Veronika, Raiven: la canzone della Slovenia in gara all’Eurovision 2024 (Testo e Significato)

Raiven è una cantante, mezzosoprano e musicista slovena che rappresenterà la Slovenia all’edizione 2024 dell’Eurovision Song Contest. L’artista 28enne si esibirà con la canzone dal titolo Veronika. Raiven è stata selezionata internamente come rappresentante della Slovenia all’ESC 2024 dall’emittente radiotelevisiva slovena RTV SLO. La canzone è stata presentata ufficialmente lo scorso 20 gennaio. In passato, Raiven ha provato a partecipare all’ESC per ben tre volte, senza riuscirci. Nel 2016, Raiven si presentò all’EMA, il programma di selezione sloveno per l’ESC, piazzandosi al secondo posto. Ci riprovò l’anno successivo, nel 2017, ma in quest’occasione arrivò solamente terza. Nel 2019, invece, sempre all’EMA, arrivò nuovamente seconda. Nel corso della sua carriera, ha pubblicato un album dal titolo Magenta e un EP dal titolo REM.

Il testo di Veronika

A seguire potete leggere il testo della canzone di Raiven, Veronika.

Skrila sem se v reko in odšla v tiho noč
Z glasnimi koraki nemi klici na pomoč
Zdaj ko sem le voda v valovih iščem mir
Utopim se v sebi, se svetlobi prepustim.

Najdi me, rani me, brani me
Ko me loviš, ko me zapustiš
Dvigni me, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko se me bojiš?

Koga se bojiš, ko svoje želje zatajiš?
Gledaš me v oči, podoba tebe v njih žari
Ogledalo sem brez robov
Le odsev tvojih sem strahov.

Najdi me, rani me, brani me
Ko me loviš, ko me zapustiš
Dvigni mе, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko sе me bojiš?

Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve
Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve.

Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve.

Veronika, la traduzione in italiano

A seguire potete leggere la traduzione in italiano del testo della canzone di Raiven, Veronika.

Si rifugiò nel fiume e andò in una notte tranquilla
Con passi rumorosi, chiamate di emergenza silenziose
Ora che sono solo acqua, nelle onde cerco la pace
Annego in me stessa, lascio che la luce mi prenda.

Trovami, feriscimi, proteggimi
A chi dai la caccia, quando mi lasci?
Sollevami, lasciami, amami
Chi ti dà la caccia, quando hai paura di me?

Di chi hai paura quando neghi i tuoi desideri?
Mi guardi negli occhi, il tuo aspetto risplende in loro
Sono uno specchio senza bordi
Sono solo un riflesso delle tue paure.

Trovami, feriscimi, proteggimi
A chi dai la caccia, quando mi lasci?
Sollevami, lasciami, amami
Chi ti dà la caccia, quando hai paura di me?

Io sono
Tu sei
Veronika
La tua verità solo lei la conosce
Io sono
Tu sei
Veronika
La tua verità solo lei la conosce.

Io sono
Tu sei
Veronika
La tua verità solo lei la conosce.

Il significato della canzone Veronika

Per il testo di questa canzone, Raiven si è ispirata alla figura di Veronica di Desenice, contessa di Celje, prima donna ad essere condannata per stregoneria in Slovenia, secondo la leggenda, uccisa per ordine di suo suocero, contrario al matrimonio con suo figlio in quanto persona di ceto sociale inferiore.

All’inizio del testo, si fa riferimento alla morte di Veronica, avvenuta per annegamento:

Zdaj ko sem le voda v valovih iščem mir
Utopim se v sebi, se svetlobi prepustim.

Dopo la morte, Veronica si libera dal male che le è stato imposto e acquisisce nuovamente il proprio potere, sfidando le persone che hanno paura di lei:

Najdi me, rani me, brani me
Ko me loviš, ko me zapustiš
Dvigni me, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko se me bojiš?
Koga se bojiš, ko svoje želje zatajiš?

Nel finale della canzone, Raiven vuole comunicare che il potere di Veronica può celarsi in tutte le donne:

Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve.