Archangel, Olly Alexander: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Archangel è una canzone di Olly Alexander pubblicata venerdì 13 dicembre 2024. Il brano anticipa l’uscita del disco “Polari”, disponibile dal 7 febbraio 2025. A seguire potete leggere il testo del pezzo, traduzione in italiano e significato.

Il testo di Archangel di Olly Alexander

Ecco il testo di “Archangel” di Olly Alexander.

It was dark, I felt in my knees
Torn apart, damaged by a dream
Then your vision appeared to me
And a voice began to speak
He said

Was it even him? (Was it even him?)
Was it even me? (Was it even me?)
Does it even matter anymore? (Does it even matter anymore?)
Let me give you this memory to hold on to
He said

You can do whatever you want, whenever you want
‘Cause еverything’s yours tonight
Whatever you want, whеnever you want
Just open your eyes
Just say whatever you want, whenever you want
But, baby, you’ve got to try
Whenever I think of him, I’ll always remember that night
Ooh, yeah-yeah
Ooh (Yo-yo-yo-you)
You can do whatever you want, whenever you want
‘Cause everything’s yours tonight
Whenever I think of him, I’ll always remember that night

It’s calling out to me
The sweetest surrender
Finding it hard to believe
Then I remember

He said

You can do whatever you want, whenever you want
‘Cause everything’s yours tonight
Whatever you want, whenever you want
Just open your eyes
Just say whatever you want, whenever you want
But, baby, you’ve got to try
Whenever I think of him, I’ll always remember that night
Ooh, yeah-yeah
Ooh (Yo-yo-yo-you)
You can do whatever you want, whenever you want
‘Cause everything’s yours tonight
Whenever I think of him, I’ll always remember that night

Whoever you are
Whatever you want
Wherever you want
Remember that night
Whoever you are
Whatever you want
Wherever you want
(Yo-yo-yo-you)

He said

You can do whatever you want, whenever you want
‘Cause everything’s yours tonight
Whatever you want, whenever you want
Just open your eyes
Just say whatever you want, whenever you want
But, baby, you’ve got to try
Whenever I think of him, I’ll always remember that night (Yo-yo-yo-you)
Ooh, yeah, na-na-na (Yo-yo-yo-you)
Ooh, ah-ah, yeah, oh-yeah
Ooh, yeah-yeah
Whenever you want
You can do whatever you want, whenever you want
‘Cause everything’s yours tonight
Whenever I think of him, I’ll always remember that night

Ooh (Yo-yo-yo-you)
Ooh (Yo-yo-yo-you)
I’ll always remember that night

Archangel, di Olly Alexander, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Archangel” di Olly Alexander.

Era buio, sono crollato sulle ginocchia
Distrutto, danneggiato da un sogno
Poi la tua visione mi è apparsa
E una voce ha iniziato a parlare
Diceva:

Era davvero lui? (Era davvero lui?)
Ero davvero io? (Ero davvero io?)
Conta ancora qualcosa? (Conta ancora qualcosa?)
Lasciami darti questo ricordo a cui aggrapparti
Diceva:

Puoi fare tutto quello che vuoi, quando vuoi
Perché stanotte tutto è tuo
Qualunque cosa tu voglia, quando vuoi
Devi solo aprire gli occhi
Di’ tutto quello che vuoi, quando vuoi
Ma, baby, devi provarci
Ogni volta che penso a lui, ricorderò sempre quella notte
Oh sì-sì
Oh (Yo-yo-yo-you)
Puoi fare tutto quello che vuoi, quando vuoi
Perché stanotte tutto è tuo
Ogni volta che penso a lui, ricorderò sempre quella notte

Sta chiamando il mio nome
La resa più dolce
Difficile da credere
Poi ricordo

Diceva:

Puoi fare tutto quello che vuoi, quando vuoi
Perché stanotte tutto è tuo
Qualunque cosa tu voglia, quando vuoi
Devi solo aprire gli occhi
Di’ tutto quello che vuoi, quando vuoi
Ma, baby, devi provarci
Ogni volta che penso a lui, ricorderò sempre quella notte
Oh sì-sì
Oh (Yo-yo-yo-you)
Puoi fare tutto quello che vuoi, quando vuoi
Perché stanotte tutto è tuo
Ogni volta che penso a lui, ricorderò sempre quella notte

Chiunque tu sia
Qualunque cosa tu voglia
Ovunque tu voglia
Ricorda quella notte
Chiunque tu sia
Qualunque cosa tu voglia
Ovunque tu voglia
(Yo-yo-yo-you)

Diceva:

Puoi fare tutto quello che vuoi, quando vuoi
Perché stanotte tutto è tuo
Qualunque cosa tu voglia, quando vuoi
Devi solo aprire gli occhi
Di’ tutto quello che vuoi, quando vuoi
Ma, baby, devi provarci
Ogni volta che penso a lui, ricorderò sempre quella notte (Yo-yo-yo-you)
Oh, sì, na-na-na (Yo-yo-yo-you)
Oh, ah-ah, sì, oh-sì
Oh, sì-sì
Quando vuoi
Puoi fare tutto quello che vuoi, quando vuoi
Perché stanotte tutto è tuo
Ogni volta che penso a lui, ricorderò sempre quella notte

Il significato della canzone Archangel di Olly Alexander

Il brano parla di una trasformazione personale e della scoperta di una libertà interiore che sembra arrivare da un incontro o un’esperienza mistica. L’inizio del brano riflette un momento di vulnerabilità e smarrimento, descritto con immagini potenti: “It was dark, I fell to my knees / Torn apart, damaged by a dream“. Il protagonista si sente abbattuto e perso, ma poi una visione appare e una voce lo conforta, dandogli un messaggio di speranza e forza: “Let me give you this memory to hold on to.”

Questa voce lo incoraggia a vivere senza limiti, offrendogli una prospettiva di libertà totale: “You can do whatever you want, whenever you want / ‘Cause everything’s yours tonight.” Questo invito a liberarsi dai vincoli rappresenta un momento di epifania in cui il protagonista comprende di poter prendere il controllo della propria vita, purché sia disposto a provarci: “But, baby, you’ve got to try.”

Nel ritornello, il protagonista si aggrappa a questo momento come a un ricordo prezioso: “Whenever I think of him, I’ll always remember that night.” La ripetizione enfatizza l’importanza di quella notte in cui ha trovato ispirazione e forza, trasformando la sua percezione della realtà.

Verso la fine, il messaggio si universalizza, rivolgendosi a chiunque: “Whoever you are / Whatever you want / Wherever you want / Remember that night.” È un invito a tutti a riconoscere il potenziale di un momento trasformativo nella propria vita, che può essere un punto di svolta per abbracciare il proprio potere personale e la libertà di scelta.

In sintesi, il significato del brano ruota attorno alla rinascita emotiva e alla consapevolezza di poter cambiare il proprio destino, sottolineando l’importanza di un momento illuminante che può cambiare tutto.