I wrote your name (Upon my heart), Sting: testo, traduzione in italiano e significato

Sting ha pubblicato il suo nuovo singolo “I Wrote Your Name (Upon My Heart)”, accompagnato da un videoclip appena uscito.

In “I Wrote Your Name (Upon My Heart)” Sting e il suo gruppo rock di tre elementi offrono una variazione di quello che il famoso informatico Dr. Godfried Toussaint ha definito “il ritmo che ha conquistato il mondo”: il ritmo sincopato chiamato “beat di Bo Diddley”, infatti, ha alimentato alcune delle canzoni più trascinanti dell’intero canone della musica rock fin dalle sue origini africane occidentali, passando per la sua incarnazione all’interno della musica latina, fino al singolo omonimo di Bo Diddley del 1955 da cui prende il nome. In “I Wrote Your Name (Upon My Heart)” Sting presenta una variazione di questo ritmo molto accattivante.

Con il formidabile contributo musicale di Dominic Miller alla chitarra, Chris Maas alla batteria e Martin Kierszenbaum all’organo, Sting canta, suona il basso e la chitarra elettrica in “I Wrote Your Name (Upon My Heart)”, il suo primo singolo dall’album “The Bridge”, uscito nel 2021.

Il brano – in cui Sting canta una grintosa melodia blues con passione e vigore- è un manifesto di 3 minuti e 22 secondi realizzato per festeggiare la nuova formazione live della band (a 3 elementi), “STING 3.0” e per l’imminente lancio del suo tour nordamericano, che prenderà il via il 17 e 18 settembre con due serate al leggendario Fillmore Theater di Detroit.

“I Wrote Your Name (Upon My Heart)” è prodotta da Martin “Cherry Cherry Boom Boom” Kierszenbaum, con il mix di Robert Orton e masterizzata da Gene Grimaldi.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “I Wrote Your Name (Upon My Heart)” .

Il testo di I wrote your name (Upon my heart)

Ecco il testo di I Wrote Your Name (Upon My Heart).

I wrote your name, upon my heart
So I’d remember, if ever we should part
When I got lost, inside life’s game
I’d look into my heart, and find your name

A man in fetters would die of shame
I wrote these letters, that spell your name
I carved your name upon my soul
For I was broken, ‘til you came to make me whole
When I got lost, outside the frame
I’d look inside my heart, I read your name
A man in fetters would die of shame
I wrote these letters

I wrote your name upon my soul
For I was broken, ‘til you came to make me whole
When I got lost, outside the frame
I’d look inside my heart and there I read your name

I scrawled my number, upon your wall
I’d lie awake at night, just waiting on your call
If you came back to me, in no seconds flat
I’d raise my hands and shout, Amen to that

A man in fetters will die of shame
I wrote these letters, that spell your name

When I was down and out, no one else to blame
I’d look inside my heart

I wrote your name, upon my heart
So I’d remember, if ever we should part
When I got lost, inside life’s game
I’d look into my heart, and find your name

I wrote your name upon my soul
For I was broken, until you came to make me whole
When I got lost, outside the frame
I’d look inside my heart, and there I’d read your name

I wrote your name
I wrote your name upon my heart

I wrote your name (Upon my heart), la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di I Wrote Your Name (Upon My Heart).

Ho scritto il tuo nome, sul mio cuore
Così me ne ricorderei, se mai ci separassimo
Quando mi sono perso, nel gioco della vita
Guarderei nel mio cuore, e troverei il tuo nome

Un uomo incatenato morirebbe di vergogna
Ho scritto queste lettere, che compongono il tuo nome
Ho inciso il tuo nome sulla mia anima
Perché ero spezzato, finché non sei venuta a rendermi completo
Quando mi sono perso, fuori dal quadro
Guarderei dentro il mio cuore, e leggerei il tuo nome
Un uomo incatenato morirebbe di vergogna
Ho scritto queste lettere

Ho inciso il tuo nome sulla mia anima
Perché ero spezzato, finché non sei venuta a rendermi completo
Quando mi sono perso, fuori dal quadro
Guarderei dentro il mio cuore e lì leggerei il tuo nome

Ho scarabocchiato il mio numero, sul tuo muro
Restavo sveglio la notte, aspettando solo la tua chiamata
Se tu tornassi da me, in un istante
Alzerei le mani e griderei, Amen a questo

Un uomo incatenato morirà di vergogna
Ho scritto queste lettere, che compongono il tuo nome

Quando ero giù e senza via d’uscita, senza nessun altro da incolpare
Guarderei dentro il mio cuore

Ho scritto il tuo nome, sul mio cuore
Così me ne ricorderei, se mai ci separassimo
Quando mi sono perso, nel gioco della vita
Guarderei nel mio cuore, e troverei il tuo nome

Ho inciso il tuo nome sulla mia anima
Perché ero spezzato, finché non sei venuta a rendermi completo
Quando mi sono perso, fuori dal quadro
Guarderei dentro il mio cuore, e lì leggerei il tuo nome

Ho scritto il tuo nome
Ho scritto il tuo nome sul mio cuore

Il significato della canzone I wrote your name (Upon my heart)

La canzone esprime un profondo sentimento d’amore e devozione. Sting descrive come ha inciso il nome della persona amata nel suo cuore e nella sua anima per non dimenticarla mai, soprattutto nei momenti difficili o di smarrimento. L’amore della persona amata ha il potere di “riparare” il narratore, che si sente spezzato e incompleto senza di lei.

C’è anche un senso di vulnerabilità e vergogna nel sentirsi incatenato, come se l’amore fosse l’unica cosa capace di liberarlo e dargli un senso di completezza. L’attesa, il desiderio e la speranza che la persona amata torni, sono elementi centrali del testo, culminando in un’espressione di gratitudine e fede nel loro legame.