Stick Season, Noah Kahan: testo, significato e traduzione, ascolta la canzone

“Stick Season“, il primo singolo di Noah Kahan dall’album omonimo e commemora un momento familiare nella sua casa nel Vermont, quando gli alberi sono spogli e l’inverno minaccia. È un momento inquietante in cui il narratore riflette sulla vita e su come avrebbe potuto essere. La canzone ha conquistato la prima posizione nella classifica dei brani di maggiori successo nel Regno Unito.

Noah Kahan, cantautore americano, ha firmato con la Republic Records nel 2017 e il suo singolo rivoluzionario, “Hurt Somebody”, ha raggiunto il disco d’oro negli Stati Uniti, classificandosi in numerosi mercati internazionali. Il singolo e l’EP con lo stesso nome hanno preceduto l’uscita del suo album di debutto, Busyhead (2019). Nel giro di cinque anni seguirono altri due album: I Was / I Am (2021) e Stick Season (2022), il secondo dei quali divenne la sua svolta commerciale mainstream e portò alla sua nomination nel 2023 per un Grammy Award.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Stick season” di Noah Kahan.

Il testo di Stick Season

As you promised me that I was more than all the miles combined
You must’ve had yourself a change of heart like halfway through the drive
Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
Kept on drivin’ straight and left our future to the right
Now I am stuck between my anger and the blame that I can’t face
And memories are somethin’ even smoking weed does not replace
And I am terrified of weather ‘cause I see you when it rains
Doc told me to travel, but there’s Covid on the planes

And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
And I’ll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
And I’m split in half, but that’ll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
No, I am no longer funny ‘cause I miss the way you laugh
You once called me “forever,” now you still can’t call me back

And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
And I’ll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
And I’m split in half, but that’ll have to do

Oh, that’ll have to do
My other half was you
I hope this pain’s just passin’ through
But I doubt it

And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
And I’ll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
And I’m split in half, but that’ll have to do
Have to do

Stick Season, la traduzione in italiano

Mentre mi hai promesso che ero più di tutti i chilometri combinati
Devi aver cambiato idea proprio a metà del viaggio
Perché la tua voce si è spenta esattamente mentre passavi il mio cartello di uscita
Hai continuato a guidare dritto e hai lasciato il nostro futuro a destra
Ora sono bloccato tra la mia rabbia e le colpe che non riesco ad affrontare
E i ricordi sono qualcosa che nemmeno fumare erba può cancellare
E ho paura del maltempo perché ti vedo quando piove
Il dottore mi ha detto di viaggiare, ma c’è il Covid sugli aerei.

E amo il Vermont, ma è la stagione dei bastoni
E ho visto tua mamma, ha dimenticato che esisto
Ed è anche colpa mia, ma mi piace solo fare la vittima
Berrò alcol fino a quando i miei amici torneranno a casa per Natale
E sognerò ogni notte una versione di te
Che potrei non avere, ma non ho perso
Ora segni di pneumatici e un paio di scarpe
E sono spezzato in due, ma dovrà andare così.

Così ho pensato che se avessi accumulato qualcosa di buono su tutto il mio male
Avrei potuto cancellare l’oscurità che ho ereditato da papà
No, non sono più divertente perché mi manca il modo in cui ridi
Una volta mi hai definito “per sempre”, adesso ancora non riesci a richiamarmi

Oh, questo dovrà bastare
La mia altra metà eri tu
Spero che questo dolore sia solo di passaggio
Ma ne dubito

E amo il Vermont, ma è la stagione dei ramoscelli (tra autunno e inverno, ndr)
E ho visto tua mamma, ha dimenticato che esisto
Ed è colpa anche mia, ma mi piace solo fare la vittima
Berrò alcol fino a quando i miei amici torneranno a casa per Natale
E sognerò ogni notte una tua versione
Che potrei non avere, ma non ho perso
Ora sei segni di pneumatici e un paio di scarpe
E sono diviso in due, ma dovrà andare così
Dovrà andare così.

Oh, dovrà andare così
Il mio altro io eri tu
Spero che questo dolore stia solo passando
Ma dubito

E amo il Vermont, ma è la stagione dei ramoscelli (tra autunno e inverno, ndr)
E ho visto tua mamma, ha dimenticato che esisto
Ed è colpa anche mia, ma mi piace solo fare la vittima
Berrò alcol fino a quando i miei amici torneranno a casa per Natale
E sognerò ogni notte una tua versione
Che potrei non avere, ma non ho perso
Ora sei segni di pneumatici e un paio di scarpe
E sono diviso in due, ma dovrà andare così
Dovrà andare così.

Il significato della canzone Stick Season

La canzone esprime il dolore e la confusione di fronte alla fine di una relazione importante, con il cantante che lotta per accettare la realtà e andare avanti nonostante tutto. Fin dall’inizio riflette sulle numerose promesse ricevute.

As you promised me that I was more than all the miles combined
You must’ve had yourself a change of heart like halfway through the drive

Canta di amare il Vermont, ma si sente intrappolato in una situazione difficile, rappresentata dalla “stagione dei ramoscelli”, che simboleggia un periodo di transizione o difficoltà emotive. Rivela di aver visto la madre di lei che ha dimenticato, sottolineando la sua sensazione di abbandono e isolamento. Ammette che è colpa sua, ma allo stesso tempo si rifiuta di assumersi la responsabilità piena, preferendo sentirsi vittima della situazione.

And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas

Rivela che berrà alcol fino a quando rivedrà i suoi amici, sognandola e pensando alle possibili diverse versioni di lei, illudendosi di non averla mai persa. Anche se sa che, prima o poi, dovrà accettare la realtà.

I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
And I’ll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
And I’m split in half, but that’ll have to do