Mr. Brightside, The Killers: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Mr. Brightside è stata la prima canzone registrata dai  The Killers per la loro demo del 2002. La canzone è stata composta dal chitarrista Dave Keuning e il testo scritto da Brandon Flowers. È stato ri-registrato e pubblicato come singolo nel 2004. Nonostante la sua aria ottimista, la canzone affronta questioni di infedeltà, paranoia e gelosia. Ciò è dovuto al dolore di Brandon Flowers quando la sua ex ragazza lo ha tradito mentre erano insieme.

Fu un grande successo. Il brano è diventato 2 volte platino negli Stati Uniti, vendendo oltre 2 milioni di copie ed è 3 volte platino nel Regno Unito, vendendo quasi 1 milione di copie. Inoltre è rimasta per oltre 200 settimane nella Top 100 del Regno Unito, più di qualsiasi altra canzone.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “MR BRIGHTSIDE” DEI THE KILLERS.

Il testo di Mr. Brightside

Il testo di Mr. Brightside dei The Killers.

Comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
Gotta, gotta be down because I want it all
It started out with a kiss, how did it end up like this?
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
While he’s having a smoke and she’s taking a drag
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
And it’s all in my head, but she’s touching his

Chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look, it’s killing me
They’re taking control

Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr. Brightside

I’m comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
Gotta, gotta be down because I want it all
It started out with a kiss, how did it end up like this?
(It was only a kiss) It was only a kiss
Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
While he’s havin’ a smoke and she’s taking a drag
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
And it’s all in my head, but she’s touching his

Chest now
He takes off her dress now
Let me go
‘Cause I just can’t look, it’s killing me
They’re taking control

Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr. Brightside

I never
I never
I never
I never

Mr. Brightside, la traduzone in italiano

La traduzione in italiano di Mr. Brightside dei The Killers.

Sto uscendo dalla mia gabbia e me la sono cavata bene
Devo, devo mantenermi calmo perché voglio tutto
È iniziato con un bacio, com’è finita così?
Era solo un bacio, era solo un bacio
Ora mi sto addormentando e lei sta chiamando un taxi
Mentre lui si accende una sigaretta e lei ne tira una boccata
Ora stanno andando a letto e ho lo stomaco sottosopra
E tutto è nella mia testa, ma lei sta toccando il suo

Petto ora
Lui le toglie il vestito ora
Lasciami andare
E non riesco nemmeno a guardare, mi sta uccidendo
Stanno prendendo il controllo

Gelosia
Trasformando i santi in peccatori
Nuotando in ninnananne malate
Soffocando con la tua scusa
Ma è solo il prezzo che pago
Il destino mi sta chiamando
Apri i miei occhi desiderosi
Perché sono Mr. Brightside

Sto uscendo dalla mia gabbia e me la sono cavata bene
Devo, devo mantenermi calmo perché voglio tutto
È iniziato con un bacio, com’è finita così?
(Era solo un bacio) Era solo un bacio
Ora mi sto addormentando e lei sta chiamando un taxi
Mentre lui si accende una sigaretta e lei ne tira una boccata
Ora stanno andando a letto e ho lo stomaco sottosopra
E tutto è nella mia testa, ma lei sta toccando il suo

Petto ora
Lui le toglie il vestito ora
Lasciami andare
Perché non riesco nemmeno a guardare, mi sta uccidendo
Stanno prendendo il controllo

Gelosia
Trasformando i santi in peccatori
Nuotando in ninnananne malate
Soffocando con la tua scusa
Ma è solo il prezzo che pago
Il destino mi sta chiamando
Apri i miei occhi desiderosi
Perché sono Mr. Brightside

Io mai
Io mai
Io mai
Io mai

Il significato della canzone Mr. Brightside

La canzone racconta la gelosia e l’ossessione di una persona che immagina la sua partner con qualcun altro, tormentandosi con pensieri che lo consumano. La storia inizia con il protagonista che cerca di uscire dalla sua “gabbia” (“coming out of my cage”), tentando di restare calmo (“I’ve been doin’ just fine”) anche se desidera ardentemente “tutto” della relazione.

La scena si trasforma in un incubo quando immagina la partner che esce, chiama un taxi, mentre lui rimane solo e geloso. Questo crescendo di immagini mentali lo porta a vedere il nuovo partner che le toglie il vestito, alimentando la sua sofferenza: “And I just can’t look, it’s killing me“.

La gelosia diventa il tema centrale, rappresentata come una forza che stravolge e trasforma: “Jealousy, turning saints into the sea”. Per lui, accettare la situazione è “il prezzo che paga” (“But it’s just the price I pay”), anche se si sente ancora chiamato dal destino (“Destiny is calling me”) e non riesce a reprimere i suoi sentimenti contrastanti.