Florida!!! di Taylor Swift feat. Florence + the Machine: traduzione, testo e significato della canzone

I concerti a Tampa, in Florida, furono la prima tappa dell’Eras Tour dopo che la rottura di Taylor Swift con il fidanzato di lunga data Joe Alwyn fu ampiamente pubblicizzata. La canzone inquadra la Florida come una via di fuga dai problemi della cantante. Nel brano “Florida!!!” compaiono anche Florence + The Machine. Florence Welch e Taylor si menzionano da anni e sono stati visti insieme nel backstage dello spettacolo alla O2 Arena dei The 1975 nel gennaio 2023.

Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere testo, traduzione e significato del brano.

Clicca qui per l’audio della canzone “Florida!!!” su YouTube,

Il testo di Florida!!!

Ecco il testo di “Florida!!!” di Taylor Swift feat. Florence + The Machine

You can beat the heat if you beat the charges too
They said I was a cheat, I guess it must be true
And my friends all smell like weed or little babies
And this city reeks of driving myself crazy

Little did you know your home’s really only
A town you’re just a guest in
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin

Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

The hurricane with my name when it came
I got drunk and I dared it to wash me away
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
Well, me and my ghosts, wе had a hell of a time
Yes, I’m hauntеd, but I’m feeling just fine
All my girls got their lace and their crimes
And your cheating husband disappeared
Well, no one asks any questions here

So I did my best to lay to rest
All of the bodies that have ever been on my body
And in my mind, they sink into the swamp
Is that a bad thing to say in a song?

Little did you know your home’s really only
The town you’ll get arrested
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

I need to forget, so take me to Florida
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
I need to forget, so take me to Florida
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
It’s one hell of a drug
It’s one hell of a drug
Love loves me like this and I want to resist
So take me to Florida

Little did you know your home’s really only
A town you’re just a guest in (Florida)
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
Little did you know your home’s really only
The town you’ll get arrested (Florida)
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

Florida
Is one hell of a drug
(Take me to) Florida
Can I use you up?
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Go on, fuck me up

Florida!!! la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Florida!!!” di Taylor Swift feat. Florence + The Machine

Puoi battere il caldo se batti anche le accuse
Hanno detto che ero un imbroglio, suppongo che dev’essere vero
E i miei amici puzzano tutti di erba o di neonati
E questa città puzza di farmi impazzire

Poco sapevi che la tua casa è davvero solo
Una città di cui sei solo un ospite
Quindi lavori tutta la tua vita solo per pagare
Per un timeshare a Destin

La Florida
È una droga dell’inferno
La Florida
Posso consumarti?

L’uragano col mio nome quando è arrivato
Mi sono ubriacato e l’ho sfidato a portarmi via
Barricato in bagno con una bottiglia di vino
Beh, io e i miei fantasmi, ci siamo divertiti un sacco
Sì, sono tormentato, ma mi sento bene
Tutte le mie ragazze hanno i loro merletti e i loro crimini
E tuo marito che tradisce è scomparso
Beh, qui nessuno fa domande

Quindi ho fatto del mio meglio per mettere a riposo
Tutti i corpi che sono mai stati sul mio corpo
E nella mia mente, affondano nella palude
È una cosa brutta da dire in una canzone?

Poco sapevi che la tua casa è davvero solo
La città in cui verrai arrestato
Quindi impacchetti tutta la tua vita solo per aspettare
La tempesta di merda nel Texas

La Florida
È una droga dell’inferno
La Florida
Posso consumarti?

Ho bisogno di dimenticare, quindi portami in Florida
Ho alcuni rimpianti, li seppellirò in Florida
Dimmi che sono spregevole, di’ che è imperdonabile
Almeno le bambole sono belle, fottimi, Florida
Ho bisogno di dimenticare, quindi portami in Florida
Ho alcuni rimpianti, li seppellirò in Florida
Dimmi che sono spregevole, di’ che è imperdonabile
Che schianto, che brivido, f0ttimi, Florida
È una droga dell’inferno
È una droga dell’inferno
L’amore mi ama così e voglio resistere
Quindi portami in Florida

Poco sapevi che la tua casa è davvero solo
Una città di cui sei solo un ospite (Florida)
Quindi lavori tutta la tua vita solo per pagare
Per un timeshare a Destin (Portami in Florida)
Poco sapevi che la tua casa è davvero solo
La città in cui verrai arrestato (Florida)
Quindi impacchetti tutta la tua vita solo per aspettare
La tempesta di mer*a nel Texas

La Florida
È una droga dell’inferno
(Portami in) Florida
Posso consumarti?
La Florida
È una droga dell’inferno
La Florida
Dai, fottimi

Florida!!!, il significato della canzone

“Florida!!!” è una canzone che narra il tentativo di separarsi e allontanarsi a una situazione brutta e dolorosa e sull’andare in Florida per dimenticarsene. E l’inizio della canzone sembra proprio partire da un imbroglio, da un tradimento vissuto che porta alla decisione di tagliare i ponti:

You can beat the heat if you beat the charges too
They said I was a cheat, I guess it must be true
And my friends all smell like weed or little babies
And this city reeks of driving myself crazy

Florida diventa una sorta di droga, di dipendenza, nella quale comunque mettere in discussione se stessi e il senso della vita. Lavorare tutta la propria esistenza solo per una multiproprietà a Destin:

What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
It’s one hell of a drug
It’s one hell of a drug
Love loves me like this and I want to resist
So take me to Florida