APT., Rosè e Bruno Mars: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

ROSÉ e Bruno Mars entrano nella storia con il nuovo singolo “APT.”che entra al n.1 della classifica Global di Spotify e al n. 1 della classifica di debutto, oltre a registrare 46 milioni di stream nel mondo fino ad oggi e oltre 190 mila creations su Tik Tok.
Con questi dati Rosè diventa la prima artista donna kpop a raggiungere il n.1 nella classifica global, mentre per Bruno Mars è il debutto più alto di tutta la sua carriera.

“APT” è il nome (abbreviazione di 아파트 = “appartamento”) di gioco coreano molto popolare nei raduni sociali con regole semplici e divertenti.

“APT.” è il primo singolo del primo album in studio di ROSÉ, “rosie”, in uscita il 6 dicembre e già disponibile in pre-order . La raccolta di 12 tracce segna la pubblicazione più personale e sincera di ROSÉ, che ha co-scritto l’intero progetto, compresa “APT”.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “APT.” DI ROSE’ E BRUNO MARS.

Il testo di APT.

Il testo di APT. di Rosè e Bruno Mars.

Chaeyeongiga joahaneun raendeom geim
Raendeom geim, game start

Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the

Apatеu, apateu
Apateu, apateu
Apatеu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh

It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
Geonbae, geonbae, girl, what’s up? Oh-oh, oh

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the

Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the

Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh

APT., la traduzione in italiano

La traduzione in italiano di APT. di Rosè e Bruno Mars.

Chaeyeong ama i giochi casuali
Gioco casuale, inizio partita

Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh

Faccia da bacio, faccia da bacio
Mandata al tuo telefono, ma
Sto cercando di baciare le tue labbra davvero (Uh-huh, uh-huh)
Cuori rossi, cuori rossi
È quello che voglio, sì
Vieni a darmi qualcosa che posso sentire, oh-oh, oh

Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormiamo domani, ma stanotte, impazziamo
Tutto quello che devi fare è incontrarmi all’

Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh

È qualunque cosa (Qualunque cosa), è qualunque cosa (Qualunque cosa)
È qualunque cosa (Qualunque cosa) tu voglia (Woo)
Trasformiamo questo appartamento in un club (Uh-huh, uh-huh)
Sto parlando di bere, ballare, fumare, fare festa tutta la notte (Forza)
Brindiamo, brindiamo, ragazza, che succede? Oh-oh, oh

Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormiamo domani, ma stanotte, impazziamo
Tutto quello che devi fare è incontrarmi all’

Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh

Ehi, ora conosci il gioco
Sei pronta?
Perché sto venendo a prenderti, prenderti, prenderti
Aspetta, aspetta
Sto arrivando
Sì, sì, sì-sì, sì
Sto arrivando
Aspetta, aspetta
Sto arrivando
Sì, sì, sì-sì, sì
Sto arrivando

Non mi vuoi come io voglio te, tesoro?
Non hai bisogno di me come io ho bisogno di te adesso?
Dormiamo domani, ma stanotte, impazziamo
Tutto quello che devi fare è incontrarmi all’

Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Incontrami solo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Incontrami solo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Incontrami solo al (Uh, uh-huh, uh-huh)
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Appartamento, appartamento
Uh, uh-huh, uh-huh

Il significato della canzone APT.

Il testo della canzone APT. racconta un incontro romantico e il desiderio di passare del tempo insieme, nonostante il contesto casuale e informale. La parola “apateu” (appartamento) viene ripetuta frequentemente per indicare il luogo dell’incontro, un ambiente privato in cui trasformare una semplice serata in un momento speciale: “Turn this apateu into a club”. L’atmosfera dell’incontro è rilassata, con accenni a divertimento e leggerezza, come il fatto di “drink, dance, smoke, freak, party all night” (bere, ballare, fumare, divertirsi e fare festa tutta la notte).

Nonostante il tono festoso, c’è un chiaro desiderio di intimità e connessione reale. L’autore esprime la volontà di passare oltre i gesti virtuali, come l’invio di una “kissy face” tramite messaggi, per cercare qualcosa di più tangibile: “I‘m tryna kiss your lips for real”. In sostanza, il cantante vuole vivere un momento intenso e reale, lontano dalle interazioni digitali, cercando di creare un legame più profondo.

Il pezzo esplora anche il desiderio di reciprocità nel sentimento: “Don’t you want me like I want you, baby? Don’t you need me like I need you now?”. C’è un forte bisogno di sapere se l’altra persona prova lo stesso tipo di desiderio e interesse.

In conclusione, il brano parla di un incontro casuale in un appartamento, dove il divertimento e l’intimità si fondono, ma c’è anche la ricerca di una connessione più profonda e reciproca.