Alibi, Pabllo Vittar, Sevdaliza e Yseult: testo, significato e traduzione in italiano (video)

“Alibi” è una canzone dell’artista iraniano-olandese Sevdaliza insieme al cantante brasiliano Pabllo Vittar e al cantautore francese Yseult. È stata pubblicata il 28 giugno 2024 tramite Twisted Elegance. Campiona la canzone “Rosa” del cantante colombiano Totó la Momposina , popolare durante il Carnevale di Barranquilla, una versione del pezzo cubano “Rosa, qué linda eres”, registrato per la prima volta dal Sexteto Habanero Godínez nel 1918 e reso popolare dall’artista colombiano Magín Díaz.

Il brano ha raggiunto la posizione numero 16 nella Billboard Global 200 e ha raggiunto la top 10 in Brasile, Grecia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Polonia, Romania e Svizzera. Negli Stati Uniti, la canzone ha debuttato al numero 95 della Billboard Hot 100, facendo guadagnare a tutti e tre gli artisti il ​​primo ingresso in classifica.

Il pezzo è attualmente tra i brani virali di maggior successo su TikTok.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Alibi”.

Il testo di Alibi

Ecco il testo di “Alibi” di Pabllo Vittar, Sevdaliza e Yseult.

No meu amor sempre tem dor
Tudo pelo meu prazer
Can you remember when the last time was
You felt safe in the dark?
This world was never meant for a woman’s heart
But still, you rise through it all
When I’m out of breath, she’s my vitals (ooh-ooh)
When I need to rev, she’s my ride-or-die
When I’m out of faith, she’s my idol
I just killed a man, she’s my alibi
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres
Tout est nasty
Que des mélo mélo dans ma tête
Que des mélo mélo dans ma tête
Que des mélo mélo dans ma tête
My baby, doudou
Bisous dans le cou
Sur mon corps tu donneras tout, tout
Do you want it, do you want it too?
Ooh, ton corps sera mon été (aah-ah)
J’ai mis ton cœur de côté
Fini le temps des poètes
Je les hais comme je les aime
Quand je tue un homme, c’est mon alibi
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres
Muito prazer, em conhecer
O causador de todo o teu sofrer
E eu vim de longe só pra te dizer
Tu é o meu mal querer
No meu amor
Sempre tem dor
Ela é o meu álibi
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (I just killed a man, she’s my alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, qué linda eres tú

Alibi, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Alibi” di Pabllo Vittar, Sevdaliza e Yseult.

Nel mio amore c’è sempre dolore
Tutto per il mio piacere
Riesci a ricordare l’ultima volta che
Ti sei sentito al sicuro nel buio?
Questo mondo non è mai stato fatto per il cuore di una donna
Ma tu, comunque, ti rialzi attraverso tutto
Quando sono senza fiato, lei è la mia linfa vitale (ooh-ooh)
Quando ho bisogno di accelerare, lei è la mia compagna fedele
Quando sono senza fede, lei è il mio idolo
Ho appena ucciso un uomo, lei è il mio alibi
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella tu (alibi)
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella
Tutto è disgustoso
Solo melodie nella mia testa
Solo melodie nella mia testa
Solo melodie nella mia testa
Il mio amore, doudou
Baci sul collo
Sul mio corpo darai tutto, tutto
Lo vuoi, lo vuoi anche tu?
Ooh, il tuo corpo sarà la mia estate (aah-ah)
Ho messo da parte il tuo cuore
Il tempo dei poeti è finito
Li odio come li amo
Quando uccido un uomo, è il mio alibi
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella tu (alibi)
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella
Molto piacere di conoscerti
Il causatore di tutto il tuo soffrire
E sono venuto da lontano solo per dirti
Tu sei il mio mal volere
Nel mio amore
C’è sempre dolore
Lei è il mio alibi
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella tu (alibi)
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella tu (Ho appena ucciso un uomo, lei è il mio alibi)
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella tu (alibi)
Rosa, quanto sei bella (alibi)
Rosa, quanto sei bella tu

Il significato della canzone Alibi

Il brano “Alibi” esplora la complessità dell’amore, intrecciando temi di dolore, dipendenza emotiva e resilienza femminile. La canzone riflette su come l’amore possa essere tanto fonte di piacere quanto di sofferenza, e su come le donne affrontino un mondo ostile con forza e determinazione.

La figura femminile descritta è vista come un sostegno vitale, un’ispirazione e, in un certo senso, una giustificazione per azioni estreme. Il testo esprime anche l’ambivalenza emotiva, con sentimenti contrastanti di amore e odio, e la tensione tra desiderio e distacco emotivo.