Why Why Why di Shawn Mendes: traduzione in italiano, testo e significato (video)

Shawn Mendes ha annunciato il suo nuovo album “Shawn”, in uscita il 18 ottobre. Il nuovo progetto discografico è anticipato dal singolo “Why Why Why” e dal brano “Isn’t That Enough”, entrambi disponibili su tutte le piattaforme digitali dal 9 agosto.

Il quinto disco in studio del cantautore multiplatino, 23 dischi di platino e 7 dischi d’oro in Italia, attinge dai suoi viaggi e dalle esperienze degli ultimi anni, dopo la cancellazione del suo tour del 2022. Rappresenta il suo lavoro più intimo e onesto dal punto di vista musicale, che guida gli ascoltatori attraverso un profondo dialogo con se stessi in ogni canzone. Scritto e registrato nel corso di due anni, il progetto è stato realizzato in diversi luoghi, tra cui Nosara, in Costa Rica, il Clubhouse Studio di Rhinebeck, NY, il Bear Creek Studio nello Stato di Washington, il Darkhorse Recordings di Nashville e l’Electric Lady di New York.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Why Why Why” di Shawn Mendes.

Il testo di Why Why Why

Ecco il testo di Why Why Why di Shawn Mendes.

Opened up my journal to a page
Everything that hurts me’s still the same
Feels like there’s nothing new for me to say
Why, why, why? Why, why, why?
Sweating through the sheets, shakin’ in bed
Visions of her naked in my head
But I went off and chose myself instead
Why, why, why? Ease my mind

I don’t know why, I
I don’t know, I don’t know why
Why, why, why?

I stepped off the stage with nothin’ left
All the lights were fuckin’ with my head
But here I am, singin’ songs again
Why, why, why? Ease my mind

I don’t know why, I
I don’t know, I don’t know why
Why, why, why? Why, why, why?

Feels like everything goes ‘round and ‘round
And ‘round, and ‘round, and ‘round it goes
Feels like everything goes ‘round and ‘round
And ‘round, and ‘round, and ‘round, it—

I thought I was about to be a father
Shook me to the core, I’m still a kid (Ooh)
Sometimes, I still cry out for my mother
Why, why, why? Why, why, why?

I don’t know why, I
I don’t know, I don’t know why
Why, why, why? Why, why, why?

Feels like everything goes ‘round and ‘round
And ‘round, and ‘round, and ‘round it goes
Feels like everything goes ‘round and ‘round
And ‘round, and ‘round, and ‘round it goes

Why Why Why, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Why Why Why” di Shawn Mendes.

Ho aperto il mio diario su una pagina
Tutto ciò che mi fa male è ancora lo stesso
Sembra che non ci sia niente di nuovo da dire
Perché, perché, perché? Perché, perché, perché?
Sudando tra le lenzuola, tremando a letto
Visioni di lei nuda nella mia testa
Ma ho scelto me stesso invece
Perché, perché, perché? Calma la mia mente

Non so perché, io
Non so, non so perché
Perché, perché, perché?

Sono sceso dal palco senza più niente
Tutte le luci mi stavano dando alla testa
Ma eccomi qui, a cantare di nuovo
Perché, perché, perché? Calma la mia mente

Non so perché, io
Non so, non so perché
Perché, perché, perché? Perché, perché, perché?

Sembra che tutto giri in tondo e in tondo
E in tondo, e in tondo, e in tondo va
Sembra che tutto giri in tondo e in tondo
E in tondo, e in tondo, e in tondo va—

Pensavo di stare per diventare padre
Mi ha scosso nel profondo, sono ancora un bambino (Ooh)
A volte, chiamo ancora mia madre
Perché, perché, perché? Perché, perché, perché?

Non so perché, io
Non so, non so perché
Perché, perché, perché? Perché, perché, perché?

Sembra che tutto giri in tondo e in tondo
E in tondo, e in tondo, e in tondo va
Sembra che tutto giri in tondo e in tondo
E in tondo, e in tondo, e in tondo va

Il significato della canzone Why Why Why

La canzone esplora il tumulto emotivo e l’incertezza che Shawn Menses prova nella sua vita. Il protagonista è alle prese con il dolore e la confusione, esprimendo un senso di smarrimento e ciclicità nelle sue esperienze. Quando apre il suo diario, si rende conto che “everything that hurts me’s still the same,” indicando che il dolore passato è ancora presente e che sembra non esserci niente di nuovo da dire. Questo senso di stagnazione si riflette nel ripetersi della domanda “Why, why, why?” a cui non riesce a trovare una risposta.

Il narratore è tormentato da ricordi e scelte difficili, come quando ha deciso di scegliere se stesso al posto di una relazione, ma si chiede “why, why, why?” se questa sia stata la decisione giusta. Il tema della ripetizione è centrale nella canzone, come quando dice “Feels like everything goes ‘round and ‘round,” sottolineando la sensazione di essere intrappolato in un ciclo senza fine.

Inoltre, il narratore riflette sulla sua vita personale, come l’impatto di una possibile paternità che lo ha “shook me to the core,” facendolo sentire ancora un bambino. Questo rivela la sua vulnerabilità e la continua ricerca di risposte alle sue incertezze.

In sintesi, la canzone è un’esplorazione del dolore, della confusione e del senso di ciclicità della vita, dove il narratore si ritrova a chiedersi costantemente il perché delle sue esperienze senza trovare una risposta definitiva.