Don’t Cry No More, Shiva feat. Geolier: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Don’t Cry No More è una canzone di Shiva – tratta dal suo album di inediti “Milano Angels” uscito il 6 settembre – con il featuring di Geolier. A seguire potete ascoltare il brano, leggere testo, significato e traduzione in italiano.

Clicca qui per ascoltare “Don’t Cry No More” su YouTube.

Il testo di Don’t Cry No More

Ecco il testo della canzone “Don’t Cry No More”.

Na, na-na-na
Na, na-na-na

Don’t cry no more
Sotto nuvole di un cielo marcio da quando te ne sei andato, na-na
Don’t cry no more
Sai, ti penso sempre, al solo sguardo qua giù va tutto sbagliato
Ora ho un tot di veleno nel mio corpo
Lo so ciò che la vita mi ha tolto
Don’t cry no more
Sono stupido io che pensavo che i G veri non morissero mai

Questa vita mi ha tolto un bro
Il nostro amore è più forte di tutto ‘sto inchiostro che ho addosso
Sai, com’è ad ogni show
Non mi apro più con nessuno, la mia fiducia sta K.O
Io muoio per il mio amico, se è sotto tiro lo coprirò
A volte parlo con Dio, mentre i tatuaggi non fanno più male
Non c’è niente che tengo mio, ho scommesso tutto in ‘ste strade
Da quando non c’era un tеtto il mio cuore è freddo, non ho più affetto
Adеsso sono una star, ma tu sei una stella e ti vedo in cielo
Mi son perso tra i beef di strada, nonché perso un G e mi manca
Un fratello più grande di stazza con stesso sangue, non stessa mamma
Una lacrima non bastava, visto che di lacrime non ne ho più
È ora di arrivare in cima, proprio come mi hai chiesto tu

Don’t cry no more
Sotto nuvole di un cielo marcio da quando te ne sei andato, na-na
Don’t cry no more
Sai, ti penso sempre, al solo sguardo qua giù va tutto sbagliato
Ora ho un tot di veleno nel mio corpo
Lo so ciò che la vita mi ha tolto
Don’t cry no more
Sono stupido io che pensavo che i G veri non morissero mai

Tu eri ‘o core mio e io nun pozzo vivere senza
Si veco na stella, nun esprimo nu desiderio, veco a terra
E tu sorridi pe’ semp, mammeta nun o fa chiù pe’ semp
Ma nuje te pensammo pe’ sempe
Frate’ diventano fiori dinto ‘o funerale
Oppure diventano ‘a faccia ngopp’ a nu murales
Te scrivo messaggi Whastapp pe fa fesso o pensier ca nun ce stai più vicino a me
E avess’ bisogno ‘e te, ngopp sicuro stai meglio, io sto all’inferno
Che ‘sta vita è corta, non fernescono e righe, bensì l’inchiostro
Si me reso cattivo è pecchè nun
Spreca tutt a vita a me cuntà e ferite alla fine si e guard so mors
Pecche tutt quante vonn coccos
Si na lacrima ca nun caccio
Si nu suonn ca ancora faccio ‘e notte

Don’t cry no more
Sotto nuvole di un cielo marcio da quando te ne sei andato, na-na
Don’t cry no more
Sai, ti penso sempre, al solo sguardo qua giù va tutto sbagliato
Ora ho un tot di veleno nel mio corpo
Lo so ciò che la vita mi ha tolto
Don’t cry no more
Sono stupido io che pensavo che i G veri non morissero mai

Don’t Cry No More, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Don’t Cry No More”.

Na, na-na-na
Na, na-na-na

Non piangere più
Sotto le nuvole di un cielo marcio da quando te ne sei andato, na-na
Non piangere più
Sai, ti penso sempre, al solo sguardo quaggiù va tutto storto
Ora ho un po’ di veleno nel mio corpo
So ciò che la vita mi ha tolto
Non piangere più
Sono stupido io che pensavo che i veri G non morissero mai

Questa vita mi ha portato via un fratello
Il nostro amore è più forte di tutto questo inchiostro che ho addosso
Sai com’è a ogni show
Non mi apro più con nessuno, la mia fiducia è a K.O
Io morirei per il mio amico, se è sotto tiro lo proteggerò
A volte parlo con Dio, mentre i tatuaggi non fanno più male
Non c’è niente che possiedo, ho scommesso tutto su queste strade
Da quando non avevo un tetto il mio cuore è freddo, non provo più affetto
Adesso sono una star, ma tu sei una stella e ti vedo in cielo
Mi sono perso tra i problemi di strada, e ho perso un G che mi manca
Un fratello maggiore per forza, con lo stesso sangue ma non la stessa madre
Una lacrima non bastava, visto che non ne ho più
È ora di raggiungere la vetta, proprio come mi avevi chiesto tu

Non piangere più
Sotto le nuvole di un cielo marcio da quando te ne sei andato, na-na
Non piangere più
Sai, ti penso sempre, al solo sguardo quaggiù va tutto storto
Ora ho un po’ di veleno nel mio corpo
So ciò che la vita mi ha tolto
Non piangere più
Sono stupido io che pensavo che i veri G non morissero mai

Tu eri il mio cuore e io non posso vivere senza
Se vedo una stella, non esprimo un desiderio, vedo la terra
E tu sorridi per sempre, tua madre non lo farà più per sempre
Ma noi ti pensiamo per sempre
I fratelli diventano fiori ai funerali
Oppure diventano facce su un murales
Ti scrivo messaggi su WhatsApp per ingannare il pensiero che non sei più qui con me
E avrei bisogno di te, lassù di sicuro stai meglio, io sto all’inferno
Che questa vita è breve, non finiscono le righe, ma l’inchiostro
Se mi sono reso cattivo è perché non
Ho sprecato tutta la mia vita a contare le ferite, alla fine se guardi sono morsi
Perché tutti vogliono qualcosa
Sono una lacrima che non scende
Sono un sogno che ancora faccio di notte

Non piangere più
Sotto le nuvole di un cielo marcio da quando te ne sei andato, na-na
Non piangere più
Sai, ti penso sempre, al solo sguardo quaggiù va tutto storto
Ora ho un po’ di veleno nel mio corpo
So ciò che la vita mi ha tolto
Non piangere più
Sono stupido io che pensavo che i veri G non morissero mai

Il significato della canzone Don’t Cry No More

Il significato della canzone verte attorno al dolore per la perdita di una persona cara, probabilmente un fratello o un amico molto vicino. L’autore esprime la difficoltà di accettare la morte, soprattutto quando si tratta di qualcuno che considerava un “vero G”, cioè una persona forte e autentica che sembrava invincibile.

La canzone riflette sul vuoto lasciato dalla perdita e su come questo abbia cambiato la sua percezione della vita e della fiducia. In alcuni passaggi del testo, si nota come l’autore non riesca più a fidarsi di nessuno, come dice: “Non mi apro più con nessuno, la mia fiducia sta K.O.“, e come sia stato profondamente segnato dal dolore.

La nostalgia e il legame profondo con la persona scomparsa emergono chiaramente nel verso: “Questa vita mi ha tolto un bro / Il nostro amore è più forte di tutto ‘sto inchiostro che ho addosso“. Qui, l’inchiostro rappresenta i tatuaggi, simboli di ricordi e dolore, ma anche di un amore e un legame che va oltre la morte.

La canzone parla anche della difficoltà di gestire le emozioni in un contesto dove la sofferenza è costante: “Ora ho un tot di veleno nel mio corpo / Lo so ciò che la vita mi ha tolto”. Il “veleno” simboleggia il dolore e la rabbia che l’autore porta dentro di sé, causati dalle circostanze della sua vita e dalle perdite subite.

In un altro verso significativo, riflette su come il destino sia segnato: “Sono stupido io che pensavo che i G veri non morissero mai“. Questa frase rappresenta l’illusione che le persone forti e genuine non possano essere toccate dalla morte, un pensiero che si scontra con la realtà cruda della vita.

In conclusione, la canzone è un’esplorazione emotiva del lutto, del dolore e della durezza della vita, espressa con un tono malinconico e riflessivo, ma anche intriso di rabbia e di voglia di sopravvivere nonostante tutto.