Soltera, Shakira: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

É uscito giovedì 26 settembre ed entrerà in rotazione radiofonica venerdì 4 ottobre “Soltera”, il nuovo brano di Shakira.

La canzone è un inno femminile dal ritmo afrobeat contagioso, che ha già guadagnato visibilità online dopo le riprese del video, in uscita prossimamente, girato al LIV di Miami con la partecipazione di Winnie Harlow, Anitta, Danna e Lele Pons.

Questa nuova canzone arriva dopo il grande successo del singolo “Punterìa”, cha ha raggiunto la #1 dell’Airplay radiofonico italiano, e le 3 nomination ai Latin GRAMMY che Shakira ha ricevuto la scorsa settimana nelle categorie “Album of the Year” per Las Mujeres Ya No Lloran, “Song of the Year” per “Entre Paréntesis,” e “Best Latin Electronic Music Performance” per “Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (Tiësto Remix)”.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “SOLTERA” DI SHAKIRA SU YOUTUBE.

Il testo di Soltera

¡Shaka!
Salí pa’ despejarme
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)

El día esta pa’ bote, playa
Y para pasarme de la raya (Ah)
En la arena sobre la toalla (Ah)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
Esta nena tiene fans
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
Muchos son los que me tiran
Pero pocos son lo que me dan
Soy selectiva, poca trayectoria
Normal, por razones obvias
Al amor le cogí fobia
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia

Nadie va decirme cómo me debo comportar
Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si eso es para usarlo
Y mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah

Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si eso es para usarlo
Y mi cuerpo está diciendo
Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo, sí
Hoy algo me gano aquí
¡Ay! (Shaka)

Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
Y ahora las lobas
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
Ay, qué rico
Se pasa rico soltera
Mira qué rico
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
Tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Uh-uh
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera

Soltera, la traduzione in italiano

Sono uscita per schiarirmi
E io, stanca di essere spenta, ho deciso di accendermi
Ho cambiato amici perché quelli che avevo parlavano solo di lui
A forza ho dovuto imparare che non ho niente da perdere
E come loro, anche io

Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare ciò che voglio
Si sta bene da single
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare ciò che voglio
Si sta bene da single, ah (Shaka)

La giornata è per la barca, la spiaggia
E per esagerare un po’ (Ah)
Sulla sabbia sopra l’asciugamano (Ah)
Quel piano non fallisce mai, -lla, -lla
Questa ragazza ha fan
E il cuore spezzato come Sanz (Ah)
Molti mi scrivono
Ma pochi mi danno davvero
Sono selettiva, poca esperienza
Normale, per ovvie ragioni
All’amore ho preso paura
Se un ragazzo mi scrive, screenshot e lo mando alla sua ragazza

Nessuno mi dirà come devo comportarmi
Possono dire la loro

Ma io ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare ciò che voglio
Si sta bene da single
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare ciò che voglio
Si sta bene da single, ah

Con vista mare ho prenotato l’hotel
Mi sono accesa con un solo cocktail
Mi sono messa pochi vestiti per mostrare la pelle
La regina delle api sta rilasciando miele

Sembra ancora estate qui
Che c’è di male?
Se è per usarlo
E il mio corpo lo sta dicendo

Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi (¡Shaka!)
Sono libera e ora posso fare ciò che voglio
Si sta bene da single, ah, ah, ah

Sembra ancora estate qui
Che c’è di male?
Se è per usarlo
E il mio corpo lo sta dicendo
Sembra ancora estate qui
E questo è per usarlo, sì
Oggi qui mi guadagno qualcosa
¡Ay! (Shaka)

Oh-oh-oh, si sta bene da single
E ora le lupe
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera, ora posso fare ciò che voglio
Ay, che bello
Si sta bene da single
Guarda che bello
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
Ho il diritto di comportarmi male
Per divertirmi
Sono libera e ora posso fare ciò che voglio
Si sta bene da single
Uh-uh
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Perché quel bastardo, quando mi vede, gli faccia male
Si sta bene da single
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Perché quel bastardo, quando mi vede, gli faccia male
Si sta bene da single

Il significato della canzone Soltera

“Soltera” racconta il viaggio di una donna che ha deciso di riscoprire sé stessa dopo una relazione finita. Stanca di sentirsi “spenta” e limitata dalle aspettative altrui, decide di “accendersi”, di riprendere in mano la propria vita e abbracciare la libertà di essere single.

Il testo sottolinea un cambiamento di mentalità, rappresentato dal passaggio da una fase di riflessione e stasi (“cansada de estar apagada, decidí prenderme“) a una di azione e divertimento. La protagonista taglia i ponti con chi la legava al suo ex (“Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él“) e realizza che “no tengo nada que perder”, ovvero non ha nulla da perdere.

La canzone esprime una forte rivendicazione del diritto a vivere senza sensi di colpa o giudizi, soprattutto in amore e relazioni: “Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien“. Qui si evidenzia il messaggio di empowerment femminile: Shakira racconta una donna che si sente libera di fare ciò che desidera, senza lasciarsi condizionare dalle opinioni altrui (“Nadie va decirme cómo me debo comportar, pueden opinar“).

Nel ritornello, si celebra il piacere di essere single e di vivere senza restrizioni: “Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera, se pasa rico soltera”. Essere single non viene più visto come una mancanza, ma come un’opportunità di godersi la vita.

Inoltre, c’è un tema di selettività e indipendenza emotiva. La protagonista non si lascia più facilmente coinvolgere e “al amor le cogí fobia”, ossia ha sviluppato una certa diffidenza nei confronti dell’amore. Allo stesso tempo, si protegge dai giochi degli uomini, evitando relazioni superficiali (“Soy selectiva, poca trayectoria, normal, por razones obvias”).

Infine, la canzone contiene un messaggio di vendetta o rivalsa verso l’ex partner: “Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela”. La protagonista vuole che lui soffra vedendola godersi la sua nuova vita, libera e felice.

In sintesi, “Soltera” è un inno alla libertà, all’indipendenza femminile e all’autodeterminazione, celebrando l’essere single come una condizione positiva e appagante.