qualcuno vedesse questo, penserebbe che va tutto bene
Almeno abbiamo un piccolo momento carino congelato nel tempo

È stato bello vederti sorridere
Ragazza, sai che è passato un po’
È stato bello vederti sorridere
Anche se era solo per la foto
Anche se era solo per la foto

Il significato della canzone Smile di Morgan Wallen

La canzone racconta di un momento fugace di felicità condiviso tra due persone che sembrano essere in crisi nella loro relazione. Il narratore osserva con nostalgia e amarezza il sorriso della sua partner, un sorriso che non vedeva da molto tempo, e si rende conto che è stato possibile solo grazie a un momento casuale e spensierato durante una serata fuori.

Nonostante l’apparente leggerezza del momento immortalato in una foto, il narratore è consapevole che quell’immagine non riflette la realtà della loro relazione. Il verso “Dicono che una foto valga mille parole, ma non ne hai detta una da quando ti sei svegliata” sottolinea questa dissonanza: ciò che appare gioioso è solo una facciata.

La conclusione è dolceamara: anche se è stato bello vedere un barlume della felicità che una volta condividevano, quel sorriso è stato solo per la foto, un ricordo congelato nel tempo che non risolve i problemi più profondi della loro connessione. Il narratore prova nostalgia per il passato, ma anche un senso di rassegnazione per il presente.

Il video ufficiale di “Smile” di Morgan Wallen.

Il video musicale della ballata mostra Wallen nei panni di se stesso, pronto a esibirsi in uno spettacolo notturno ambientato alla vigilia di Capodanno. Mentre aspetta l’ora della sua chiamata nella stanza verde, guarda una donna seduta lì vicino.

Una volta chiamato sul palco, invece di cantare “Love Somebody” come previsto, la star esegue “Smile”, uscendo dal copione.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “SMILE” DI MORGAN WALLEN.